Katerina Poladjan recibe el Premio de la Feria del Libro de Leipzig por Goldstrand. El premio de Ensayo/No Ficción se otorga a Marie-Janine Calic, y el premio de traducción a Manfred Gmeiner.
Por: Nina Apin, Klaus Hillenbrand, Julia Hubernagel y Dirk KnipphalsSe buscaban "narraciones válidas" que llegaran hasta el presente, dijo la presidenta del jurado, Katrin Schumacher, en su discurso de apertura. También se habló de que la literatura no es un lugar de retiro, sino un medio de confrontación, en el Glashaus lleno de público en el recinto ferial de Leipzig. Con ello se marcó el tono para la 22ª entrega del Premio de la Feria del Libro de Leipzig, el jueves por la tarde. En las tres categorías de Ficción, Ensayo/No ficción y Traducción, el jurado de siete miembros seleccionó un total de 15 nominados y nominadas de entre 485 obras presentadas.
El premio de literatura
La novela Goldstrand de Katerina Poladjan (S. Fischer) ya era considerada el año pasado como favorita para uno de los dos grandes premios literarios alemanes. Mientras que en Fráncfort Goldstrand, para sorpresa de algunos periodistas culturales, ni siquiera llegó a la lista corta, la nueva novela de Poladjan ha sido ahora galardonada con el Premio de la Feria del Libro de Leipzig.Hace falta tomar desvíos a través de la historia para comprender el presente, dijo Poladjan después de recibir el premio en el escenario del centro ferial de Leipzig. Y a la historia se dedica ampliamente en Goldstrand. En su caso, los desvíos pasan también por el diván del psiquiatra: Poladjan hace que su protagonista, un director de cine envejecido, relate su historia familiar y vital a la misteriosa terapeuta Dorotessa. Esta narración se extiende por toda Europa, desde Odesa, Bulgaria y Constantinopla hasta Roma. Incluso sería, según la fundamentación del jurado, un "canto de despedida a Europa como continente de los glamorosos poetas y pensadores". Poladjan "nos cuenta con un lenguaje ligero y a la vez profundo la historia de un hombre que se prepara para una despedida sin saber aún hacia dónde lo llevará el viaje".
La escritora agradeció la distinción, dotada con 15.000 euros, con un discurso ejemplar. Citó a Thomas Mann como referente de la actualidad, quien supo escribir sobre la "gran irritabilidad", recordó la guerra en curso en Ucrania, y también abordó el gran escándalo de la feria: Wolfram Weimer y la polémica en torno al Premio del Comercio del Libro. Señaló que los servicios de inteligencia y la Oficina para la Protección de la Constitución habían creado una "atmósfera asfixiante de inseguridad e impotencia".
Asimismo, recordó a las y los otros autores nominados en la categoría de Ficción: Helene Bukowski con Wer möchte nicht im Leben bleiben, Norbert Gstrein con Im ersten Licht, Anja Kampmann con Die Wut ist ein heller Stern y Elli Unruh con Fische im Trüben.
El premio de Ensayo/No ficción
La categoría de Ensayo/No ficción estuvo esta vez claramente dominada por temas históricos: Ines Geipel entrelaza en Landschaft ohne Zeugen la liberación del campo de concentración de Buchenwald en la primavera de 1945 con su historia familiar personal y una reflexión sobre la transformación de la cultura de la memoria.Jan Jekal ilumina en Paranoia in Hollywood la historia de cineastas e intelectuales alemanes que huyeron de la Alemania nazi y encontraron refugio y trabajo en Hollywood entre 1941 y 1950, hasta que fueron nuevamente perseguidos por la histeria anticomunista de la era McCarthy.
También fueron nominados la continuación del cómic feminista de la Edad de Piedra de Ulli Lust y ganador del premio de ensayo/no ficción en 2025, Die Frau als Mensch, en el que reflexiona sobre el papel de las chamanas; así como el espléndido volumen Englische Renaissance del anglista Manfred Pfister.
Finalmente, la ganadora fue Marie-Janine Calic con Balkan-Odyssee. 1933–1941. Auf der Flucht vor Hitler durch Südosteuropa (C. H. Beck). La Balkan-Odyssee de Calic relata una historia largamente olvidada: la de las y los refugiados de la Alemania nazi que, por decisión propia o por necesidad, buscaron seguridad en el Balcán o lo atravesaron. Muchos huyeron a Yugoslavia, que más tarde también sería víctima del régimen nazi, y se vieron nuevamente en peligro. Otros utilizaron el Danubio para dirigirse hacia Palestina. Calic narra de manera cautivadora y al mismo tiempo científicamente precisa las vicisitudes, las penurias y las esperanzas de las personas en fuga. "Dolorosamente actual", como señaló la oradora Ingrid von Sternburg.
El premio de Traducción
El premio en la categoría de Traducción lo recibió Manfred Gmeiner por su versión de un descubrimiento literario: la novela Unten leben de Gustavo Faverón Patriau, traducida del español. En la justificación del jurado se afirma: "Decenas de voces conforman en esta magistral novela de horror y picaresca un mosaico de la oscura historia de América Latina. Manfred Gmeiner ha trasladado esta narración laberíntica con una elegancia lúdica, sin perder nunca de vista sus personajes singulares, las referencias literarias ni el brillo mágico de la poesía". El traductor, nacido en 1964, vive en Viena y es un autodidacta: antes trabajaba como librero.La magnitud de los retos que enfrentan actualmente las y los traductores fue subrayada por el jurado en una declaración previa al anuncio del ganador. Acaba de publicarse un estudio que, según la presidenta del jurado, Katrin Schumacher, contiene "cifras desastrosas". Ante el avance de la inteligencia artificial, los ingresos de las y los traductores han disminuido considerablemente. Que en Leipzig se premie también la traducción debe entenderse, según Schumacher, como un signo de reconocimiento al compromiso y la pericia de esta labor. En su discurso de elogio a Manfred Gmeiner, el jurado Thomas Hummitzsch destacó los "abrumadores momentos de perturbación" que Gmeiner supo trasladar al alemán con gran maestría. Es el primer libro del autor traducido al alemán, publicado el pasado otoño por la editorial Droschl.
marzo 2026