Ukrainisches Ensemble in Berlin  Das Theater gibt Geflüchteten eine Stimme

Unzählige ukrainische Künstler*innen sind seit Beginn des russischen Angriffskrieges aus ihrer Heimat geflohen. Dennoch haben sie ihre kreative Arbeit nicht aufgegeben und erzählen der Welt die Wahrheit über die russische Aggression. Wie die unabhängige ukrainische Theatergruppe Motankas, die auf Berliner Bühnen das Stück „Vartova“ („Die Hüterin“) aufführt.

Das Ensemble besteht aus zehn Personen. Sie nennen sich Motankas, denn die Schminke der Schauspielerinnen ähnelt dem Band, mit dem die Motanka umwickelt wird. [Motankas sind traditionelle ukrainische Puppen, die mit einer Wickeltechnik aus Stoffstücken, Bändern und Fäden hergestellt werden und oft als Amulett dienen. Anm.d.Red.]. Das Theater hat sie zusammengebracht, ihre Lebensschicksale haben sich seit dem Beginn der großangelegten Invasion Russlands sehr unterschiedlich entwickelt und überbieten an Dramatik jedes Theaterstück.

Die meisten Schauspielerinnen kennen einander persönlich seit vorigem Jahr, als sie gemeinsam an einer Theatervorführung über die Tragödie von Babyn Jar gearbeitet haben. Es handelte sich um eine Koproduktion des dokumentartheaters berlin mit dem Theaterstudio 11 aus Kyjiw. Die Vorführung fand in Kyjiw und Berlin statt. Ein neues Stück hat sie nun mehr wieder zusammengeführt: Die Hüterin. In dem einstündigen Theaterstück werden Geschichte und Kultur der Ukraine anhand der wichtigsten Meilensteine dargestellt und mit den Mitteln des physischen Theaters erzählt.

Die Hüterin ist eine Personifikation der Ukraine, eine Frauengestalt, die bereits seit Jahrhunderten ihre Grenzen zu bewachen weiß, die Grenzen, die man fortwährend zu verletzen versucht hat, um die Frau gewaltsam in neue Bündnisse zu ziehen. Nun ist eine Zeit herangebrochen, in der sie die Ostgrenzen Europas verteidigen muss, und darüber hinaus die Demokratie.
  Vier Schauspielerinnen und eine Sängerin stehen gemeinsam auf der Bühne. In dem Stück treten Personifikationen von Stimme, Körper und Seele auf. Die Stimme verkörpert die deutsche Schauspielerin Katharina Dietze. Die Sprache der Vorführung ist Deutsch. Die ukrainischen Schauspielerinnen bringen die Hauptideen des Stückes durch Lieder und die Physis des Körpers zur Geltung. Die Seele verkörpert die Sängerin Daryna Dehtiarova aus Charkiw. Der Körper – die Hüterin selbst – wird von Olha Bohachevska gespielt. Sie ist ukrainische Journalistin, Autorin und war bis vor kurzem Moderatorin der Talk-Show Bochka (Fass), in der ukrainische Intellektuelle, Künstler*innen und politische Gefangene zu Gast waren. Heute engagiert sie sich jedoch vor allem im Bereich der Schauspielerei. Nach Ausbruch des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine, wurden alle ihre Projekte in der Ukraine eingestellt. Dank des Theaters konnte sie weiterarbeiten und ihre Ideen einem europäischen Publikum vermitteln.

Europa und das Böse. Über die Inszenierung

„Die meisten Historiker sind der Meinung, die Ukraine sei ein Grenzland zwischen zwei Welten. Heute sehen wir diese beiden Welten klar vor Augen: Europa und das Böse. Grenzen ändern sich stets, man muss sie schützen, hüten, zurückgewinnen. Heute sind sie ein Schild, der Europa vor dem Bösen schützt. Wir haben darin die Geschichte einer Frau gesehen“, erzählt die Hauptdarstellerin und Mitautorin Olha Bohachevska.

Die Idee zum Stück hatte die deutsche Schauspielerin und Theatermacherin Xenia Wolfgramm. Als Olha nach der zweiten Bombardierung ihrer Heimatstadt aus der Ukraine nach Deutschland kam, fand sie bei Xenia Wolfgramm eine Unterkunft. Eine Woche lang wohnte sie bei ihr. Olha erinnert sich: „Ehrlich gesagt, kennt hier niemand die ukrainische Geschichte. Xenia hat sich mit ihr jedoch auseinandergesetzt. Hinzu kommt, dass ihre Großmutter aus der Region Riwne in der Nordwestukraine stammt. Während des Zweiten Weltkriegs wurde ihre Großmutter – damals noch ein Kind – von den Nazis zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Xenia kränkte die Tatsache, dass Russland die Kyjiwer Rus für sich vereinnahmt hatte. Sie wollte in einem Theaterstück davon erzählen. Gemeinsam haben wir diese Idee weiterentwickelt.“ Im Theaterstück geht es um die Ukraine, ihre Kultur, ihre Traditionen und eine Reihe von „schlechten Heiratsbündnissen“. Olha Bohachevska: „Ständig wird um die Ukraine gekämpft. Sie war ein schönes Land, in dem es immer Brot auf dem Tisch gab. Dreimal zeigen wir das Erntefest. Nach dem dritten Erntefest folgt die Hungersnot. Es spielen bei uns nur Frauen mit: die Stimme, der Körper und die Seele. Wir betrachten sie als eine Dreifaltigkeit. Stehen die drei gemeinsam auf der Bühne, stehen die lichten Momente der ukrainischen Geschichte im Mittelpunkt. Sind sie aber getrennt, folgen Krieg oder Besatzung. Es entsteht ein Ungleichgewicht; ganz wie bei einem Menschen, der nicht auf seine Seele und seinen Körper hört.“
  „In einer Stunde ist es unmöglich, die ganze Geschichte der Ukraine zu zeigen“, erklärt Olha Bohachevska. „Es ist jedoch durchaus möglich, einen Gedanken zu vermitteln, nämlich den, dass die Ukraine mehr bedeutet, als man denkt. Ein Junge hat uns nach der Vorführung gesagt: ‚Viele Ukrainer haben mir erzählt, Russland und die Ukraine seien Brüder.‘ Daraufhin haben wir erwidert, dass dies Propaganda sei, die seit vielen Jahren verkündet werde. Und überhaupt: Was bedeutet das eigentlich – ‚Brüderʼ?‘“, sagt Olha seufzend.

„Das Wort ‚Flüchtling‘ gefällt uns nicht. Theater als Gemeinschaft zur gegenseitigen Unterstützung“

Die Schauspielerinnen haben die Ukraine wegen des Kriegs verlassen. Das Theater ist für sie zu einem Ort der Integration, zu einem Handlungsraum, zum Boden unter den Füßen geworden.
 

„Ich hatte nur einen Rucksack dabei“

Anfang April kam Olha in Berlin an. Die Probenarbeit begann im Juni, Premiere war im Herbst.

„Mir ist es unangenehm von mir selbst zu erzählen, schließlich ist mir ja nichts passiert“, bekennt die Schauspielerin. Die Nachricht vom Einmarsch Russlands ereilte sie in der Westukraine, im vergleichsweise sicheren Lwiw. Sie war von Kyjiw angereist, um dort ihren Geburtstag (23. Februar) zu feiern. Am nächsten Tag wurde die Ukraine von russischen Raketen beschossen.
 
Das Theater kann zu einer weiteren Plattform werden, auf der diejenigen, die ihre Heimat wegen des Krieges verlassen mussten, ihre Geschichte erzählen können. Das Finale des Theaterstücks steht derweil noch aus. Niemand weiß, wie dieser Krieg enden wird, aber die Ukrainer*innen glauben an den Sieg. Es ist wichtig, die ukrainische Kultur nicht aufzugeben, denn Russland hat die seine ebenfalls nicht aufgegeben.

Dezember 2022