بريمرهافن   إجازة على الشاطئ وجورب ممزق

كيف غيّر تمزق في جوارب شابة حياة ضابط في البحرية الأمريكية. – يروي إدوارد مازوركيفيتش مراحل حياته، ولقاءاته الثقافية، وكيف أصبح بريمرهافن "ميناءه الأساسي".

أنا مواطن أمريكي أعيش في غيستلاند، ألمانيا بالقرب من المدينة الساحلية بريمرهافن، ألمانيا، "مينائي الأساسي". وُلدت في ريدينغ، بنسلفانيا في 5 يونيو 1940. لقد عشت وعملت في عدة أماكن بالإضافة إلى ريدينغ، مثل بروكلين، في نيويورك، وفورت بيرس، في فلوريدا وواشنطن العاصمة في الولايات المتحدة، وأيضاً في الخارج في بريمرهافن، ألمانيا، ونابولي، إيطاليا، وروتردام، هولندا. سألني العديد من الأصدقاء والزملاء: "ما الذي يجعلك ترغب في مغادرة الولايات المتحدة للعيش في بريمرهافن؟" أحب أن أقول، والابتسامة تعلو محياي، إنني أحب تناول سندويشات الرنجة حباً جمّاً.
ولئن كان هذا لا يبعد كثيراً عن الحقيقة، إلا أن هناك العديد من العوامل الأخرى التي يجب مراعاتها في اختياري لمكان أعتبره موطني... بدءاً من ريدينغ. تنحدر أصول عائلتي لجهة والدي من غاليسيا في بولندا، وتنحدر أصول سلالة والدتي من راينلاند بفالز في ألمانيا. وبينما نشأت وسط التقاليد الثقافية البولندية لوالدي، كانت مدينة ريدينغ تحتوي على عدة مناطق عرقية أخرى، وعادة ما تحيط بكنيسة رعوية أو أبرشية: الإيطالية، والألمانية، والأيرلندية، والروسية، والسلافية. تقع ريدينغ نفسها في قلب منطقة "بنسلفانيا الهولندية"، حيث لا تزال اللهجة أو لهجة ألمانيا الدنيا من راينلاند بفالز محكية حتى يومنا هذا. عندما دخلت المدرسة، كان التحدث يتم بالإنجليزية، بينما بدأ الإهمال يطال اللغة البولندية التي كنت عرفتها منذ أن كنت طفلا شيئاً فشيئاً. استطعت إكمال دراستي حتى تخرجت من جامعة ولاية بنسلفانيا عام 1962.

ضابط في البحرية الأمريكية في البحر

في ذلك الوقت، كان علي أن أؤدي التزاماتي العسكرية، وهو واجب على جميع الشباب ممن هم فوق سن 18. وبدلاً من التحاقي بالجيش كمجند غير متطوع لمدة سنتين، انضممت طوعاً إلى البحرية الأمريكية لأرى العالم. وبصفتي خريج كلية، كنت مؤهلاً للالتحاق بمدرسة للضباط المرشحين للحصول على رتبة ضابط في البحرية الأمريكية. وبعد فترة وجيزة، كنت على متن القطار المتجه إلى مركز التدريب البحري الأمريكي في نيوبورت، رود آيلاند. أتذكر تلك الليلة جيداً، في 16 أكتوبر 1962، عندما أصدر الرئيس جون ف. كينيدي أوامر بفرض حصار بحري على كوبا. بعد إنهاء دراستي، تم تكليفي بالخدمة على متن السفينة يو إس إس نيوشو، وهي ناقلة نفط عسكرية كانت مهمتها تزويد السفن الحربية الأخرى بالوقود أثناء وجودها في البحر.

ولئن كنا نقضي معظم وقتنا في البحر، لساعات عمل طوال ليلاً ونهاراً، إلا أنه تسنى لنا أيضاً وقت لزيارة الموانئ والاسترخاء من عناء العمل. تسنى لنا زيارة لموانئ في كوراساو، وكوبا، وإسبانيا، وإيطاليا، واليونان، وتركيا. ولعل أحد أمتع الأوقات التي أتذكرها هي زيارة برشلونة في إسبانيا. وكما جرت العادة، قام قائد السفينة بزيارة دبلوماسية إلى القنصلية الإسبانية هناك. عاد قائلاً إن واحدة من أفراد العائلة الملكية الإسبانية ترغب في لقاء ضابط أمريكي. بالطبع، قال جميع الضباط المتزوجين إنهم غير مؤهلين وأبدوا امتعاضهم من فكرة لقاء امرأة إسبانية دون رؤيتها أولاً. كنت في الثالثة والعشرين من عمري، أعزب، وأصغر الضباط على متن السفينة، لذلك "ُاسندت إليّ المهمة" لمرافقة السيدة في تلك الأمسية. وبدلاً من مقابلة عجوز عانس كما توقعنا جميعاً، تبين أن موعدي كان مع شابة جميلة تخرجت من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. بالطبع، شعرت بالذهول والدهشة، وربما كنت سفيراً مملًا للولايات المتحدة ولسفينتي. تناولنا العشاء في مطعم فوندو، بناءً على اختيارها، ولم تكلفني الليلة راتب شهر.

جولتي التالية في الخدمة كانت في عام 1965، حيث تم تكليفي على متن السفينة يو إس إن إس ويليام أو داربي، وهي سفينة لنقل الجنود والركاب كانت تنقل الجنود وعائلاتهم، بمن فيهم النساء والأطفال، بين بروكلين، نيويورك، وبريمرهافن، ألمانيا. كانت أشبه بخدمة نقل بحافلة مكوكية، ذهابًا وإيابًا، من بروكلين إلى بريمرهافن، والعودة إلى بروكلين، وكانت مدة إتمام المهمة حوالي 56 ساعة في الميناء، 10 أيام متجهين شرقاً مع البحر الهائج، و12 إلى 15 يوماً لجهة الغرب مع الأمواج العاتية والركاب المصابين بدوار البحر المتجهين غرباً في رحلتهم إلى الولايات المتحدة. في بعض هذه الرحلات، كنت أشهد فرحة الشبان المتزوجين حديثًا، والعرائس الألمانيات المفعمات بالأمل والحماس في طريقهن إلى حياة جديدة في الولايات المتحدة. وفي المقابل، رأيت نساء ألمانيات بمفردهن عاقدات العزم، يصحب بعضهن أطفال، عائدات إلى بيوتهن السابقة في ألمانيا.

الوصول إلى بريمرهافن

عندما وصلت إلى بريمرهافن، كانت هذه أول مرة تطأ فيها قدمي أرضًا ألمانية. كنت أتوقع إلى حد ما أن أرى بريمرهافن كمدينة قديمة لا تزال قيد الإعمار بسبب سنوات الحرب. ولكن يا لها من مفاجأة! لقد أُعيد بناء بريمرهافن وكانت الشوارع تغصّ بالناس المتجهين من وإلى أعمالهم، والناس الذين يتسوقون. كان المتسوقون في وسط المدينة يرتدون دائماً أفضل ملابسهم، كما لو أن اليوم كان يوم أحد. كذلك شوهد الرجال وهم يرفعون قبعاتهم للنساء عند الاقتراب منهن على الأرصفة. وهذا ما أثار إعجابي أكثر من أي شيء آخر. وشأنها شأن مدينتي ريدينغ، كان يوجد في وبريمرهافن عربات ترام مجلجلة الأصوات، ومسرح، ودور سينما، وشوارع تسوق كبيرة مليئة بالمقاهي والمطاعم، ومتاجر صغيرة تديرها العائلات وحانات في الأركان تقدم البيرة والمقرمشات. كل شيء رأيته ذكرني بأشياء درجت على رؤيتها في ريدينغ عندما كنت طفلاً قبل 20 عامًا. شعرت بأنني في وطني! أعتقد أن أول كلمات ألمانية تعلمتها كانت: "أريد كأساً من البيرة وساندويتشة نقانق، لو سمحت".
في رحلة لا تُنسى في أغسطس 1965، عندما كنا في طريق العودة إلى بروكلين، تلقت السفينة رسائل سرية تفيد بتعليق جميع الرحلات إلى ألمانيا حتى إشعار آخر. تم اختيار سفينتنا لنقل حمولة كاملة من القوات إلى كوي نيون في فيتنام. بعد تحميل القوات في تشارلستون، كارولاينا الجنوبية، أبحرت السفينة غرباً عبر قناة بنما، في طريقها إلى فيتنام. بعد إنزال القوات في كوي نيون، واصلت السفينة رحلتها غرباً عبر المحيط الهندي، مروراً بقناة السويس، وصولاً إلى بريمرهافن مرة أخرى لتحميل القوات والركاب. كانت تلك رحلة حول العالم استغرقت 72 يوماً. وهنا كانت المرة الأولى التي قابلت فيها زوجتي.

"جورب ممزق" وحب من أول نظرة

بينما كنا، أنا وبعض الأصدقاء في وسط المدينة، نبحث عن كأس من البيرة وبعض النقانق، لفت انتباهنا امرأتان في ريعان شبابهما توقفان المارة وتوجهان إليهم بعض الأسئلة. بدا أنهما كانتا في ضائقة. اقتربنا منهما وسألنا إن كانتا بحاجة للمساعدة. تبين أنه كان لدى إحداهما "تمزقًا" في الجوارب. كانت جميع المتاجر قد أغلقت أبوابها للتو لذلك اليوم، وكانت بحاجة إلى نقود معدنية من أجل ماكينة أوتوماتيكية لبيع الجوارب أمام أحد متاجر الألبسة. كان لدينا ما يكفي من النقود الصغيرة للمساعدة. وهنا حدث الأمر: نظر كلانا إلى بعضنا البعض – كان حبًا من النظرة الأولى. اسمها والترود، ونحن ما زلنا نعيش حياة زوجية سعيدة حتى اليوم. تبادلنا العناوين البريدية، ومن خلال كتابة الرسائل، كنا نحاول دائمًا الالتقاء في كل مرة تعود فيها السفينة إلى بريمرهافن.  

بعد سنة، أكملت التزامي بالخدمة العسكرية. في ذلك الوقت، قررت أن الحياة العسكرية، بما تنطوي عليه من مهام متكررة، لم تكن مثالية للارتباط وتكوين أسرة. استقلت من منصبي كضابط وعدت إلى بريمرهافن كمدني سائح. عثرت على وظيفة في ميناء بريمرهافن كوكيل شحن، ثم مع البحرية الأمريكية في المنشأة العسكرية في بريمرهافن. تزوجنا أنا ووالترود في كنيسة بريمرهافن التذكارية في أغسطس 1968.

الانتقال ذهاباً وإياباً عبر المحيط الأطلسي

تطلبت مسيرتي المهنية الجديدة مع وزارة الدفاع الأمريكية مني ومن عائلتي الحديثة العودة إلى الولايات المتحدة أو فقدان وظيفتي. كان هذا منعطفًا حاسمًا في حياتي: إما البقاء وبدء حياة جديدة، دون عمل، أو العودة إلى الولايات المتحدة. رأيت الشدة النفسية المؤثرة في عينيها وشعرت بها: وعدت أنه إذا غادرنا، فسأفعل كل ما بوسعي للعودة إلى بريمرهافن. أُعيد تعييني لدى وكالة لوجستيات البحرية الأمريكية في واشنطن العاصمة. بعد ذلك، كنت أبحث دائمًا عن وظيفة جديدة في الخارج تقربني مرة أخرى من بريمرهافن. تأهلت مرة أخرى للعمل في الخارج ووجدت وظيفة لإدارة مركز شحن أسطول بحري في ميناء نابولي، إيطاليا.
كنت قد استخفيت بعض الشيء بالمسافة التي تفصل بريمرهافن عن نابولي، حوالي 2,000 كيلومتر، لكننا كنا نقوم بالرحلة كعائلة في كل عطلة صيفية. بعد العمل لمدة ست سنوات في ميناء نابولي بإيطاليا، كان علينا العودة إلى واشنطن العاصمة. وأخيراً، أُتيحت لي فرصة العودة إلى بريمرهافن، وعدنا إلى بريمرهافن مرة أخرى في أكتوبر 1985. في عام 1995، بينما كانت القوات الأمريكية في ألمانيا تقلص من حجم عديدها وتغلق قواعدها، اضطررت للانتقال مرة أخرى إلى روتردام، هولندا. هذه المرة، كنت أنا وزوجتي نسافر دون أولادنا، حيث كان أولادنا قد كبروا وتزوجوا وأصبح لديهم عائلاتهم الخاصة في الولايات المتحدة وألمانيا.
 بعد حوالي 60 عامًا من التنقل ذهابًا وإيابًا عبر المحيط الأطلسي، نشعر أنا ووالترود أننا اتخذنا الخيارات الصحيحة في حياتنا. بالطبع، لا يمكنك إعادة الزمن إلى الوراء، وبريمرهافن، مينائي الأساسي، هي مكان مختلف اليوم. كما هو الحال مع ريدينغ، بنسلفانيا، فقد أصبحت مكانًا مختلفًا اليوم. يبلغ تعداد السكان في كلتا المدينتين حوالي 120,000 نسمة، تعانيان من مشاكل اقتصادية وبطالة، وإعادة تطوير في مركز المدينة، بالإضافة إلى مشاكل ثقافية بسبب الهجرات الجماعية. عائلتنا الآن مكونة من ثلاثة أولاد، وسبعة أحفاد، وابني حفيدين … بعضهم يعيش في كولورادو، الولايات المتحدة. وبأخذ كل الأمور بعين الاعتبار، فأنا ووالترود سعيدان هنا … والحياة تستمر.

ملاحظة: أحب الرنجة!

كتب إدوارد مازوركيفيتش قصته بنفسه وقدم صورًا قديمة؛ الصور الحالية التقطتها مانجا هيرمان.

شكرا خاصا

يود فريق التحرير أن يتقدم بالشكر إلى مركز الهجرة الألماني في بريمرهافن – وخاصة هيلكا باومان – على دعمهم النشط، والذي لولاه لما كان من الممكن كتابة هذا المقال.

الروابط ذات الصلة

٢٠٢٤ أكتوبر