Ein fabelhafter Lügner
Kiepenheuer & Witsch, 2010
(Joséphine Bernhardt)
Un parfait menteur ou Une comédie familiale sur fond de Shoah
Joschi Molnár aurait eu cent ans. Cet homme, père de cinq enfants nés de cinq femmes différentes, demeure un mystère pour sa famille. Lorsque, trente ans après sa mort, deux de ses filles, Hannah et Marika, son fils Gabor et sa petite-fille Lily se retrouvent à Weimar pour commémorer son anniversaire, ils prennent ensemble la mesure des incohérences existant entre les différentes versions que chacun détient de son histoire.
Dans cette famille où l'on parle pourtant beaucoup, l'essentiel semble ne pas avoir été dit. Lily, la plus jeune de la lignée, a eu l'idée de cette rencontre et, sous prétexte d'un exposé, organisé une visite en commun du camp de Buchenwald, où aurait été interné son grand-père. Mais qui peut les en assurer quand chacun détient une autre version du passé et incarne une attitude différente concernant l'appartenance au peuple juif ? Tandis qu'Hannah revendique ses racines juives au point de vouloir absolument se trouver un mari de cette confession, Gabor, lui, garde une grande amertume de son enfance et met en doute l'honnêteté de son père. Marika de son côté garde un agréable souvenir de Joschi et transmets ses impossibles récits à sa fille Lily, les transformant en mythes familiaux. C'est l'adolescente de seize ans qui prend en charge la narration du roman ; elle dresse un portrait plein d'affection et d'humour de chacun des protagonistes et nous rapporte les rebondissements de leur rencontre. Le ton est léger, les personnages attachants et le récit agréablement rythmé.
Coup de Cœur:
J'ai lu ce livre d'une seule traite, séduite par l'ambiance familiale qui y règne. Ce roman grave et léger se lit à la fois comme une fable autour de problèmes identitaires et une comédie familiale. Un vrai plaisir!
La critique:
«Cette auteure âgée de 52 ans a écrit avec brio une histoire de famille très spéciale, qui compte parmi les meilleures livres du printemps. Brillamment racontée, amusante et tragi-comique.» (Buchjournal) - «Susann Pásztor raconte une histoire de famille dans laquelle le tragique et le comique se mêlent étroitement» (Buch aktuell) - «Un seul mot suffit à décrire ce premier roman de Susann Pásztor: grandiose! Dosant avec précision sensibilité, comique de situation et profondeur émotionnelle, l'auteure propose sur 208 pages un vibrant tissu d'imaginaire, de mensonge et de vérité, qui envoûte le lecteur dès les premières pages.» (literaturmarkt.inf) - «On est impressionné par la manière dont Susann Pásztor parvient à traiter les thèmes de l'Holocauste et de l'identité juive, autant avec humour que sensibilité.» (Die Märkische)
Biographie
