Comunicado de Imprensa

Goethe-Institut Imprensa Foto: IStock

29 de abril 2019

Workshop sobre "Conservação e Restauro" no Museu Nacional de Antropologia

Hoje, inicia no Museu Nacional de Antropologia, um workshop sobre "Conservação e Restauro". A oficina é dirigida por Eva Ritz, restauradora no Museu etnológico de Berlim. O projeto faz parte da cooperação do Goethe-Institut com os Museus etnológicos de Berlim e Luanda.

 

Eva Ritz irá ministrar a referida oficina exatamente á medida das necessidades do Museu Nacional de Antropologia: Como devem objetos de colecção etnológica serem preservados e restaurados em clima tropical? Portanto, a restauradora tem utensílios e material de trabalho que trouxe da Alemanha para que os participantes possam testar na práctica as suas habilidades. Eva Ritz trabalha no Museu Etnológico de Berlim desde 2004 e tem supervisionado os objetos de coleção de África desde 2011; ela já administrou projetos semelhantes na Tanzânia e na China.

A oficina fechada terminará esta sexta-feira e os participantes são funcionários do Museu Nacional de Antropologia. Um aprofundamento da formação na área da conservação e restauro no Museu Nacional de Antropologia já está planeado: No Outono deste ano, um funcionário do museu irá alargar as suas habilidades participando numa residência no Museu Etnológico de Berlim.

A cooperação entre os dois museus e o Goethe-Institut Angola é um procjeto de longo prazo, tendo ocorrido a assinatura de um Memorando de Entendimento em Dezembro de 2018 pela Direcção dos Museus Nacionais de Angola, a Fundação do Patrimônio Cultural Prussiano e o Goethe-Institut. O referido Memorando surgiu de uma cooperação entre as Embaixadas da Alemanha e da França em Luanda, da Alliance Française e do Goethe-Institut Angola.

CONTACTO:

Goethe-Institut Angola
Gabriele Stiller-Kern
gabriele.stiller-kern@goethe.de
Telemóvel: +244 929 247 355
 

19 de março 2019

Histórias Kambutas – Mia Couto, José Eduardo Agualusa e Cynthia Perez a criar livros infantis

O projecto "Book Dash" tem como objectivo a criação de livros infantis enquadrados na realidade local, a partir de uma maratona de 12 horas de trabalho. Três escritores, três ilustradores e três designers vão trabalhar juntos e pois apresentar as novas "histórias kambutas" às crianças e famílias no quintal da Rádio LAC.

Às histórias Kambutas vão contribuir os escritores Mia Couto (Moçambique), José Eduardo Agualusa e Cynthia Perez (Angola), os ilustradores Danuta Wojciechowska (Portugal), Tché Gourgel e Thó Simões (Angola) e as designers Iris Buchholz ChocolateLauretta Geraldo Manuela Lima (Angola). As histórias serão apresentadas em pequenos livros impressos numa tiragem máxima de 1000 exemplares cada e distribuídos gratuitamente em todo país. Através do website do Goethe-Institut Angola será disponibilizada gratuitamente uma versão PDF dos livros.

"Histórias Kmabutas" é um projecto baseado na ideia do "Book Dash", realizada na África do Sul. O projecto tem como objectivo a criação de livros enquadrados na realidade local. Os artistas participantes trabalham voluntariamente e os livros resultantes podem ser impressos, traduzidos e distribuídos sem restricção legal.

Por ocasião da visita de Mia Couta e José Eduardo Agualusa, o Goethe-Institut também convida para oficinas, uma leitura e uma discussão.


Escrever, Ilustrar e Paginar um livro infantil

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços, realiza na Terça-feira, dia 2 de Abril, três Workshops com inscrições gratuitas, nomeadamente, Escrita Criativa, Ilustração e Designer Gráfico para livros infantis. Os Workshops serão lecionados pelo escritor José Eduardo Agualusa, a designer Iris Buchholz-Chocolate e o ilustrador Tché Gourgel. Os temas, que os três artistas escolheram, são “Escrever a partir dos sonhos”, “Introdução a pintura digital” e “Tipografia e layout”.

Com carga horária de 6 horas no total, os Workshops decorrerão das 9h as 17h nas instalações da Universidade Lusíada de Angola, Largo do Lumeji 11/13, Luanda – Coqueiros, Ingombota. Existem 10 lugares disponíveis para cada workshop sendo a inscrição aceite por ordem de entrada. Para participarem dos Workshops, os interessados devem efectuar as inscrições através do contacto e-mail rita.soares@luanda.goethe.org, com a seguinte informação: Nome completo, número telefone e informação sobre a sua experiência na área em que trabalha ou estuda.
 

"A Sociedade dos Sonhadores Involuntários" - José Eduardo Agualusa apresenta o seu romance

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços, o Teatro Elinga e a livraria Kumutu convidam o escritor José Eduardo Agualusa para apresentar em Luanda o seu mais recente romance "A Sociedade dos Sonhadores Involuntários". O Lançamento do livro será realizado na Quarta-feira, 3 de Abril às 18:30h no Elinga Teatro. A apresentação do livro será feita por Michael Kegler, tradutor dos livros do escritor para o alemão e promotor da literatura em língua portuguesa na Alemanha.

O evento será de entrada grátis.

"A Sociedade dos Sonhadores Involuntários" é uma fábula política, poética e satírica, que desafia e questiona a natureza da realidade, ao mesmo tempo que defende a reabilitação do sonho enquanto instrumento da consciência e da transformação.
 

Histórias Kambutas - novas histórias para crianças

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços convidam todas as crianças para estarem presentes no Sábado, dia 6 de Abril, no quintal da LAC (Luanda Antena Comercial) a partir das 11h para conhecerem as novas histórias infantis de José Eduardo Agualusa, Mia Couto e Cynthia Perez. O evento será de entrada grátis.
 

O QUE ESPERAMOS UNS DOS OUTROS -
CONVERSA A 3

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços e o Teatro Elinga vão realizar no Sábado, dia 6 de Abril às 18h00 no Elinga Teatro, uma tertúlia denominada CONVERSA A 3 com os escritores Mia Couto, José Eduardo Agualusa e Michael Kegler. 

Os três amigos vão dialogar sobre a literatura africana de língua portuguesa e a sua recepção na Europa. Que conceitos e preconceitos determinam o interesse pela literatura africana e de língua portuguesa. Quem são os seus leitores, e qual importância têm para os autores africanos?

Michael Kegler trabalha há mais de 10 anos com os dois escritores. É o tradutor dos romances de José Eduardo Agualusa para o alemão e é um crítico literário. Desde 2001 dirige o portal "nova cultura" sobre a literatura e música dos países lusúfonos.
 

CONTACTOS:

Goethe-Institut Angola
Telefone +244 923 540 062
info@goethe.luanda.org
 
Colectivo Pés Descalços
Telefone +244 923 31 53 73
mailpesdescalcos@gmail.com

Histórias Kambutas – Mia Couto, José Eduardo Agualusa e Cynthia Perez a criar livros infantis

O projecto "Book Dash" tem como objectivo a criação de livros infantis enquadrados na realidade local, a partir de uma maratona de 12 horas de trabalho. Três escritores, três ilustradores e três designers vão trabalhar juntos e pois apresentar as novas "histórias kambutas" às crianças e famílias no quintal da Rádio LAC.

Às histórias Kambutas vão contribuir os escritores Mia Couto (Moçambique), José Eduardo Agualusa e Cynthia Perez (Angola), os ilustradores Danuta Wojciechowska (Portugal), Tché Gourgel e Thó Simões (Angola) e as designers Iris Buchholz ChocolateLauretta Geraldo Manuela Lima (Angola). As histórias serão apresentadas em pequenos livros impressos numa tiragem máxima de 1000 exemplares cada e distribuídos gratuitamente em todo país. Através do website do Goethe-Institut Angola será disponibilizada gratuitamente uma versão PDF dos livros.

"Histórias Kmabutas" é um projecto baseado na ideia do "Book Dash", realizada na África do Sul. O projecto tem como objectivo a criação de livros enquadrados na realidade local. Os artistas participantes trabalham voluntariamente e os livros resultantes podem ser impressos, traduzidos e distribuídos sem restricção legal.

Por ocasião da visita de Mia Couta e José Eduardo Agualusa, o Goethe-Institut também convida para oficinas, uma leitura e uma discussão.


Escrever, Ilustrar e Paginar um livro infantil

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços, realiza na Terça-feira, dia 2 de Abril, três Workshops com inscrições gratuitas, nomeadamente, Escrita Criativa, Ilustração e Designer Gráfico para livros infantis. Os Workshops serão lecionados pelo escritor José Eduardo Agualusa, a designer Iris Buchholz-Chocolate e o ilustrador Tché Gourgel. Os temas, que os três artistas escolheram, são “Escrever a partir dos sonhos”, “Introdução a pintura digital” e “Tipografia e layout”.

Com carga horária de 6 horas no total, os Workshops decorrerão das 9h as 17h nas instalações da Universidade Lusíada de Angola, Largo do Lumeji 11/13, Luanda – Coqueiros, Ingombota. Existem 10 lugares disponíveis para cada workshop sendo a inscrição aceite por ordem de entrada. Para participarem dos Workshops, os interessados devem efectuar as inscrições através do contacto e-mail rita.soares@luanda.goethe.org, com a seguinte informação: Nome completo, número telefone e informação sobre a sua experiência na área em que trabalha ou estuda.
 

"A Sociedade dos Sonhadores Involuntários" - José Eduardo Agualusa apresenta o seu romance

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços, o Teatro Elinga e a livraria Kumutu convidam o escritor José Eduardo Agualusa para apresentar em Luanda o seu mais recente romance "A Sociedade dos Sonhadores Involuntários". O Lançamento do livro será realizado na Quarta-feira, 3 de Abril às 18:30h no Elinga Teatro. A apresentação do livro será feita por Michael Kegler, tradutor dos livros do escritor para o alemão e promotor da literatura em língua portuguesa na Alemanha.

O evento será de entrada grátis.

"A Sociedade dos Sonhadores Involuntários" é uma fábula política, poética e satírica, que desafia e questiona a natureza da realidade, ao mesmo tempo que defende a reabilitação do sonho enquanto instrumento da consciência e da transformação.
 

Histórias Kambutas - novas histórias para crianças

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços convidam todas as crianças para estarem presentes no Sábado, dia 6 de Abril, no quintal da LAC (Luanda Antena Comercial) a partir das 11h para conhecerem as novas histórias infantis de José Eduardo Agualusa, Mia Couto e Cynthia Perez. O evento será de entrada grátis.
 

O QUE ESPERAMOS UNS DOS OUTROS -
CONVERSA A 3

O Goethe-Institut Angola em parceria com o colectivo cultural Pés Descalços e o Teatro Elinga vão realizar no Sábado, dia 6 de Abril às 18h00 no Elinga Teatro, uma tertúlia denominada CONVERSA A 3 com os escritores Mia Couto, José Eduardo Agualusa e Michael Kegler. 

Os três amigos vão dialogar sobre a literatura africana de língua portuguesa e a sua recepção na Europa. Que conceitos e preconceitos determinam o interesse pela literatura africana e de língua portuguesa. Quem são os seus leitores, e qual importância têm para os autores africanos?

Michael Kegler trabalha há mais de 10 anos com os dois escritores. É o tradutor dos romances de José Eduardo Agualusa para o alemão e é um crítico literário. Desde 2001 dirige o portal "nova cultura" sobre a literatura e música dos países lusúfonos.
 

CONTACTOS:

Goethe-Institut Angola
Telefone +244 923 540 062
info@goethe.luanda.org
 
Colectivo Pés Descalços
Telefone +244 923 31 53 73
mailpesdescalcos@gmail.com

15 de dezembro 2018

O Goethe-Institut e os Museus Etnológicos em Berlim e Luanda iniciam uma cooperação

A Direcção dos Museus Nacionais Angolanos, a Fundação do Património Cultural Prussiano e o Goethe-Institut acordaram uma cooperação a longo prazo em Luanda. Hermann Parzinger, Presidente da Fundação do Património Cultural Prussiano, Norbert Spitz, Chefe Regional do Goethe-Institut da África Subsaariana, e Ziva Domingos, Director Nacional dos Museus Angolanos, assinaram um memorando de entendimento na capital angolana.

Durante o domínio colonial em Angola, foram criadas grandes colecções etnográficas para o Museu Etnológico (Staatliche Museen zu Berlin) e para o Museu do Dundo no nordeste de Angola. Os objectos do Museu do Dundo formam hoje uma grande parte da colecção do Museu Nacional de Antropologia em Luanda. O Museu de Etnologia de Berlim (Staatliche Museen zu Berlin - Stiftung Preußischer Kulturbesitz) também abriga uma das mais importantes e antigas colecções de arte e de cultura material de Angola.

O foco da cooperação será a exploração das colecções de ambos os museus, o questionamento de sua história, bem como a sua activação no presente, com referências mútuas e conteúdos elaborados conjuntamente. No primeiro ano os parceiros concordaram em partilhar informações sobre as colecções dos museus em Luanda e Berlim, em fazer um Workshop sobre conservação e restauração e em traduzir documentos históricos e etnográficos para o português. Em conjunto com membros das comunidades de origem dos objectos, artistas de Angola e Alemanha concordaram em desenvolver um projecto sobre a história das colecções destes objectos.

O Presidente do Goethe-Institut, Klaus-Dieter Lehmann, acolheu esta iniciativa calorosamente: "Com um plano de acção muito concreto, elaborado em conjunto pelos parceiros, esta cooperação tem uma perspectiva que pode servir de exemplo. É mais um projecto sobre a história e o futuro das questões coloniais que o Goethe-Institut apoia. Neste âmbito, o Goethe -Institut pode também contribuir com os seus longos anos de experiência, permitindo plataformas de intercâmbio crítico e constructivo, reunindo actores de diversos países e diversas disciplinas."

Hermann Parzinger enfatizou a ampla gama de tarefas que devem ser abordadas em conjunto: "Queremos, tendo em conta as nossas limitações, fazer parte e apoiar os museus angolanos nas suas múltiplas tarefas. A história das colecções em Angola e Berlim está permanentemente entrelaçada pelo trabalho de pesquisadores dos séculos XIX e XX. Tendo como base esta história compartilhada, buscamos novos caminhos para o futuro, por meio de pesquisas conjuntas, incluindo proveniência, treinamento e capacitação. Na área dos museus, iniciou-se uma nova era de cooperação germano-angolana."

A cooperação entre o Goethe-Institut Angola e os museus etnológicos de Berlim e Luanda é o resultado da cooperação entre as embaixadas da Alemanha e da França em Luanda, da Alliance Française e do Goethe-Institut Angola. Neste contexto, já fora realizado, em Luanda, Maio de 2018, um Workshop preparatório para os parceiros. Neste encontro, os funcionários de todas as instituições participantes determinaram os objectivos desta cooperação num segundo Workshop, que se realizou de 26 a 30 de Novembro, a convite do Goethe-Institut no Museu Etnológico (Staatliche Museen zu Berlin).

O Goethe-Institut é o instituto cultural mundial da República Federal da Alemanha. Com 159 institutos em 98 países, promove o conhecimento da língua alemã no exterior, cultiva a cooperação cultural internacional e fornece uma imagem actual da Alemanha.


CONTACTOS:

Goethe-Institut e.V.
Dr. Jessica Kraatz Magri
Dir. Comunicação / Portavoz
jessica.kraatzmagri@goethe.de
Tel. +49 89 15 921 249
 
Goethe-Institut Angola
Gabriele Stiller-Kern
Directora
gabriele.stiller-kern@goethe.de
Tel. +244 929 247 355
 
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Ingolf Kern
Dir. do Departamento de Medias e Comunicação
i.kern@hv.spk-berlin.de
Tel. +49 30 266 411 440