A través de las cooperaciones universitarias de DLL, el Goethe-Institut apoya la formación de profesores y profesoras de alemán desde una perspectiva científica y orientada a la práctica. Las cooperaciones DLL utilizan los contenidos de la serie de formación y perfeccionamiento Deutsch Lehren Lernen (DLL).

En el marco de la cooperación, el Goethe-Institut asume la cualificación de los y las docentes de la casa de estudios superiores asociada como formadores de DLL y les apoya en la integración del DLL en los programas de grado. Una vez completada la cualificación, los y las docentes pueden llevar a cabo el programa DLL de forma independiente con los estudiantes del enfoque de estudio alemán como lengua extranjera.
 

Deutsch lehren lernen (DLL) es un programa de formación y perfeccionamiento del Goethe-Institut. Se ha desarrollado acorde al nivel actual de conocimientos científicos en el campo del alemán como lengua extranjera (DaF) e incluye un enfoque didáctico innovador para la formación del profesorado: la investigación-acción.

DLL ofrece tareas basadas en la observación y el análisis sistemáticos de las actividades de enseñanza mediante extractos de vídeos de clases en diferentes países del mundo. Los vídeos ayudan a comprender el proceso de enseñanza, a mirar de forma crítica los conceptos pedagógicos y metodológico-didácticos y a mejorar así las propias competencias profesionales.

Cada tema se completa con un Proyecto de Exploración de la Práctica (PEP, por su sigla en alemán: Praxiserkundungsprojekt), en el que las y los participantes analizan la lección desde un aspecto específico. El Praxiserkundungsprojekt tiene los siguientes objetivos: el dominio práctico de las técnicas y métodos de la enseñanza del alemán como lengua extranjera, el desarrollo autónomo de las habilidades y competencias, así como la reflexión y la corrección específicas en la enseñanza de lenguas extranjeras.

El concepto del programa Deutsch Lehren Lernen permite a los futuros profesores y profesoras actuar como investigadores e investigadoras de su propia actividad profesional.
 

© Goethe-Institut; DLL

Cada unidad de DLL se publica en forma de libro, con un DVD adjunto, por la editorial Klett-Langenscheidt, pero también se puede trabajar en línea y de forma interactiva en la plataforma de aprendizaje del Goethe-Institut.

El programa DLL ofrece los siguientes seis temas básicos:

• Unidad 1: Competencia docente y diseño de las clases
• Unidad 2: ¿Cómo se aprende el alemán como lengua extranjera?
• Unidad 3: El alemán como lengua extraña
• Unidad 4: Tareas, ejercicios e interacción
• Unidad 5: Materiales y medios de aprendizaje
• Unidad 6: Requisitos del plan de estudios y preparación de las clases

• Unidad 8: Alemán como lengua extranjera para niños
• Unidad 10: Alemán como lengua extranjera para jóvenes