登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)

德來華攝影家
遺失的影像

漢茨•馮•佩克哈默(1873-1949),《北京美觀》(1923)
漢茨•馮•佩克哈默(1873-1949),《北京美觀》(1923) | Photo: Yingyi Shidai Sammlung

著名的東方攝影史學家泰瑞•貝內特(Terry Bennett)認為:早期在中國拍攝的都為外國人,早期的中國照片都留散於國外。特別是鴉片戰爭以後,中國戰亂不斷,割裂了中國攝影的歷史。曾璜為我們介紹那些早期來華的德國攝影家。 

作者: 曾璜(James ZENG-HUANG)

    自2006年攝影拍賣在中國出現後,在攝影收藏中浮現出一批不為人知的早期攝影大家。“遺失的影像”介紹的是於1860-1940年代來華的幾位德國攝影家。誰是最早來華拍照的德國人?他們對中國攝影史的貢獻是什麼?

恩斯特•奧爾末 (Ernst Ohlmer,1847-1927)

     最早出現在中國攝影史中的德國攝影家是伊斯特•奧爾末,他留有1860年代拍攝的十二幅圓明園廢墟的照片,這些是圓明園西洋樓遺跡最早的影像之一。可惜照 片在很長時間裡沒有得以傳播,直到1932年中國學者騰固在恩斯特•柏石曼(Ernst Boerschmann)的收藏中偶得,帶回由上海商務印書館於1933年出版,才將這批極其重要的影像公佈於眾。據新近出版的《中國攝影 史:1842-1860》介紹:奧爾末還是最早在臺灣和廈門一帶拍照的攝影家之一。有關奧爾末的研究才剛剛開始,他是最早來華的德國攝影家嗎?
 
恩斯特•奧爾末 (Ernst Ohlmer,1847-1927), 《園圓明園歐式宮殿殘跡》 《園圓明園歐式宮殿殘跡》(1933年,上海) 恩斯特•奧爾末 (Ernst Ohlmer,1847-1927), 《園圓明園歐式宮殿殘跡》 | 版權:影易時代收藏

恩斯特•柏石曼(Ernst Boerschmann,1873-1949)

     恩斯特•柏石曼,德國建築師,1902年義和團起義之後作為國際聯軍德軍的建築師來到中國,1904年回國。後得到德國政府支持,考察和研究中國古建築, 於1906-1909年遊歷了中國12個省,拍下了數千張皇家建築、宗教建築和典型民居等照片,整理出版了多部論述中國建築的專著,其中最著名的是 1923年出版的《中國的建築與景觀》(Baukunst und Landschaft in China)攝影集,在中國古建研究領域,有著很大的影響,其中許多建築與景觀在中國的變革中消失殆盡。近年來,柏石曼得到了中國攝影界關注。
 
恩斯特•柏石曼(Ernst Boerschmann,1873-1949),《中國的建築與景觀》(1923) 《中國的建築與景觀》(1923) 恩斯特•柏石曼(Ernst Boerschmann,1873-1949),《中國的建築與景觀》(1923) | 版權:影易時代收藏

漢茨•馮•佩克哈默(Heinz von Perckhammer,1895-1965)

    來自奧地利的漢茨• 馮• 佩克哈默,生於開設照相館的家庭,與中國結緣後,多次來華拍攝,走遍大江南北,出版有《北京美觀》(Peking)、《中國與中國人》 ( Von China und Chinesen) 和《百美影》(Edle Nacktheit in China: Künstlerische Aktaufnahmen)等多部攝影集。德國2012-13年獲獎攝影畫冊《屍檢–1918至1945年的德語攝影書》(Autopsie Deutschsprachige Fotobücher 1918 bis 1945 )中,介紹了《北京美觀》和《中國與中國人》,但沒有提及《百美影》,殊不知這本拍攝于澳門紅燈區,出版於1928年的書是中國攝影史上第一本人體攝影 集,具有很高的藝術價值。同一作品,因不同國家的不同文化,成就了不同的歷史地位。
 
漢茨·馮·佩克哈默(1873-1949),《中國與中國人》(1930) 《中國與中國人》(1930) 漢茨·馮·佩克哈默(1873-1949),《中國與中國人》(1930) | 版權:影易時代收藏

阿爾方斯•穆默•馮•施瓦茨恩斯坦(Alfons Mumm von Schwarzenstein,1859-1924)

    阿爾方斯•穆默•馮•施瓦茨恩斯坦無疑是最特殊的來華攝影師,身份是接任被義和團殺害的德國駐華公使克萊蒙•馮•克林德(Clemens von Ketteler)。他技藝高超,1901年結集出版了私家書《北京》(Peking),發行量 500 本,是極為珍貴的藏品。至於他還拍攝了什麼,保存在哪裡,則等待著人們去研究。
 
阿爾方斯•穆默•馮•施瓦茨恩斯坦(Alfons Mumm von Schwarzenstein,1859-1924),《北京》(1901) 《北京》(1901) 阿爾方斯•穆默•馮•施瓦茨恩斯坦(Alfons Mumm von Schwarzenstein,1859-1924),《北京》(1901) | 版權:影易時代收藏

八國聯軍德軍出版物

    義和團運動後,駐紮中國的德軍出版了一批介紹中國的圖書,其中的《戒台寺》(Geschichte des Tempels Tja Tai Tze)和《北京及周邊》(Peking und Umgebung)採用手工貼入照片,限量出版。這些書籍不僅具有重要的史料價值,還有珍貴的收藏價值。《戒台寺》出版於1905年,由駐天津的德國第二 東亞步兵團中尉JOBST拍攝,天津德國軍報社製作,駐天津德國步兵團翻譯編輯成冊,限量530本。1906年出版的《北京及周邊》介紹了北京歷史和八國 聯軍入侵北京後的狀況,攝影師為德軍中尉卡爾•博伊-艾德(Karl Boy-Ed),30張照片,限量720本。由此,讓人不禁發問:德軍攝影師還有誰?還拍攝過什麼了?底片現存在何處?
 
卡爾·博伊-艾德(Karl Boy-Ed, 1872-1930),《北京及周邊》(1906) 《北京及周邊》(1906) 卡爾·博伊-艾德(Karl Boy-Ed, 1872-1930),《北京及周邊》(1906) | 版權:影易時代收藏

富尓曼、梅爾切斯的《中國:景觀與寺廟》

    富尓曼(E. Fuhrman)和梅爾切斯(B. Melchers)的《中國:景觀與寺廟》(CHINA, Das Land der Mitte,Der Tempelbau)出版於1921年,分上下2冊。第一冊有147頁照片,涉及寺廟建築、寺內佛像、寺廟器物及民國初社會風情;第二冊有74頁寺廟建築 影像和45頁靈隱寺內佛像影像,是研究早期中國寺廟建築的重要資料。
 
富尓曼(E. Fuhrman)和梅爾切斯(B. Melchers),《中國:景觀與寺廟》(1921) 《中國:景觀與寺廟》(1921) 富尓曼(E. Fuhrman)和梅爾切斯(B. Melchers),《中國:景觀與寺廟》(1921) | 版權:影易時代收藏

愛倫•凱特琳(Ellen Catleen)

    1934年,女記者愛倫•凱特琳 出 版了一本獨特的攝影畫冊《瞭解北京》(Peking Studies),該書採用了101幅照片加漫畫的形式,講述了剛到北京的皮姆(Mr. Pim)由嚮導吳(Mr. Wu)作陪,遊覽京城後,滿意地離開。書中的插圖由奧地利畫家弗利德里希•希夫(Friedrich Schiff)創作。凱特琳還是一位很好的人像攝影家,1935年,她精選了32 張照片,以索貝克(Thorbecke)的夫姓出版《中國人像》(People in China),她會不會是第一位出版中國影集的德國女性攝影家?
 
愛倫•凱特琳(Ellen Catleen,1902-1973)《瞭解北京》(1934) 《瞭解北京》 愛倫•凱特琳(Ellen Catleen,1902-1973)《瞭解北京》(1934) | 版權:影易時代收藏

赫達• 默里遜(Hedda Hammer Morrison,1908-1991)

    赫達• 默里遜,早年在慕尼克學習攝影,1933年到1938年在北京哈同照相館(Hartong Studio)任職,在華期間去過雲岡、正定、熱河、華山、河北、威海、青島、保定、曲阜、泰山和南京。她傳奇之處在于曾受雇日偽政府和蔣介石,還沖洗有 斯諾在延安拍攝的包括有著名的毛澤東頭戴八角帽的膠捲。1985年出版了攝影集《老北京的攝影師》(A Photographer in Old Peking),去世後影像捐給了哈佛燕京圖書館。  

空白的研究領域

    早期的中國照片都留散於國外,特別是鴉片戰爭以後,中國的戰亂和文化政治運動,摧毀了國內影像資料。少數早期來華德國攝影家,因出版物讓後人瞭解了他們。但更多來華德國攝影家在無情的歷史中消失了。他們是誰?拍了什麼?為什麼拍?許多問題至今困擾著中國的學者。

    即使對已知攝影家的研究也才剛剛開始,從目前掌握的資訊,除了奧爾末外,德國攝影家對晚清中國影像貢獻不多,但在民國攝影史上則有突出的表現,貢獻良多。 他們在德國攝影史上的位置與中國攝影史是否相當?原始資料保存在哪裡?他們在中國的“重構民國攝影史”,和正在重構的“中國影像史”中,能否顯現出越來越 重要的地位?

    由於歷史和意識形態的原因,中國對德國來華攝影家的研究幾近空白,為對中國攝影史和影像史的研究感興趣的人們,留下了找到“遺失的”文化遺產和視覺財富的空間。
 
漢茨·馮·佩克哈默(1873-1949),《百美影》(1928) 《百美影》(1928) 漢茨·馮·佩克哈默(1873-1949),《百美影》(1928) | 版權:影易時代收藏
 

曾璜是華辰影像顧問,紐約Syracuse大學Newhouse傳播學院碩士,曾于1998年-1999年遊學德國,出版有個人戰地報導攝影集《波黑:戰火浮生》,主編《圖片編輯手冊》及十多本畫冊和圖文書。