登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)

德國重新統一三十周年
昔日之精神

勃蘭登堡門1961/2015,蒙太奇
© 版權:pa-picture alliance | © 版權 A. Ehrlicher, Bettina Rehmann

1989年秋,柏林牆倒塌。一年之後,德國重新統一,結束了長達四十年之久的分裂。自此,德國發生了改變——柏林成為國際大都市。借著柏林牆倒塌周年之際,我們用今天的影像緬懷昨日的歷史: 沿著首都最重要的地點閒庭闊步。

作者: 烏拉·布魯納(Ula Brunner)

勃蘭登堡門

勃蘭登堡門1961/2015,蒙太奇 © 版權:pa-picture alliance | © 版權 A. Ehrlicher, Bettina Rehmann     勃蘭登堡門是柏林最有魅力的旅遊景點之一,也是一個受歡迎的攝影對象。1961年8月13日,時任柏林市長的威利·布蘭特(Willy Brandt,居中,右側是牧師兼德國社會民主黨政治家海因里希·阿爾貝爾茨 Heinrich Albertz)正在詢問關於柏林佔領區邊界的一系列行動。前一個晚上,除了少數幾個通道外,整個邊界遭到封鎖。當日早晨,東西邊界上開始建起隔離路障。

腓特烈大街的查理檢查站

查理檢查站1961/2015,蒙太奇 © 版權 pa-picture alliance | © 版權 A. Ehrlicher, B. Rehmann      1961年10月28日:位於佔領區邊界旁的腓特烈大街的查理檢查站,是供外交官和外國人使用的通道。蘇聯坦克在這裡嚴陣以待:因應美國坦克直接開進東西柏林邊境線而作出的反制。如今,冷戰衝突的痕跡已經不見了踪影:腓特烈大街成為柏林最受歡迎的購物街之一。

連接柏林萬湖和波茨坦的格林尼克橋

格林尼克橋1962/2015,蒙太奇 © 版權 pa-picture alliance | © 版權 A. Ehrlicher, B. Rehmann      如今,格林尼克橋是連接柏林與波茨坦的重要樞紐;過去它標誌著東德與西柏林之間的邊界。長期以來,這裡僅允許軍隊通過。冷戰時期,此處曾發生過三次高級人質交換事件。1962年2月10日,蘇聯突然釋放美國飛行員加里·弗朗西斯·鮑爾斯(Gary Francis Powers)並將其交給美國。作為回報,美國則釋放蘇聯間諜魯道夫·伊凡諾維奇·阿貝爾(Rudolf Iwanowitsch Abel)。這張歷史照片拍攝於人質交換之後不久。 

奧伯鮑姆橋:位於腓特烈海因-十字山

奧伯鮑姆橋1964/2015 © 版權 pa-picture alliance | © 版權 A. Ehrlicher, B. Rehmann      夜裡,斯普雷河上方的拱橋如今是柏林人聚會開派對的場所。1964年12月19日晚間,從橋下穿過的西柏林人有足夠的理由感到高興:他們被允許在聖誕節期間探望他們在城市東部的親屬。一年之前,雙方簽署了通關協定,東西柏林之間的那堵石牆才有了這個臨時通道。

亞歷山大廣場

亞歷山大廣場1976/2015,蒙太奇 亞歷山大廣場(蒙太奇): © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann      亞歷山大廣場看上去並沒有多大改變。當時和今天一樣,廣場上的噴泉是柏林中心區備受歡迎的聚會之地:可以放鬆心情或者享受美味的霜淇淋。1976年6月29日,柏林氣溫31度,對於東柏林居民來說,的確是時候把腳放到水裡涼快涼快了。

貝爾瑙大街

貝爾瑙大街1982/2015,蒙太奇 © 版權 ullsteinbild – Jürgen Ritter | © 版權A. Ehrlicher, B.      當時與現在一樣,人們需要等待公共汽車到站。在1982年東柏林原始照片的背景中,柏林牆上清晰可見“Lummi”的塗鴉——海因里希·盧默(Heinrich Lummer),1981-1986擔任西柏林公安局長。(德文名字詞尾變成“i”之後,有昵稱的效果——譯者註)。

歷史氣息濃厚的柏林中心區

柏林中心區1984/2015,蒙太奇, 剪輯,拼貼 柏林中心區1984/2015,蒙太奇, 剪輯,拼貼 | 剪輯: A. Ehrlicher, B. Rehmann ,CC BY-SA 3.0,歷史照片:德國檔案館,圖片183-1984-0831-421 (CC BY-SA 3.0 de),當代照片:K.Krämer      今天,這裡會成為建築工地,而東德時期曾是共和國宮:1984年8月31日,中央總書記埃里希·昂耐克(Erich Honecker,右側)、他的妻子馬爾格特(Margot,從右數第四)和花樣滑冰奧運冠軍卡塔麗娜·威特(Katarina Witt,從右數第二)來到這裡參加運動員舞會。共和國宮曾是東德人民議會所在地,定期舉辦各種活動。共和國宮的建築材料因使用石棉而產生污染,2008年12月,這棟建築的最後一部分完成拆除。隨後,經過了漫長的辯論,最終決定恢復柏林中心區馬克思·恩格斯廣場的歷史面貌:柏林城市宮預計將於2023年完成複建。

特雷普托公園的蘇聯紀念碑

特雷普托公園的蘇聯紀念碑1987/2015,蒙太奇, 剪輯,拼貼 照片剪輯: A. Ehrlicher, B. Rehmann ,CC BY-SA 3.0,歷史照片:德國檔案館,圖片183-1987-0727-24,Uhlemann Thomas (CC BY-SA 3.0 de),當代照片:A.Ehrlicher, B.Rehmann      在特雷普托公園的蘇聯紀念碑旁邊,有的擺著造型拍照,有的列隊行走。它不再適用於民主德國時期舉辦國家例行慶典和大型集會。過去的這裡大不相同:1987年7月27日,紀念列寧先驅、共青團員、恩斯特·台爾曼先軀、自由德國青年團員以及紀念犧牲的蘇軍官兵的大型集會在這裡舉行。

博爾赫瑪大街上的博澤橋

博爾赫瑪大街1989/2015,蒙太奇, 剪輯,拼貼 博爾赫瑪大街1989/2015,蒙太奇, 剪輯,拼貼 | 照片剪輯: A. Ehrlicher, B. Rehmann ,CC BY-SA 3.0,歷史照片:德國檔案館,圖片183-1989-1118-028,(CC BY-SA 3.0 de),當代照片:A.Ehrlicher, B.Rehmann      昨天的特拉比(東德產小汽車——譯者註),今天的有軌電車:1989年11月10日,西柏林韋丁地區(Wedding)的學生聚集在東西柏林邊境通道上的博爾赫瑪大街博澤橋上,他們在夾道歡迎來自東德的同胞們。在此過渡的前一晚,柏林圍牆已經打開。今天,普倫茨勞爾貝格和韋丁之間的交通非常繁忙。  

帝國大廈

帝國大廈1990/2015,蒙太奇 © 版權pa-picture alliance | © 版權 A. Ehrlicher, B. Rehmann      歡呼、旗幟、煙火——1990年10月3日,德國重新統一慶典。當時,帝國大廈的玻璃穹頂還只是空想。直至1995年,才開始將帝國大廈改造成德國議會大廈。
 

關於本圖文

照片剪輯以在柏林具有歷史意義地點拍攝的照片為藍本,時間跨度從修建柏林牆開始到德國重新統一。阿克塞爾·埃爾利歇(Axel Ehrlicher)和貝緹娜·萊曼(Bettina Rehmann)從幾乎同樣的視角再次拍攝,並剪輯成過去與現在相遇的作品。