快速登陆:
直接前往内容(Alt 1)直接前往二级目录(Alt 3)直接前往总目录(Alt 2)


要语言多元化,不要清一色英语

在德国大学就读的留学生人数创下了历史新高。在所有欧洲国家中德国是仅次于英国的热门留学国家。那么德国大学里是否因此而产生了一种“多元语言文化环境”呢?

  留学德国颇受青睐。目前,德国大学及高等专业院校所拥有的注册留学生人数超过三十万——也就是说,在德国,每十名在校大学生中就有一人来自国外——这一数字创下了历史新高。上述统计结果来自联邦教育部、德意志学术交流中心(DAAD)和德国高等教育科研中心(DZHW)发布的“科学向世界敞开怀抱2014” 年度报告。该报告以联邦统计署公布的在校大学生及考试统计数据为基础,每年发布一次。据统计,在最受欢迎的留学国家中德国位居第四,排在前面的依次为美国、英国和澳大利亚。

与小伙伴一同穿越密林般的办事机构

  德国的外国留学生中比例最高的分别来自中国(12.5%)、俄罗斯(5.3%)和奥地利(4.2%);他们中有超过三分之二的人为攻读学士或硕士学位而来到德国。其中大多数选择了工程学专业,法学、经济学和社会学同样也是较为热门的专业。

  统计结果显示,留学生国籍的多样化确实存在。但德国大学又为创造多元化的语言文化环境做了哪些切实工作?以慕尼黑大学(LMU)为例,该校目前共设有22个英语授课的硕士课程。为了让外国留学生在开学前对新的学习环境有大致了解,该校还与慕尼黑国际大学联合会合办了留德预备班和语言培训班,同时还组织外出参观、欢迎日等活动。留学生一经注册即可加入所谓的“伙伴计划”(Buddy-Programm),在初来乍到慕尼黑的日子里得到德国学生第一时间的协助和指引,例如由德国学生陪同前往管理部门办理相关手续等等。“伙伴计划”中的伙伴可谓是真正的伙伴。

清一色英语授课——远远不够

  目前在慕尼黑大学注册就读的留学生总人数为7500名,约占在校生总人数的15%。“留学生为数不少,这说明我们的努力已初见成效,”该校外事办负责人史蒂芬•劳特尔巴赫(Stefan Lauterbach)博士在采访中谈道,“但尽管如此,我们并不打算像慕尼黑工业大学所计划的那样,在将来只开设英语授课的硕士课程。”问及原因,这位五十六岁的负责人谈到了德语作为学术语言的重要性,他认为英语并不是在所有学科中都能像在自然科学领域里那样独步天下。“德语在文化研究及社会科学领域的应用绝对占有一席之地,因此我们并不想亦步亦趋,只限英语授课,这对我们来说这远远不够。”因此,慕尼黑大学以此将为东欧学生提供语言上的便利:德语在很多东欧国家属于第一外语,所以这些国家的学生在留德前往往已具备一定的德语基础。

  在一些规模较小的大学,例如图林根州的伊尔梅瑙理工大学,也掀起了一股多语种授课的热潮。慕尼黑工大国际学校校长弗兰克•马尔希(Frank March)博士介绍说:“我们设有四个英语授课的硕士课程,这些课程很受学生欢迎。”学校对国际化的需求日益增长,在该校园随处走走都感受得到——13%的学生持外国护照,共来自70个不同的国家。马尔希介绍说:“其中以中国、俄罗斯和叙利亚留学生居多。”他的话再次印证了“科学向世界敞开怀抱2014”的调查结果。

家门口的国际化

  图林根是倍受留学生青睐的热门选择。自2008年以来,图林根与黑森州成为全德注册留学生人数增长最多的州,增长比例近35%。 为了让各国学生拉近彼此间的距离,伊尔梅瑙理工大学还特地举办了许多活动以帮助留学生融入大学校园,并提高本土德国学生的国际意识。伊尔梅瑙国际学生周(ISWI)便是其中的一个特色活动:该活动的学生组织每隔一年组织开展一次为期十天的国际学生聚会。活动期间,数百名来自世界各地的大学生云集这个坐落在图林根森林边上的小城,通过各种活动尽情展示自己国家的文化。“如果可以脱开官方模式的话会有更好的效果。”马尔希笑着说。

  尽管大学校园呈现出越来越国际化的趋势,马尔希仍旧表达了与劳特尔巴赫相同的观点:“我们始终是一所讲德语的大学,这是个基本原则。”在他看来,德语仍然是十分重要的运用于教学与研究的语言,不应被英语所取代。

  除了积极增设英语授课硕士课程,无论是慕尼黑工大还是伊尔梅瑙工大都始终致力于“家门口的国际化”原则,即让本土德国人不出国门就能真切感受到国际化的文化氛围,及随之而来的语言多样化,这其中包括让所有在校大学生均有机会在当地语言学院学习外语,或更多地参与到类似“伙伴计划”这样的项目中来。