快速登陆:
直接前往内容(Alt 1)直接前往二级目录(Alt 3)直接前往总目录(Alt 2)

中国原创绘本的观察
继续行走

《中国绘(全五册)》,新世纪出版社出版
《中国绘(全五册)》,新世纪出版社出版 | Photo: © New Century Publishing House

中国原创绘本近年来很受重视,很多出版社出版了一些作品,也出现了一些有一定影响的作者,但要赶上欧美和日本,进入国际童书系统,还要继续努力。

作者: 谭旭东

绘本,本来是欧美图画书“Picture Book”的一个译名,近十年来,成了中国童书出版的一个热词。究其原因,有以下两点:一是随着图书引进加快,日本、欧美童书大量进入中国;尤其是绘本, 成了中国各家出版社争抢的资源。在意大利博洛尼亚国际童书展上,中国出版社蜂拥而至,欧美绘本成了“香饽饽”。二是因为中国国内儿童阅读升温,很多中小学 意识到了课外阅读的重要,因此,绘本不但大量进入幼儿园、小学,也成为亲子阅读的首选读物。

在我国,最早大量引进欧美绘本的出版社是二十一世纪出版社,但那是十多年前,绘本推广还不太普遍,所以该社并未因引进绘本而尝到引进绘本的第一杯羹。到了 后来,越来越多的少儿出版社引进欧美绘本,营销策略和推广活动做得多了,绘本馆多了,读者对绘本的认识越来越到位,于是,绘本的市场也培育起来,读者越来 越多。在这种情况下,很多中国的少儿出版社开始出版原创绘本。一些童书作家和插画家也因受出版社的鼓励,开始创作绘本。

热衷于原创绘本出版的都是少儿出版社

目前,中国有很多家出版社出版原创绘本,总体看来,品种多。但质量比较高、做得比较专业、且强调民族风格的,还是一些少儿出版社。如明天出版社推出了 多个成功的绘本系列。新疆青少年出版社的“小时候”系列绘本,唤醒的是童年北京的记忆,地域特色鲜明。新世纪出版社的“中国绘”系列,很有特点,它的绘画 作者是岭南画派里很有名的水墨山水画家,这套书一出版,很受读者欢迎。希望出版社出版了“中国风•儿童文学名作绘本书系”,已经陆续推出了梅子涵、保冬妮 的两套故事绘本。

中国政府对童书出版比较重视,给予了原创图画书一些官方资助。如中国少儿出版社的“中国原创图画书”系列就被列入中国出版基金资助计划,它选取了30个中 国当代幼儿童话经典,经过精心制作,形成了一个幼儿文学的品牌。二十一世纪出版社正在建设一个“二十一世纪中国原创绘本基地”,开发国内原创绘本系列以及 相关文化产品。

原创绘本的代表性作家和画家

出版社愿意出版原创绘本,推动了原创绘本的创作。当然,也有一些绘本作家、画家是自觉从事原创工作的。 不少欧美绘本是由一位作者既编故事又绘画。但中国原创绘本的作者,既会画画又会写故事的不多。比较有代表性的就是周翔。2005年,他担任《东方娃娃》杂 志的主编时,把它办成了绘本杂志,他还编绘了一系列很有影响的绘本。蔡皋是一位插画家,但她在原创绘本方面也很出色,上个世纪就有作品《荒原狐精》在国外 获奖。作品里的故事大多从中国民间故事中提取,她用绘画的方式把民间故事重述了一遍。

保冬妮也是原创绘本的一位执著者,她是一位有影响的童话作家,创办过绘本杂志《超级宝宝》,可惜因为发行量不大,办了两年就停刊了,但她经营了一个“花婆 婆绘本小铺”,却成了一个原创绘本的品牌。保冬妮的绘本创作,一般是她写故事,然后寻找适合自己故事的插画家,两人磨合、交流、探讨,形成一个绘本。

在原创绘本创作方面,熊磊和熊亮两兄弟,也值得一提,他们既能写,又能画。余丽琼也是一位优秀的绘本作家,她的《团圆》也是很有名的绘本,与周翔的《荷花镇的早市》都被列入明天出版社的“信谊原创图画书”系列,因为有浓郁的亲情,感动了很多读者。

中国原创绘本,还要继续努力

尽管中国原创绘本的数量越来越多,也越来越得到出版社的重视。但要在短期内赶上欧美和日本的创作水平,进入国际童书系统,那还要继续努力。

首先,绘本创作和文字童书创作不一样,它对图画的要求很高,对文字的要求也很高。图画和文字结合得不好,不能同时完成叙述,就很难成为好绘本。中国原创绘本创作需要突破的瓶颈也在这里,一些绘本里的图画其实只能算是比较好的插画和配图,算不上是绘本创作。

其次,要走出模仿的怪圈。中国原创绘本也有不少还停留在对日本、欧美绘本的模仿上,还没形成自己的特色。比如,有的原创绘本里的儿童形象还是欧美儿童的形象,名字都是“杰克”“彼得”等翻译体。

再次,中国艺术院校里,相关童书插画的专业教育很少,开设绘本创作课的老师少之又少。缺乏必要的培养和教育,也会影响原创绘本的发展。因此,艺术类院校理应重视儿童插画艺术课程和绘本创作课程的开设,培养绘本专业创作人才。

绘本是一门综合艺术,需要儿童文学作家、艺术家和出版人一起努力。期待中国原创绘本会越来越多,未来越来越好!