“德累斯顿中国亭”协会 “德累斯顿中国亭”协会:一个交流的平台

德累斯顿“白鹿镇”的中国亭
德累斯顿“白鹿镇”的中国亭 | ©“德累斯顿中国亭”协会

德国一家协会即将庆祝其三周岁生日:2006年1月,德雷斯顿的几位市民成立了“德累斯顿中国亭协会”, 旨在借此提醒人们不要忘却中德的一段历史。

  在德国很多历史悠久的花园中,人们都能观赏到“中国亭”。这些中国亭是欧洲人自己为自己建造的,以洛可可风格反映他们想象中的中国。 这些大多数圆形形状的小亭和当时的中国以及中国的建筑几乎没有任何共同点。但是位于德累斯顿附近的“白鹿镇”的中国亭就完全不同了:这个亭子是在德国被唯一保存下来的,来自满清帝国的原汁原味的中国建筑。

萨克森土地上的中国亭

  这座中国亭是当时的清政府在1911年建造的。 亭子在上海制成,而后被拆成各个木质部件经海路运到德国。它是清政府灭亡前不久参加在德累斯顿举行的第一届国际卫生展时的展厅。另外,清朝的一位高官当时也在德国当局的盛情推荐下前往德累斯顿,去学习萨克森地区的现代管理技术。

凄凉的处境

  一切这些关于中国亭的情况,马尔特•冯•巴尔根博士(Dr. Malte von Bargen)都知道得一清二楚。这位法学家在三年前和其他几位德累斯顿市民一起,决定将中国亭“从它凄凉的处境中解救出来”。这座建筑当时确实处于摇摇欲坠的境地。1997年,亭子内的一家中国饭馆发生火灾,大火将亭子的内部几乎完全毁坏。 亭中还能使用的部分被偷走,整座建筑面临逐渐坍塌的危险。这座曾经被用作展厅的亭子经历了风风雨雨的历史,那时算是它所经历的最恶劣的处境了。1912年世界卫生展之后,“ 白鹿镇”买下了这座亭子,并将它搬到市政厅的花园中。在那以后的几十年中,这座中国亭被作为阅览厅和咖啡厅使用,在东德时期它也被作为阅读咖啡厅使用。两德统一后的1992年, 德累斯顿的第一家中国餐厅在这里开业。之后在1997年,中国亭经历了一场致命的火灾,在当时看来它几乎是非倒不可了。

重建计划

  终于,以马尔特•冯•巴尔根博士为首的居民自发组织负责起了复建中国亭的任务。“德累斯顿中国亭协会”一边向基金会及各个机构筹集赞助,一边买下市有的土地,并且制定出重建计划,联系文物保护机构。现在他们已经得到了建筑许可。他们甚至成功地将大厅以古典风格重新建成。德国文物保护基金会和德国电台以举办音乐会的形式为德国东部各州文物建筑的修建筹集资金。2008年8月24日在中国亭就举办了这样一场音乐会:斯洛伐克交响乐团为140位听众进行了演奏。马尔特•冯•巴尔根博士 对于场地完美的音响效果至今仍是赞不绝口。 但他认为,要做的事情还有很多。 他表示,亭顶和木结构都已经差不多修复完毕,现在就盼着露天平台顶和底座层的重新修建; 当然,窗户还要按照原样安上,这当中的木匠活要依照中国古代建筑的样式和标准,这可谓是一个“艰难的工程”,对手工工作要求很高。

交流场所

  这项工程并不只是为了修中国亭而修中国亭的——建造这座亭子的主旨是要其成为德中之间交流的场所。 在那里已经举行了一场以中国为主题的企业家专题研讨会, 下一场类似的研讨会将会在春天举行。此外,有关方面还组织举办了《中国在德累斯顿》影展和面向全德累斯顿市民的灯节。由于德累斯顿的一些高校也是协会的成员,它们和中国的教育机构保持着交流联系,因此这里也会进行其他的一些相关项目。除此之外,在亭子建成后,亭内也会经营餐饮业。 不过现在还没有到这一步。目前马尔特•冯•巴尔根博士希望得到更多来自各个文物保护机构的财政资助,以保证后续建筑工程的顺利开展,这样这座中国亭的历史和未来才能够建立在更牢固的基础上。