微博微信微啥?#6
普普vs登登——中国社交媒体如何看待川拜大战

 
© 歌德学院(中国)

“恭喜啊,是个儿子!” 2016年特朗普(Donald Trump)当选总统的时候,很多中国微博用户都这样调侃道。

作者: 棵小曼(Manya Koetse)

    那时,我正密切追踪热门微博,研究中国的网民是怎么看特朗普当选一事。我发现,很多人都为此高兴,原因有二,其一是特朗普“向政治正确宣战”,其二则是他全新、务实的执政方式。“新官上任三把火”是当时最为常见的评论,大家对这位“可笑、怪异的商人”总统感到激动,因为他在世界政治舞台上掀起了风暴。
 
    当然那时候也有人认为,特朗普并非一位理想的人选,只是希拉里真的太不行了,她的执政重心放在人权、女权运动以及网络自由上,所以很多人认为她具有“反华”倾向,而仅如此就有很多人高兴看到特朗普最终当选。
 
    但在2020年,中国人对于特朗普的态度——甚至是全美国的态度——来了个一百八十度大转变。当全球人民都在观看这场美国大选大戏时,让我们看看中国的网民对这场川拜对决怎么看吧。

  图片来源:CGTN

对特朗普态度的巨大转变

    虽然在2016年大选后的初期,中国的网民,甚至是官方,都对特朗普表现出了某种亲切的态度,但在特朗普与蔡英文进行了倍受争议的通话、以及他在2016年福克斯新闻中对“一个中国政策”的挑战后,这些正面都积极的态度转向负面。很多微博用户称特朗普为“蠢材”,并且评论他“对外交一窍不通”。
 
    2017年,特朗普时年5岁的孙女阿拉贝拉(Arabella)正在学习汉语,这一举动被视作美国对华的“魅力攻势”。那一年,这位小孙女的母亲伊万卡·特朗普(Ivanka Trump)、父亲贾里德·库什纳(Jared Kushner)和她一起录制了一段短片。在故宫的一场非正式中美茶会上,特朗普将这段影片播放给习近平及其夫人彭丽媛看。短片里,阿拉贝拉穿着中式裙子,唱着中文歌,还背诵了古诗。  
 
    这一片段在中国社交媒体上疯传,不仅网民,就连官方媒体新华社、CCTV都纷纷播放了这段影片。很多人都将影片及阿拉贝拉学习中文的举动视作中美关系将更进一步的讯号,并称影片是特朗普带给北京“最好的礼物”。

阿拉贝拉的视频
阿拉贝拉的视频 | What's on Weibo 截屏
    但过去两年,中国对特朗普的态度却随着中美(贸易)关系恶化而急转直下。
 
    2019年,美国司法部起诉中国智能手机制造商华为窃取商业机密,寻求引渡华为首席财务官孟晚舟(也是华为创始人的女儿)。网络上对此的说法——也是中国官方媒体多次重申的说法——是美国在用司法手段达到其政治目的;这并不是针对华为,而是在针对科技迅速崛起的中国。
 
    在今年年初,特朗普对中国应用程序TikTok和微信发布美国禁令时,中国的官员、媒体和网民也持同样观点。他们认为,这根本不是国家安全问题,而是技术领导力的争夺。
 
    更让特朗普在华风评遭遇滑铁卢的,是新冠病毒大流行爆发后,他将矛头指向中国,多次称新冠为 “中国病毒”。
 
    今年10月,特朗普和夫人梅拉尼娅(Melania)确诊新冠的消息一经传出,立即成为中国社交媒体上的头条新闻。消息传出时,正值中国国庆假期,有人戏称,特朗普感染病毒是“在祝中国生日快乐”。由于特朗普此前一直在贬低疫情的严重性,不断将责任推给中国,因此,最盛行的大众对特朗普被感染的看法就是“善有善报,恶有恶报”。
  © CGTN
    唐纳德·特朗普在中国社交媒体上经常被戏称为“川建国”,意思是 "建国特朗普"。这个名字只是中国互联网上现有的许多关于特朗普的梗和笑话其中之一。称他为“川建国”的一个原因是取笑特朗普的言行,暗示他的领导力只会让美国倒下,而这样做还会进一步加速中国的崛起。这样一来,特朗普就被讽刺为 “美国送给中国的礼物”。

普普大战登登

    随着美国大选第二场,也是最后一场总统辩论的结束,美国选举日一步步逼近。“特朗普vs拜登”的话题在微博、微信,以及中国其他社媒,如问答网站知乎上都有很多讨论。在这些网络讨论中,两人有时也被戏称为“普普”和“登登”,这是两人中文名字“川普”和“拜登”的可爱缩写。
 
    虽然许多国际媒体报道,称中国政府更愿意选择民主党候选人拜登,但这种所谓的官方立场并不一定反映在中国大陆的网络讨论中,西方评论家对此也持不同看法。有人认为,特朗普削弱了美国的传统国际联盟,而且不太关注人权问题,实际上要比拜登更受青睐,因为他从根本上加强了中国在国际社会的地位。
 
    尽管这些年,中国对特朗普的看法有极大转变,但微博和其他平台对特朗普的讨论仍然复杂多面化。很多人对拜登的表现也不以为然。有人称赞拜登“温和”、“学者”、“儒雅”,但也有人批评他说的都是“空话”、“老生常谈”。
 
    而有些网友支持拜登,只是因为“敌人的敌人就是朋友”。
 
    “特朗普务实、实事求是的风格很有说服力”,一位北京博主谈到第二场总统辩论时写道,“我认为他比只说不做的拜登更好……我支持特朗普。”
 
    国家官方媒体《环球时报》最近发布长篇微信推文谈到美国大选,作者称,在中国问题上,其实谁当选并不重要——“不管是民主党还是共和党,在中国问题上都持消极立场……不管将来谁上台,他们都很有可能继续打压中国。”
 
    作者进一步指出,特朗普和拜登在对华政策上可能存在“风格差异”——“如果特朗普胜出,美对华政策并不会有大的改变,但他不太可能得到国际支持。如果拜登胜出,他将更有可能争取国际共识来针对中国,并利用国际组织对北京施压。另外,拜登可能比特朗普更关注人权和民主价值。”
 
    仅因为这个原因,许多网友就宁愿特朗普当选,也不愿意看到拜登获胜——而这正是“川建国”的来由。正如一位大连博主说的:“我希望特朗普连任。这对中国来说,只会更好。”
 
    今年年初,一位热门博主发起网上投票,看网民对于特朗普连任的态度。共8736人中,74%的人表示希望特朗普再次当选。只有5%的人表示希望他不要连任。另有21%的人表示对美国大选无动于衷,因为反正谁当选对中国来说也不会有太大差别。
 
    虽然很多人确实关心美国大选,但关心的重点都是大选会对中国产生何种影响,其他人仅仅只是抱着看戏的心态。“我喜欢特朗普的自信和不羁”,一条评论写道,“他是传奇人物,如果拜登上台,未来四年就太无聊了。”
网传特朗普图
网传特朗普图 | © 香港文汇网
    底下跟评:“没有特朗普的世界真的会无趣得多。”
 
    但也有人再也不想看到特朗普梗、笑话和奇观了:“我每天一看手机,都是关于特朗普的。”一位身在美国的博主郑君(音译)写道:“我真希望大选一结束,就不用再看任何特朗普的新闻了。”