2022年中国德语奥林匹克竞赛

屠蓓贝：「英语+德语对我来说完全不是问题」

        大多数德语初学者都面临着无法平衡英语学习与德语学习的难题，或者只能二选一，而屠蓓贝却没有这样的困扰。她的秘诀就是：专注学习＋寻找两种语言中的联系。
「首先要足够专注于一门语言，例如专注于德语学习。在将德语学精学透之后，就很容易找到德语和英语之间的共同点与联系了。」对她而言，学习德语给英语学习带来的不是阻力，而是助力。「对我来说，语言就像是乐器，在慢慢掌握它之后，可以感受到它的美妙。语言和语言之间是有联系的，就像拼图一般，在学习不同的语言过程中就会发现，他们其实有着共同点。」

屠蓓贝的秘诀：「像德国人一样去思考」

       在蓓贝给德语学习者的建议中，她指出在语言学习中，思维与视角的转换是很重要的。「要带着目的语的思维去真正运用这门语言」。同时，良好的心态也是关键。「不要因为词汇量暂时很少而气馁或惧怕，要自信地开口说。」
 
「不止于获奖 --国际德语奥林匹克竞赛为我打开了世界的大门」

       在2020年代表中国出战国际德语奥林匹克竞赛的过程中，蓓贝遇到了一百多位来自世界各地的伙伴。在参赛期间，来自各国的选手通过不同的社交平台自发建立了线上群组，大家在群里介绍自己的家乡与文化，一同讨论关于德国和德语的文化知识，彼此缔结了宝贵的友谊。比起取得奖项，与众多伙伴一起交流合作、一起切磋的经历更令她难忘，大家对德语学习的热情也深深感染了她。
       掌握好德语，意味着拥有更多机会参与丰富多样的国际活动，与来自世界各地的伙伴交流，获得新的看待世界的视角，而这种无限的机遇与可能性，也是蓓贝坚持德语学习的动力。
       怀揣着对德语学习的热情以及积极进取的精神，蓓贝得以在约一年内将德语从A2水平提升到B2水平，取得了事半功倍的效果。然而她所收获的远不止于此。「收获不止于德语语言本身的层面，语言学习是为我打开全球视野的钥匙。」

  施怡阳：「德语人就是我！」
 
「哲学唤起我对德语的兴趣。」
        「康德的《纯粹理性批判》」，在谈到是什么开启了德语学习之路时，目前就读于复旦大学哲学系的施怡阳如是回答，并讲述了第一次读到这本书的经历。
        对当时在读初中的怡阳来说，理解这本书晦涩的内容曾是巨大的挑战。但不可否认的是，《纯粹理性批判》作为怡阳的哲学启蒙读物唤醒了她对探索哲学的兴趣。自然而然地，她对德国哲学与德语以及这背后的国家与文化都产生了浓厚的兴趣。
        除了哲学之外，对辩论的热爱也给了她学习德语的动力。高中时代的她时常利用宝贵的时间与德语辩论队的小伙伴们一起训练，训练的经历让她收获颇丰。

  ​​​​​​​
「德语人就是我！」

        除了获得语言知识之外，学习德语的过程中也收获了宝贵的友谊，怡阳很珍视她在德语圈内获得的友谊与人际关系，也为自己「德语人」的标签而自豪，「德语已经成为了我身份认同不可缺的一部分。」
       谈到对德语的看法，怡阳和屠蓓贝同学所见略同，她称德语是一门严谨的语言，其中蕴含的条理性与系统性使得德语呈现出其独有的思维与逻辑之美。
       对于像她一样对语言学习颇有兴趣的青少年，怡阳建议「多语种的学习应当从小抓起，越早开始就越有优势。」同时，自信心也很关键，要多输入优质内容，更要大胆输出，勇于尝试，「不要因为惧怕开始而举步不前。」

「跨文化视角建构价值判断。」

       为了保持「sprachlich fit」，怡阳有着阅读德媒与其他外媒文章的习惯，而这也赋予了她跨文化的视角。浏览德媒的报道，能够帮助她打开视角，冲破信息茧房，理性地作出自己的价值判断，「要在理解他人的基础上才能表达自己的立场。」
       
「国际德语奥林匹克竞赛如同奥运会一样深深触动了我。」

       回顾2020年的国际德语奥林匹克竞赛, 怡阳仍触动于真正突破国界、打破偏见的交流。认识来自世界各地的选手，并与他们互动交流、同台竞技，在怡阳眼中，这样的情景呈现出一个包容一切地域界限和文化差异的「世界社团」，怡阳深深地被这个真正尊重多样性与国际性的竞赛所打动，「这个国际性的平台就像真正的奥运会一样深深触动了我。」
 
结语

作为本届竞赛决赛的评审团代表，蓓贝希望所有选手都能「享受比赛过程，不留遗憾！希望本届德语奥林匹克竞赛能给参赛者们留下美好的回忆，也希望他们在比赛后能继续保持对德语学习的热情。」怡阳为本届选手送上了祝福，她希望参赛者们都能「珍惜宝贵的参赛机会，在比赛中开拓视野」，并且「获得不留遗憾的、最棒的参赛体验！」


 

       4月9日第十届中国德语奥林匹克竞赛（NDO 2022）顺利落下帷幕。中国德语奥林匹克竞赛是面向全国青少年德语学习者最大规模的德语竞赛，参赛选手在此展示语言知识和技能、充分发挥创造力、展现团队合作精神。该竞赛每两年由北京德国文化中心·歌德学院（中国）与德国国外学校教育司合作举办。
      今年，来自全国各地的五十几位参赛选手同台竞技，最终18位选手顺利入围决赛。他们在决赛中组成三人小组共同就科技、数字支付和未来体育盛事等话题进行了深入探讨，并运用角色扮演、新闻报道和脱口秀等形式生动展示了对相关主题的解读，最终凭借其精彩绝伦的表达获得评委团的一致好评。背景丰富的专业评审团是由第九届中国德语奥林匹克竞赛冠军、德国驻华大使馆代表，青岛歌德语言中心代表，知名运动团体柏林欧绿保篮球协会（ALBA  BERLIN）代表及主办方北京德国文化中心·歌德学院（中国）和德国国外学校教育司的代表共同组成。NDO 2022的两位冠军在评审团现场为各个小组展示综合打分后产生，他们将在今年夏天代表中国青少年德语学习者参加国际德语奥林匹克竞赛并与世界各地优秀的德语学习者同台竞技。
      B2级别的冠军是来自上海外国语大学附属外国语学校的何海盈，来自杭州英特外国语学校的张雨鉴夺得竞赛A2级别冠军。
  @ Goethe-Institut China

何海盈：在萨尔兹堡踏上德语学习之路

      和大多数青少年德语学习者不同，对海盈而言，德语并不是一门陌生的语言。她的父亲大学时学习了德语，工作后与很多德国同事共事，可以说，海盈是在德语环境中长大的。至于是什么激发海盈自发地积极学习德语，可以追溯到她一次难忘的欧洲之旅。旅途中当地人的友善和热情令她难忘，特别是在奥地利的萨尔茨堡向当地人问路时，对方不仅为她详细指引，还祝她„Gute Reise!“ （“享受旅程！”）
  @ Goethe-Institut China

张雨鉴：在探索中进步

       出于对德语的喜爱以及对德国的向往，雨鉴毫不犹豫地选择了德语作为第二外语。雨鉴眼中的德语是一门严谨且极富趣味性的语言。这种趣味性恰好来自于他在学习德语的过程中“不停探索，攻克难题所带来的新鲜感以及德语水平不断进步所带来的成就感”。令多数德语学习中者头疼的口语表达，对雨鉴来说却不是德语学习之路上的难题。他指出，熟能生巧，要在大量的听读训练中锻炼口语表达能力。雨鉴认为德语学习的最大挑战在于掌握单词及词性以及词汇量的积累。对此，雨鉴也有自己的小诀窍，那便是英语与德语相辅相成地学习。具体来说，雨鉴建议初学者们可以尝试用英语语法的思维去理解德语语法的内在逻辑，利用英语中的单词、外来词和表达方式等等去辅助德语单词的记忆与积累。更重要的一点是，将英语作为学习德语的工具，从而建立起外语逻辑思维。
  @ Goethe-Institut China

何海盈：在文艺星河中领略德语之美

       “很多人觉得德语不解风情，冷冰冰的，我觉得其实不然。”海盈认为恰恰是复杂的语法规则和词形的曲折变幻塑造了德语严谨的一面，但这并不能遮掩德语文学作品的璀璨光辉。以里尔克的诗集、歌德的作品为代表灿若星河的德语语言文学让海盈领略到了德语之美，也给了她坚持学习德语的动力。
       海盈在竞赛中展现出的令评审团惊讶的口语表达能力以及富有创造性的思维使她大放异彩。她认为取得竞赛成功的关键在于合理安排和利用短暂的准备时间。在备赛阶段海盈充分利用各种网站、应用程序和有声书籍等外语学习资源以及在德语音乐剧和电影中沉浸式地学习德语。同时，以往参加过的德语活动如戏剧表演和歌唱比赛也不断激励海盈继续向前。

张雨鉴：线上竞赛也有温度

      鉴于疫情发展的不可控性本年度的中国德语奥林匹克竞赛全程线上举办。然而竞赛热烈的气氛、参赛选手的热情与积极性丝毫没有受到影响。就此雨鉴说，不断发展的移动通信使所有参赛选手在熟悉的环境中得以相对轻松、从容地参加竞赛。即使在线上虚拟空间中雨鉴仍凭借丰富词汇和出色的口语表达赢得评审团的认可。

海盈和雨鉴：创造力和团队精神缺一不可

      中国德语奥林匹克竞赛不只是参赛者语言能力的同台竞技，同时也是展现团队精神和创造精神的舞台。初赛和决赛中参赛选手必须要在有限时间内完成一系列的任务，时而独立解决，时而并肩作战。
      雨鉴认为最具挑战性的部分无疑是决赛中的小组合作展示。他认为，在50分钟的准备时间内完成分析主题、讨论角色分配、输出内容等步骤除了必需的团队精神之外， “创造力也发挥着至关重要的作用”。海盈和组内的其他两位选手需要在短暂的准备时间内模拟新闻报道并试图在整合不同的角色，如记者、主持人和专家，创造一个交流见解和不同观点相互碰撞的舞台。
      正如海盈所说，“语言作为交流工具不可能脱离群体而独立存在”，相应地个人也不可能脱离团队而取得成就。海盈很感谢她出色的队友们，他们之间顺畅的沟通和互帮互助帮助海盈收获了好成绩，更让她体会到了友谊和团队精神的力量。
      尽管本届竞赛受限于疫情形势全程线上进行，但竞赛的热烈气氛丝毫没有因此受到影响。特别柏林欧绿保篮球俱乐部（ALBA BERLIN）设计的运动为主题的多个互动活动缓解了选手们紧张的情绪，同时也增加了整个活动的趣味性。
      主题活动中尽兴地运动及对体育、可持续发展、性别平等等话题的交流使参赛选手得以放松心情的同时也引发了他们对这些话题更深层的思考。雨鉴认为ALBA BERLIN的主题活动给他留下了最深刻的印象。当所有选手打开麦克风并同时喊出 "ALBA！"的口号时，气氛达到了顶峰。活泼有趣的气氛不仅感染到了在场的每一个人，也使每个人感受到语言和体育之间迸发出的火花。

结语

      在海盈看来，中国德语奥林匹克竞赛为全国各地青少年德语学习者提供了交流观点和切磋德语的平台，更珍贵的是结识朋友的机会。雨鉴表示他不会停下学习德语的脚步，“我还有很长的路要走。” 最后再次祝贺何海盈与张雨鉴两位同学在本届中国德语奥林匹克竞赛中荣膺桂冠，并祝愿他们在今后的德语学习中收获更多的成就与乐趣。