铁线莲在欧洲的胜利

2023年秋，北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合奥地利驻华大使馆文化处举办“剧本市场”德语剧本朗读和工作坊系列活动。该项目由瑞士文化基金会上海办公室支持。

来自德语地区的三部青年编剧的作品——《铁线莲在欧洲的胜利》（克莱门斯·J·塞茨，奥地利）、《死去的朋友们》（阿丽亚娜·科赫，瑞士）和《手是孤独的猎人》（卡嘉·布伦纳，瑞士）将首次译介至中文，并分别由三位中国导演带领表演者以中文剧读的形式呈现给观众。该项目旨在支持年轻戏剧创作者，促进戏剧领域的国际交流与合作。

2023年10月21、22日，由陈思安执导、奥地利剧作家克莱门斯·J·塞茨的作品《铁线莲在欧洲的胜利》将在北京歌德学院798空间首先呈现给观众。


剧目简介

一场车祸，夺去一个孩子的生命。父母面对这命运的重击，表现出前所未闻的极端反应：他们拒绝接受死亡的事实，用一个幽灵孩子来疗愈伤痛。他们通过聊天工具与自己的独子说话，玩耍，生活。他们的固执不只限于个人生活。他们还与学校部门争执，要求他们接受孩子继续去学校上课。网络博主和电视记者逮住这个故事大做文章。父亲在这个幻想泡泡里摇摆不定，母亲却以钢铁的意志周旋于采访记者、咒骂邮件和支持留言之间。维也纳的作家克莱门斯·J·塞茨推出了一出大胆的想象剧，彻底重划了爱与死亡之间的边界，社会宽容的边界。（Stephan Reuter）


导演陈述

《铁线莲在欧洲的胜利》一剧中，编剧塞茨通过34个充满张力的场景编织出一个怪诞、讽刺，然而高度现实的世界。借由一位固执的母亲在她周身掀起的巨大漩涡，塞茨提出了一系列引人深思而尖锐的发问：全媒体的新赛博时代中，谁才有权力来定义何为“死亡”？当传统意义上的政治正确逐渐走向另一种极端时，是否真的给我们带来了更普遍的平等？社交媒体歇斯底里的狂欢中，自我赋权与新形式的暴力之间的边界在哪里？欢迎大家来到歌德，跟我们一起探究铁线莲是如何逐渐占领欧洲的。（陈思安）


“剧本市场”德语剧本朗读和映后谈——
《铁线莲在欧洲的胜利》

时间：2023年10月21/22日，19:30
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
语言：中文
免费入场，无需预约


主创团队

导演：陈思安
编剧：克莱门斯·J·塞茨
翻译：李双志
演员：李秀怡，富鹏栩，杨楠，张一冉，吴奇，董双
制作人：李君兰
舞台监督：衡姝霖
灯光设计：亓华铮
多媒体设计：王城杰
音乐设计：王仁丹
导演助理：徐婉茹，左芝嘉


主创简介

克莱门斯·J·塞茨
编剧

克莱门斯·J·塞茨（Clemens J. Setz）是一位作家兼译者，1982年生于奥地利格拉茨，大学时期主修数学与德语文学，同时开始从事翻译工作，并在杂志上发表自己的诗作与短篇小说，2007年出版小说处女作即获得ZDF电视台文学奖的提名。2011年凭借短篇小说集《马斯戴特儿童时期的爱情》获莱比锡书展大奖；长篇小说《靛蓝症》入围 2012 年德国图书奖，并获得了 2013 年德国文化协会文学奖；2021年获毕希纳奖，是该奖历史上第二年轻的得主。《马斯戴特儿童时期的爱情》和《靛蓝症》中译本即将由中信·大方出版，《靛蓝症》译者是李双志。

陈思安
导演

作家，戏剧编剧、导演，译者。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。译著《诗与歌：帕蒂·史密斯诗歌选1970-2015》等。戏剧代表作《凡人之梦》《请问最近的无障碍厕所在哪里？》《冒牌人生》《随黄公望游富春山》《在荒野》等。

李秀怡
演员

热衷于探索、创作新的舞台表现形式和风格化的剧场作品，在肢体、面具、多媒体等方面广泛涉猎。曾受邀参加德国鲁尔艺术节、意大利VIE戏剧节、乌镇国际戏剧节、北京国际青年戏剧节等。戏剧代表作：《驴得水》《坏小孩》《飞向天空的人》《狗的荒原》《西洋钟》等。

富鹏栩
演员

本科毕业于南京艺术学院，硕士毕业于南京大学文学院。参演作品李六乙导演话剧《李尔王》，里玛斯·图米纳斯导演话剧《浮士德》，王晓鹰导演话剧《基督山伯爵》等。

杨楠
演员

导演、演员、媒体工作者。长期参与树新风剧团、新剧场创作计划、话剧九人的演出活动。主要导演作品：《恶棍训练营》《鬼魂奏鸣曲》《福仕德》等。主要表演作品：《双枰记》《澡堂》《李鸿章对话伊藤博文》《人生不适情》《顾不上》《国王的朋友》等。

张一冉
演员

毕业于中央戏剧学院，曾主要参演的话剧作品有《仲夏夜之梦》《海上倒计时》《生逢灿烂》《笑比哭好》《平行世界》等，影视剧作品有《异球实习生》《龙凤店来了个马老三》《江牛新传》《1919》《闪婚急诊》等。

吴奇
演员
演员，中央戏剧学院表演系硕士毕业，曾演出多部戏剧与影视作品，戏剧作品：《三姊妹》《两个人》《青春之歌》《长翅膀的杜若》。

董双
演员

舞台剧演员，主要作品：《虚像的道化师》《钟鼓楼》《仲夏夜之梦》《魔域·亚特之光》《永远闪闪的红星》《只有一个女人》《文成公主》《故宫里的大怪兽》系列《滑雪场的流浪猫王》《醒来》《巨人的花园》《日常 非常日常》。

李君兰
制作人

戏剧工作者。担任制作人的主要作品：《凡人之梦》《随黄公望游富春山》《吃火》《蚂蚁城中村考》《赛博格堂吉诃德》《X》等。

衡姝霖
舞台监督 

毕业于中央戏剧学院，舞台工作者。

亓华铮
灯光设计 

本科及硕士毕业于中央戏剧学院灯光设计专业，二硕毕业于伦敦艺术大学温布尔登艺术学院，所学专业为剧院设计，国内外就读期间多次获得国家一等奖学金以及英国留学生一等奖学金，北京市优秀毕业生、三好学生等。设计作品包括：话剧《四川好人》《青春榴火》《静态人像》《稼穑之歌》《失忆症·蟒国》《年轮怪》《家国大事》《朋友总在傍晚重逢》《愿望树·孟凡、被上帝蹂躏的白纸、纪念日》音乐剧《威尼斯商人》《身在高地》《拜访森林》儿童剧《放飞的纸飞机》《时空答题卡》《E=MC2》等。

王城杰
多媒体设计 

毕业于中央戏剧学院演艺影像设计专业，主要从事视觉影像设计工作。作品涉及舞台多媒体交互、动画、装置等艺术领域。主要设计作品：《枕头人》《请问最近的无障碍厕所在哪里》《你好，疯子》《浪子的历程》《紫藤花》《快乐寡妇》《25㎡狂想曲》《杏仁豆腐心》《花儿与海》《两京十五日》《春⻛十里不如你》《金钱世界2.0》《我们在坠落》《人鼠之间》《李子州在1929》《旗积• 英雄》《建筑学家杨廷宝》 2019二手玫瑰乐队VJ 设计等。

王仁丹
音乐设计 

在多年潜心学习电脑编曲技术之后，2016年王仁丹正式启动个人音乐项目，致力于将上世纪老旧电影氛围感与个人偏爱的音乐律动相结合。在经历过乐队乐手、电子音乐派对DJ和说唱团队制作人等多样音乐人身份之后，王仁丹积累了丰富的舞台幕前幕后经验。2019年他来到北京，目前在音乐制作公司担任音频工程师，同时在小海地乐队担任主创。

徐婉茹
导演助理  

本科、研究生毕业于中央戏剧学院戏文系，从事剧场艺术实践，关注性别、记忆、身体与环境的关系。作品包括舞蹈剧场、文献剧、声音装置、多媒体装置，在北京、上海及德国维也纳等地上演和展出。剧场作品：《家》《北京地貌》《中国地貌2020:20》《劳动肖像》及舞蹈剧场《蘑菇》。

左芝嘉
导演助理 

本科毕业于麦吉尔大学艺术史系，辅修英语戏剧与剧场学，研究生就读于中央圣马丁·伦敦戏剧中心，获得戏剧编剧硕士学位。参与过的剧场实践涉及文学剧场、纪实剧场、声音漫步等。