当下剧本创作生态与国际合作

北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场|青年戏剧人论坛

北京德国文化中心·歌德学院（中国）, 北京
语言中文

疫情过后，在当下的德语区与中国，青年剧本创作者面临着怎样的处境？他们关心哪些议题？在剧本创作实践中，经验上有哪些异同？当文本迁徙流转，呈现给不同语言的受众时，其生命力如何被再次激发，如何进行转译，以更好地链接当地语境？

2023年秋，北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合奥地利驻华大使馆文化处举办“剧本市场”德语剧本朗读和讨论系列活动，该项目由瑞士文化基金会上海办公室支持。来自德语地区的三部青年编剧的作品——《铁线莲在欧洲的胜利》（克莱门斯·J·塞茨）、《死去的朋友们》（阿丽亚娜·科赫）和《手是孤独的猎人》（卡嘉·布伦纳）首次译介至中文，并分别由三位中国导演带领表演者以中文剧读的形式呈现给观众。

在于11月5日举办的论坛上，三位编剧以及三位导演——陈思安，黄佳代和肖竞，其本身也是剧本创作者——将从本次项目介绍的文本出发，就中德当下剧本创作生态、个体实践以及支持系统展开交流，探讨以剧场文本回应现实、建立跨文化连接的可能性。论坛活动结束后当晚19:30，本次“剧本市场”项目最后一部剧作《手是孤独的猎人》将以剧读形式呈现给观众。

当下剧本创作生态与国际合作——
“剧本市场”青年戏剧人论坛

主办：北京德国文化中心·歌德学院（中国），奥地利驻华大使馆文化处
支持：瑞士文化基金会上海办公室
时间：2023年11月5日，15时至17时
嘉宾：陈思安，黄佳代，肖竞（线下）；卡嘉·布伦纳，阿丽亚娜·科赫，克莱门斯·赛茨（线上）
语言：中文，德语，同声传译
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
免费入场，无需预约

嘉宾介绍

卡嘉·布伦纳（Katja Brunner），瑞士青年剧作家，1991年出生于瑞士苏黎世，毕业于柏林艺术大学，曾是卢塞恩剧院驻院剧作家。她创作的剧本《腿太短》获得2013年“慕海姆剧作家奖”，此后一直以剧本创作、现场表演等方式活跃于欧洲剧场。她的剧本被翻译为多种语言，在世界各地演出。奥地利剧作家Gerhild Steinbuch将她的作品形容为“具有挑战性”、“语言上的杰出”和“绝对的政治性”。她的剧本《幽灵也只是人》曾于2022年声嚣剧读节上演。

陈思安，作家，戏剧编剧、导演，译者。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。译著《诗与歌：帕蒂·史密斯诗歌选1970-2015》等。戏剧代表作《请问最近的无障碍厕所在哪里？》《凡人之梦》《冒牌人生》《在荒野》《随黄公望游富春山》等。

黄佳代，剧场创作者，策划人，戏剧构作。剧场编导作品有《银河秀》（Das Knurren der Milchstraße）（2020年歌德学院（中国）首届柏林戏剧节“剧本市场”联合制作项目）、《游戏#1》、《MOTHERLAND》等，电影编剧作品有《萨瓦流淌的方向》。个人及合作项目曾在英国Forest Fringe、贝尔格莱德青年文化中心、AsiaTOPA（亚太表演艺术三年展）等地演出。曾担任英国皇家宫廷剧院中国编剧计划等项目的戏剧构作，也是亚洲舞蹈网络，AsiaTOPA Artist Lab等多个区域性平台的发起成员或导师。目前任职于上海话剧艺术中心。

阿丽亚娜 · 科赫（Ariane Koch）出生于 1988 年，喜欢以合作的方式创作戏剧、当代表演和其他门类的艺术项目。在获得视觉艺术学位后，她还在伯尔尼和巴塞尔攻读戏剧研究和哲学，并获得了瑞士国内及柏林和巴黎等地的多个创作支持。她的第一部长篇小说《强加》（Die Aufdrängung）获得了ZDF 2021 年 "aspekte "文学奖等奖项。在2022/23 演出季，她受邀成为巴塞尔剧院的驻院作者。

克莱门斯·J·塞茨（Clemens J. Setz）是一位作家兼译者，1982年生于奥地利格拉茨，大学时期主修数学与德语文学，同时开始从事翻译工作，并在杂志上发表自己的诗作与短篇小说，2007年出版小说处女作即获得ZDF电视台文学奖的提名。2011年凭借短篇小说集《马斯戴特儿童时期的爱情》获莱比锡书展大奖；长篇小说《靛蓝症》入围 2012 年德国图书奖，并获得了 2013 年德国文化协会文学奖；2021年获毕希纳奖，是该奖历史上第二年轻的得主。《马斯戴特儿童时期的爱情》和《靛蓝症》中译本即将由中信·大方出版，《靛蓝症》译者是李双志。

肖竞，导演、编剧，主要作品有关注城市发展与个体成长矛盾的戏剧装置《涌入历史之前》，当代语境下的经典改编《桃花扇》，讨论城市犯罪的纪录剧场《第二种游戏》，讨论资本、科技与当代人关系的《动物之名》。作品曾受邀乌镇戏剧节、阿那亚戏剧节、北京国际青年戏剧节、杭州国际戏剧节等。获选2021年“临海不临海”驻地创作、2022年瑞士文化基金会、2023年A4国际驻留艺术中心驻留艺术家。