Logo Goethe-Institut

北京

|

15:00-18:00

干，活

北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场|展览

  • 北京德国文化中心·歌德学院（中国）, 北京

  • 中文

 “干，活——社会敏感性研发部十三年”

开幕&导览：2023年11月4日，15:00
展期：2023年11月4日至2024年1月7日，周二至周日，12:00 – 18:00
艺术家：柏继红，曹春智，孔繁⻰，李朋⻜，李平，郭⻰⻜，田栋梁，汪佩俭，魏程程，武淑清，徐凯，赵海波，赵涛
策展团队：社会敏感性研发部（李山，赵天汲）；社实SPL （林可诗，陈欣蕾，张涵露）
平面设计：PAY2PLAY
语言：中英
免费入场，无需预约

*开幕导览将邀请各位工友介绍自己的作品，分享各自的工作、生活与故事，欢迎大家前来交流。

当创作的主体不再是职业艺术家，创作的环境不再是工作室和当代艺术体制，我们将看到怎样的作品？怎样的人和故事？在“798茶馆”系列项目下，北京德国文化中心·歌德学院（中国）于2023年11月4日至2024年1月7日呈现展览《干，活——社会敏感性研发部十三年》。该展览由社实SPL和北京伯纳德工厂社会敏感性研发部联合策划呈现。

展览将对伯纳德公司社会敏感性研发部过去十三年的艺术实践进行一次回顾，主要展出该厂位于北京车间的十三位员工创作的行为、雕塑、摄影、装置等作品，呈现创作背后的个人故事，以及在工厂中的集体互动和互助。这些创作发生在赵天汲、李山、Blandine de La Taille（巴黎）与工友们的持续对话中，也发生在工作与生活、个人与社会、意义与无意义的交汇地带。

2011年，社会敏感性研发部在生产电动阀⻔执行器的伯纳德控制设备（北京）有限公司成立。它由意大利艺术家、研究者李山（Alessandro Rolandi）与该公司首席执行官Guillaume Bernard 共同发起。作为公司中的一个部门，它不具有一般意义上的生产性，而是以研究为基础，围绕生产车间中的工人展开一系列的观察、交流与互动，鼓励他们在自愿的基础上自发地进行艺术实践。

在一个以效率为导向的工作环境中，社会敏感性研发部试图通过引入一些“干扰”因素，调动个人和集体的创造力。起初，这些“干扰”因素来自部门创立者李山邀请进入工厂驻留的艺术家。2014年，在赵天汲加入后，社会敏感性研发部正式确定了两条工作路径：“艺术家临时驻地”和“干，活”（Work, Live）项目——一系列鼓励工人进行自主创作的艺术实践。2015年和2020年，社会敏感性研发部在北京的工作方法进入了伯纳德公司位于巴黎和米兰的工厂中，让艺术、工作与生活的讨论在更多地方继续发生……


主创人员

参展艺术家：柏继红、曹春智，孔繁⻰，李朋⻜，李平，郭⻰⻜，田栋梁，汪佩俭，魏程程，武淑清，徐凯，赵海波，赵涛，他们均为伯纳德控制设备（北京）有限公司员工。

赵天汲，1985年生于北京，2011年硕士毕业于荷兰乌特勒支艺术学院。创作媒介为多媒体装置和行为，她的艺术实践通过与人和空间的偶遇及回应而展开。2014年加入社会敏感性研发部，和李山共同负责北京部门。

李山（Alessandro Rolandi），1971 年生于帕维亚。在锡耶纳学习化学，在巴黎学习实验戏剧和艺术史。他是一位多媒体艺术家、研究员、作家和教育家。2002年至2020年在北京工作和生活。目前居住在瑞士伯尔尼。他是伯纳德社会敏感性研发部的创始人，现继续协调北京和巴黎的活动，2020年在意大利米兰成立了第三个部门。

社实SPL（社区实验室）2020年在广东时代美术馆成立，2022年起独立策划，目前成员有张涵露、林可诗和陈欣蕾。我们与创作者、学者、公益人、文化机构、社群组织一起工作，制造事件和相遇，连接不同的学科和行业，促成围绕公共议题的活动、展览、在地性驻留以及出版。社区实验室关注的议题包括城乡流动、地方及少数历史、替代实践等。

PAY2PLAY是孙晓曦，王琅2019年创立于北京的跨领域的平面设计工作室。工作涵盖出版物设计、品牌形象、展览/活动视觉与包装设计等。PAY2PLAY善于将艺术与文化基因植入设计，不停探索新的形式、材料和任何设计的可能性，并在把设计推向极致的过程中乐此不疲。

特别鸣谢：感谢美凯龙艺术中心、王恬、王星儿为本次展览提供设备支持


歌德学院“798茶馆”项目

北京德国文化中心·歌德学院（中国） “798茶馆” 项目诚邀来自社会所有领域的人士在798空间中实施自己的项目创意。该项目旨在将歌德学院798空间的大门进一步向社会各个群体敞开，为其提供一个相聚之地以及自由交流、讨论社会和文化议题的空间，促进其相互间的对话和理解。“798茶馆”框架下的所有活动均由项目申请者、组织者独立策划实施，并获得歌德学院（中国）的支持。