《燃烧的房子》

剧本朗读和演后谈|青年戏剧项目“重JU计划

北京德国文化中心·歌德学院（中国）, 北京

燃烧的房子231

2025年，北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合德国驻上海总领事馆文化教育处举办青年戏剧项目“重JU计划”，该项目获得了瑞士文化基金会上海办公室、上海YOUNG剧场的鼎力支持。来自德语地区的两部青年编剧的作品——《燃烧的房子》（作者安娜伊斯·克莱尔，瑞士）和《吃掉城市的森林》（作者甄拔涛，中国香港）将首次被译介至中文。通过公开招募的形式，项目资助中国青年剧场工作者将剧作中文版排演并呈现在舞台上。该项目旨在支持年轻戏剧创作者，促进戏剧领域的国际交流与合作。

2025年10月25、26日，由袁一豪执导的瑞士剧作家安娜伊斯·克莱尔（Anaïs Clerc）作品《燃烧的房子》将在北京歌德学院798空间呈现给观众。该项目和蛹剧团合作实现。

青年戏剧项目“重JU计划”呈现——表演型读剧和演后谈《燃烧的房子》

时间：2025年10月25/26日，19:30
语言：中文
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
无需预约，免费入场

剧目简介

瑞士剧作家安娜伊斯·克莱尔在《燃烧的房子》中，以三层叙事结构——真实的电话对话、想像的电话对话，以及「房子」中的相聚——构筑出一幅横跨三代的记忆网络。透过祖辈、父辈与女儿三个不同世代的对话与沉默，直面瑞士历史中被长期掩盖的创伤——Verdingung政策（强制寄养制度）所遗留的失语与隔代断裂。

剧本以极具画面感与声音节奏的语言，让文字成為意象的延伸，碎片式拼凑出当代瑞士社会在「补偿正义」失效后的道德晕眩，也折射出一个被经济理性与权力结构压抑的集体失忆时代。剧本进一步揭露了从家庭到剧场、从社会到文化生产体系的父权叙事的延续与掩饰——那些看似理性、文明的语言，其实正构成了社会沉默对创伤的二次暴力。（文：袁一豪）

导演的话

在《燃烧的房子》中，安娜伊斯·克莱尔透过文字的意象，编织出横跨三代的“沉默之网”，藉由断句、自语、符号化与诗性，去勾勒那当下仍不可言说之物。文字中没有直接捕捉历史创伤的血泪，而是刻划了在权力结构（包括她身处当下的剧场领域）话语权缺失、补偿正义的轻率处理、经济至上的被动遗忘。

本次演出延伸安娜伊斯·克莱尔在工作坊中提及“Image Of Words”，读剧强调呈现“沉默的声音”。以声音成为剧本与观众间的媒介，通过现场物件声效，并且将声音放大、叠加、雕塑，试图让观众中被文字中的失语淹没的同时掉落历史伤痛的声音之中。并借端士回看我们的当下，反问历史正在远去，还是正以另一种形式燃烧在我们的房子里？

主创团队

剧本：安娜伊斯·克莱尔（Anaïs Clerc）
翻译：天仙不配翻译小组（程月旻、李海光、詹金津）
导演：袁一豪
制作人：彭露
演员：冯盛丰，赖子旋，展茂平
现场声音艺术家：mafmadmaf，刘泓言
合作单位：蛹剧团

主创团队

安娜伊斯·克莱尔

作者

出生于瑞士弗里堡，因参与青少年剧场项目而走入戏剧领域。她在柏林艺术大学与瑞士文学学院学习剧场写作。作品曾在慕尼黑人民剧院、萨尔茨堡州立剧院等上演，并获海德堡戏剧节作家奖和布伦瑞克剧院青年作家奖提名、维也纳Drachengasse剧院新人奖。她关注社会不公与政治议题，常以真实人物为灵感创作。目前活跃于柏林与瑞士，并担任儿童与青少年剧场评审。

袁一豪

导演

澳门剧场导演及演员，创作领域涉及戏剧、肢体、新马戏、酷儿文化、传统表演、舞蹈、Lecture Performance、Drag Queen、戏偶等。导演作品有米兰昆德拉系列《雅克和他的主人》、《身份》；酷儿文化系列《刘Bon学堂》、《造美之城》；跨领域意象《梦迴益隆》、《冗馀时代》等。致力于探索当代美学，以剧场作為对世界提问的方式艺术，重建“观看”的人类本能。

合作方

蛹剧团

蛹剧团是一个年轻、大胆、小众、前卫的戏剧组织，由青年演员、戏剧导演彭露于2018年创立。自成立以来，持续不断地探索表演艺术的边界，被艺文界誉为“厦门最具战斗力的戏剧团队”。主要作品：复合意象剧场《冗馀时代》、女性独角戏《达尔文》、跨界实验剧场《伊甸园》、沉浸式戏剧派对《发生》、高跷作品《都市怪人》、《毛星球》、《失乐园》等。