文本的再生——从记忆到想象

剧场论坛|青年戏剧项目“重JU计划

北京德国文化中心·歌德学院（中国）, 北京

剧场论坛231 © Rob Laughter, unsplash.com

在当代剧场创作中，剧本文本早已超越了作为“表演蓝本”的传统定义。它不仅是舞台叙事的起点，更是艺术家们探索社会结构、历史记忆与个体经验的思想场域。

在瑞士文化基金会上海办公室以及德国驻上海总领事馆文化教育处的支持下，2025年10月25日，北京德国文化中心·歌德学院（中国）举办2025青年戏剧项目“重JU计划”剧场论坛。本届“重JU计划”遴选出活跃于德语地区的两部青年剧作家原创剧本——中国香港剧作家甄拔涛的《吃掉城市的森林》与瑞士剧作家安娜伊丝·克莱尔（Anaïs Clerc）的《燃烧的房子》。两部作品的主题脉络分别指向时代的伤口与未来的挑战，却都与当下息息相关：它们以不同的叙事方式回望历史、描绘未来，最终都回到当下————让我们在剧场中重新凝视所处的世界。

论坛将邀请两位剧作者、译者以及两部戏的导演，共同探讨在不断变化的时代语境中，剧本文本如何回应现实、重塑叙事、重启思考。论坛议题将延展至多个维度：当代剧作家如何通过语言、结构与形式回应现实；剧本如何在时间的回旋中承载记忆、历史与创伤，并向未来展开想象；以及科幻题材如何以虚构的视角反观现实，揭示技术、伦理与人性之间的张力。同时，论坛也将关注中欧剧本文本在主题、叙事逻辑与人物塑造上的异同，以及文本在导演与演员的再创作中如何获得新的生命与舞台能量。

2025年，在“重JU计划”项目框架下，活跃在德语区的两部优秀青年剧作家的原创剧本被译介至中文。通过公开招募的形式，“重JU计划”资助中国青年剧场工作者将剧作中文版排演并呈现在舞台上。该项目旨在支持年轻戏剧创作者，促进戏剧领域的国际交流与合作。

“重JU计划”剧场论坛：文本的再生——从记忆到想象

时间：2025年10月25日，14:00 – 15:30
嘉宾：安娜伊斯·克莱尔，甄拔涛，宋白，吕彦霓，袁一豪，程月旻
主持：陈思安
语言：中英，交传
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
免费入场

线上直播：
微信视频号：德国文化中心歌德学院
Zoom-Webinar:
Webinar ID: 829 8205 6242
密码: xX8#B5
链接：https://goethe-institut.zoom.us/w/82982056242?tk=5TLq26iaP_jGr9zkolbv6fOkvzDijj89QELaNjwl5zk.DQkAAA

嘉宾

出生于瑞士弗里堡，因参与青少年剧场项目而走入戏剧领域。她在柏林艺术大学与瑞士文学学院学习剧场写作。作品曾在慕尼黑人民剧院、萨尔茨堡州立剧院等上演，并获海德堡戏剧节作家奖和布伦瑞克剧院青年作家奖提名、维也纳Drachengasse剧院新人奖。她关注社会不公与政治议题，常以真实人物为灵感创作。目前活跃于柏林与瑞士，并担任儿童与青少年剧场评审。

甄拔涛是一位专注于艺术与教育的剧作家和艺术总监，现任兆基创意书院署理校长、再构造剧场艺术总监。曾任德国曼海姆国家剧院驻院作家及香港艺术发展局文学委员会主席。他的作品被翻译成多种语言在欧洲上演，被《法兰克福汇报》誉为亚洲最炙手可热的剧作家之一。代表作包括《未来简史》《灼眼的白晨》《邮差本传》《核爆后的快乐生活》《柏林的金鱼》等，曾获柏林戏剧节剧本市集奖、香港小剧场最佳剧本奖等荣誉。现由Suhrkamp Theater Verlag代理部分剧作版权。

剧场工作者，大山猫剧团编剧、导演。中央戏剧学院导演系硕士，北京舞蹈学院舞台美术设计学士。编剧、导演代表作有聚焦当代女性困境的《全世界最丑的女人》；改编自若泽·萨拉马戈同名小说的多媒体影像戏剧《双生》；独角戏《红香蕉》等。作品《欢迎来到实在界这个大荒漠》曾获得第十五届北京国际青年戏剧节“48小时V戏剧”最具创意作品。曾工作于乌镇戏剧节、林兆华戏剧邀请展、北京新舞蹈国际艺术节等国际知名艺术节，兼具编剧、导演、视觉设计与舞台技术等多重领域的艺术探索。

纪录片/剧场导演，毕业于上海大学上海电影学院。于2024年共创鸟坞艺术小组，主要肢体剧场作品有《在陆地游泳》《返回水中》《镜》等，作品展演于北京国际青年戏剧节、阿那亚戏剧节、上海外滩美术馆、上海西岸美术馆、上海油罐艺术中心等。

澳门剧场导演及演员，创作领域涉及戏剧、肢体、新马戏、酷儿文化、传统表演、舞蹈、Lecture Performance、Drag Queen、戏偶等。导演作品有米兰昆德拉系列《雅克和他的主人》、《身份》；酷儿文化系列《刘Bon学堂》、《造美之城》；跨领域意象《梦迴益隆》、《冗馀时代》等。致力于探索当代美学，以剧场作為对世界提问的方式艺术，重建“观看”的人类本能。

多语剧作家，剧场工作者。她出生在中国南京，毕业于上海戏剧学院戏剧文学系和伦敦艺术大学温布尔顿艺术学院舞台美术系。现工作居住在柏林和她的家乡，南京。她的剧作在中国、英国、德国、奥地利、丹麦朗读或上演。这些剧作包含多语言多维度，关注女性及酷儿的自我意识的发展和实现，以及哲学定义下的不同现实之间游移的边界。

作家，戏剧编剧、导演，译者。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。译著《诗与歌：帕蒂·史密斯诗歌选1970-2015》《蒙辱：阿亚德·阿赫塔尔剧作集》等。主要戏剧作品《凡人之梦》《请问最近的无障碍厕所在哪里？》《冒牌人生》《随黄公望游富春山》《在荒野》等。