想象一个截然不同的世界，不由人类主宰的世界。在那个世界里，恐龙没有灭绝，而是活了很久很久。它们有了思想和语言，人类在它们口中，是“某种生物”。

这个世界由瑞士剧作家阿丽亚娜·科赫（Ariane Koch）创造。她把剧作《死去的朋友们》（恐龙们的独白）设定在一个遥远未来，那里的文明是恐龙书写的，而一个人类闯入了恐龙世界——TA 的生物特征会被如何记录？TA 的一举一动会被如何理解？TA 会被做成标本放入博物馆中吗？

阿丽亚娜·科赫用这部剧作将我们带离了眼下的生活，在一个看似荒诞的世界里，借用恐龙的话语，重新看待人是什么，文明是什么。

2023 年，在“重 JU 计划”项目框架下，阿丽亚娜·科赫的作品被译介至中文并在北京歌德学院做了剧读呈现。时隔三年，该项目及其前身中国剧本市场项目所译介的四个文本有幸得以出版。

今年 4 月，阿丽亚娜·科赫将来到中国，与北京、上海的戏剧爱好者见面。2026年4月25日，她将在北京单向空间·郎园 station 店，与中央戏剧学院教授李亦男、单读编辑赵芳一起聊聊这部剧作。2026年4 月 26 日，在瑞士文化基金会上海办公室和北京德国文化中心·歌德学院（中国）的支持下，单读邀请瑞士作家 Ariane Koch 与戏剧导演肖竞，以剧作《死去的朋友们》（恐龙们的独白）为切口，开启一场写作实验工作坊。邀请大家一起探索在现实与虚构之间，如何把私人记忆、偶然素材缝合成一种独特的叙事装置。
 

INFO

在恐龙眼中，人类是什么？
 ——《单读 42》北京新书分享会
时间：2026年4月25日，14:00 - 16:00
地点：单向空间·郎园 station 店（北京市朝阳区东坝镇半截塔路 53 号郎园 station（北京纺织仓库南门）D3-1 座）
嘉宾：阿丽亚娜·科赫，李亦男，赵芳
语言：中德
翻译：张晏
活动免费，需扫码报名

过去在我身上留下的痕迹——
阿丽亚娜·科赫写作实验工作坊
时间：2026年4 月 26 日（周日），14:00—16:30（含 30 分钟休息）
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路 2 号 798 艺术区创意广场
嘉宾：阿丽亚娜·科赫 × 肖竞
语言：英语

报名方式：
本工作坊适合有1-3年戏剧行业经验并具备良好英语沟通能力的参与者，参与者需全程参与工作坊。工作坊为英文线下交流项目，请通过邮件报名。
邮箱：kultur-peking@goethe.de
邮件内容：个人简历及参加工作坊原因（500 字以内）
邮件标题格式：姓名/昵称+工作坊报名
报名截止时间：4 月 17 日 24:00
本活动免费，报名成功者将于 4 月 21 日收到主办方邮件，未收到者视为报名未成功。  

嘉宾介绍

阿丽亚娜·科赫（Ariane Koch），1988 年出生于瑞士巴塞尔，学习纯艺与跨学科创作。她创作戏剧与表演艺术文本、广播剧及小说。凭借首部长篇小说《逾越》（Die Aufdrängung），她于 2022 年斩获瑞士文学奖。2022/23 演出季，阿丽亚娜担任巴塞尔剧院驻院作家，期间创作了戏剧作品《病狗》（Kranke Hunde），该作于 2024 年入围“文本与语言”文学奖，并结集出版。目前她正参与伯尔尼艺术大学的文学-科学研究项目“自传式虚构与意识”（Autofiktion und Bewusstsein），持续拓展其独特而前沿的写作实践。

李亦男，笔名佾楠、一南，作家、评论家、剧场实践者。长期行走于文学与舞台之间，在写作与排练的现场思考当代表达的可能，关注文本、身体与思想的交汇。曾任教于德国慕尼黑大学、法兰克福大学、奥地利维也纳大学及中国中央戏剧学院。2015 年创办亚洲首个戏剧构作本科专业，推动剧场教育与实践革新。现居慕尼黑，从事写作与艺术实践。

肖竞（Xiao Jing），戏剧编剧、导演，毕业于北京师范大学文学院，北京国际青年戏剧节“DT 计划”及“戏剧在读”单元策划。其创作具有锐利的当代视角和深厚的文学性，诗意与思辨并重，始终保持着对现实议题的高度敏感和对人之困境的敏锐捕捉。曾排演过的德语剧本有：《动物之名》（2021 年“剧本市场”，导演），《幽灵也只是人》（2022 年声嚣剧读节，剧读导演），《手是孤独的猎人》（2023 年“剧本市场”，剧读导演）。其他戏剧作品：《梦三春》（编剧/导演），《夜航记》（编剧，导演），《奔月》（改编编剧/导演），《罗曼蒂克偶尔到来》（导演），《桃花扇》（编剧/导演）等。戏剧作品曾受邀展演于海德堡“剧本市场”、乌镇戏剧节、阿那亚戏剧节、北京国际青年戏剧节等，多年来亦持续关注德语区戏剧创作，获选 2022 年瑞士文化基金会驻留艺术家。

赵芳，单读编辑。