另一种离散档案：声音中的记忆与书写

在“798茶馆”项目框架下，由Unruly Ear策划的展览第三只耳——折叠的地景之间正在北京德国文化中心·歌德学院（中国）位于798艺术区的空间中举行。

本次同期活动将围绕声音作为档案与记忆媒介展开，思考离散经验与家庭历史如何通过声音在分离中被纪录与想象。

活动第一部分将以共听与分享的形式，回顾录音带通讯（cassette tape correspondence）的历史。在国际电话与互联网尚未普及的1970至1990年代，录音带曾广泛流通于跨境劳动者与移民社群之间，尤其常见于东南亚、南亚及部分东亚移民网络之中。

这些录音带通常记录语音留言、家庭对话与个人独白，往往穿插多种语言与方言；除言语之外，也记录了卡拉OK、歌唱、环境声与节庆活动等日常生活的声音片段。

作为由个人与家庭自发生成的实践，它们构成了非正式、非机构化的声音档案。活动也关注录音带如何构成一种亲密媒介：当家庭成员长期分隔于不同国家与时区，人们怎样通过声音想象彼此的生活，以维系着既真实又不完整的亲密关系。

活动第二部分将邀请两位艺术家线上加入分享其创作，两位分享者将从各自的实践出发，围绕声音中另一种历史书写的可能展开对话。

菲律宾艺术家与电影人Demie Dangla将分享她的长期项目《Hidden Longings》与正在制作的纪录长片《Magnetic Tapes》。

项目从艺术家自身的家庭经验出发：1988年，她的父亲离开菲律宾前往沙特阿拉伯工作，成为数百万海外菲律宾劳工中的一员。通过收集与重访1980至90年代菲律宾移工与家人之间往来的录音带，Demie试图重新接近一位长期缺席的父亲，也尝试以此为入口去聆听菲律宾作为长期海外劳工输出国的集体经验。

Tra My Hickin将分享她与艺术家Koa Pham合作的声音项目《All Waves are Homesick for the Shore》，作品由生活在香港的越南女性之间的亲密对话片段构成，从越南难民在香港的历史出发，思考女性之间的闲谈、耳语与“八卦”能否被想象为一种离散档案。

Tra My也将分享其参与的档案组织An Viet Archives (AVA)的相关工作。作为一个活跃于英国与越南之间的社区档案计划，AVA将档案视为一种持续进行的记忆工作(memory work)，通过口述历史、家庭档案、翻译工作坊等实践，关注越南离散社群的经验如何在语言转换、代际记忆与跨地域流动中被保存、重述与再生产。
 

另一种离散档案：
声音中的记忆与书写

时间：2026年6月13日，19:00 - 20:30
19:00 - 19:40 | 共听 (Hester 主持)
19:40 - 20:30 | 对话 + 分享 (嘉宾: 顾雪，Tra My Hickin（线上），Demie（线上)）
语言：中英
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
免费入场
 

嘉宾介绍

Demie Dangla是一位菲律宾电影创作者，她的实践主要涉及创意纪录片、实验影像以及静态与动态影像创作。她目前正在制作她的首部长片纪录片《Magnetic Letters》。该项目曾入选德国柏林国际电影节Talents Doc Station Lab以及印尼Docs by the Sea发展项目。

Tra My Hickin的实践以出版、编辑与档案工作为核心，在艺术与社群的交汇处展开。她以叙事作为介入社会正义的方式，与越南及东亚与东南亚移民社群共同工作。她是Translator杂志编辑之一，也是An Viet Archives的发起人与运营者之一。

顾雪，策展人、导演。2022年，创立家庭影像FamilyLens，致力于发现和拓展家庭影像边界，探索个人影像书写记录。

Hester，活跃于伦敦与北京，从事影像创作、研究与策展工作，她是英国影像组织Sine Screen的发起人之一。