书写即世界：诠释学、铭刻与跨文化艺术阐释

2026年7月24日，专题论坛“书写即世界：诠释学、铭刻与跨文化艺术阐释”将在北京德国文化中心·歌德学院（中国）举行。本活动由纽约INK Institute主办，并与北京德国文化中心·歌德学院（中国）合作举办，汇聚来自中国、欧洲及北美的艺术家、策展人、艺术评论家与学者，共同探讨书写、语言、艺术与跨文化阐释。

本论坛以诠释学与文字艺术的交汇为核心，关注书写、铭刻及语言的视觉呈现如何成为艺术作品自身的阐释行为。论坛将王绍强的“书写”实践与汉娜·利帕德以声音、文本和语言为核心的创作置于对话之中：前者将东西方经典文本、翻译与再书写置入同一视觉场域，使书写从媒介转化为理解的方法；后者则通过声音和文本在时间中的展开，探究言说、重复、滑移与不可译性如何影响意义的形成。由此，论坛将进一步讨论书写与言说、文本与声音、具身经验与意义生成之间的关系，并思考不同语言和文化传统如何在相遇、翻译与重新理解中生成新的意义。

论坛将首先由两位艺术家进行专题发言。王绍强将围绕其“书写”实践及展览《厚土流光：王绍强的行察与通变》展开分享，汉娜·利帕德则将介绍其以声音、文本和语言为核心的艺术实践。随后，来自中国与欧洲的策展人、艺术评论家、艺术史学者和哲学研究者将共同进入圆桌讨论，进一步展开有关诠释学、跨文化阐释、翻译与语言差异的问题。论坛由联合策展人及联合组织者余国梁与箫岭共同主持。活动面向现场观众及国际线上观众开放，线上部分将采用网络研讨会形式。
 

书写即世界
诠释学、铭刻与跨文化艺术阐释

合作方：纽约INK Institute
时间：2026年7月24日（星期五），16:00 - 18:30（北京）/10:00-12:30（中欧）/5:00 -7:30（加拿大新斯科舍省）
嘉宾：余国梁（Craig L. Yee），箫岭（Nataline Colonnello），王绍强，汉娜·利帕德（Hanne Lippard），陈怡，姜俊，丹尼尔·穆兹丘克（Daniel Muzyczuk）
语言：中英（配合AI辅助同声传译，AI将作为活动期间的主要传译方式）
地点: 北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
免费入场
 

论坛流程

欢迎致辞：欧彬，北京德国文化中心·歌德学院（中国）院长
主持人介绍论坛核心概念与问题意识：箫岭 / 余国梁
艺术家发言：王绍强（中文）
艺术家发言及现场表演：汉娜·利帕德（英文）
嘉宾圆桌讨论
公众问答
活动结束
 

嘉宾介绍

余国梁（联合策展人、联合组织者与联合主持人）
余国梁现任美国纽约非营利机构INK Institute主席，长期推动东亚水墨作为媒介与语言参与国际现当代艺术创作。他曾在中国古典绘画及现当代水墨相关的多项重要研究、展览与出版项目中担任组织、编辑和撰稿工作，研究兴趣包括水墨艺术的视觉符号学，以及以及当代哲学、当代科学与前现代中国思想之间的比较研究。

箫岭（联合策展人、联合组织者与联合主持人）
箫岭是独立策展人、汉学家与写作者，实践展开于当代艺术、哲学与科学的交汇地带。她的策展工作涵盖摄影、电影、行为、多媒体装置与当代水墨，持续关注跨文化与跨学科研究、神经美学，以及科学方法论如何进入艺术话语。她是ThinkCanvas创始人，曾任麦勒画廊、墨斋及三影堂摄影艺术中心总监。

王绍强（艺术家）
王绍强现任广东美术馆馆长。作为艺术家，他长期专注于东方哲学思想、自然观与传统文脉的当代转换。作品曾入选第60届威尼斯艺术双年展等重要国际大展，获得2022年第22届那不勒斯文化经典奖艺术家奖，2023年第四届意大利“艺术生涯奖”，2026年获第16届库里蒂巴国际当代艺术双年展“艺术终身荣誉奖”。

汉娜·利帕德（艺术家）
汉娜·利帕德是挪威/德国艺术家，1984年生于英国米尔顿凯恩斯，现生活和工作于柏林。她的创作处于口语与书面语言的交汇之中，主要通过声音装置、表演和文本展开，关注语言在时间中的生成、重复与滑移。她曾参加汉堡火车站美术馆、卢森堡现代艺术博物馆等机构展览，并获2024年德国国家美术馆奖。

陈怡博士（发言嘉宾）
陈怡博士现居加拿大新斯科舍省，为比较哲学与比较文学独立学者，并担任Springer出版的《东亚哲学杂志》副主编。她曾任教于多伦多大学、澳大利亚邦德大学、上海财经大学及加拿大约克大学，并曾为洪堡学者。其研究领域包括比较文学与比较哲学、现象学与阐释学、中国哲学及日本美学。

姜俊（发言嘉宾）
姜俊是策展人、艺术评论家，现任2026年韩国昌原雕塑双年展艺术总监，并担任四川美术学院造型艺术学院特聘专家。他曾联合策划第60届威尼斯国际艺术双年展中国馆“美美与共：集”，并参与广州三年展、成都双年展等重要展览。

丹尼尔·穆兹丘克（发言嘉宾）
丹尼尔·穆兹丘克博士现任波兰罗兹艺术博物馆馆长，长期从事当代艺术、声音艺术与东欧实验音乐相关策展研究。他曾策划Sounding the Body Electric、《韵律博物馆》及波兰广播实验工作室相关展览，并与Agnieszka Pindera共同策划第55届威尼斯国际艺术双年展波兰馆。其新书Twilight of the Magicians将于2026年出版。
 

关于合作方

INK Institute是一家在纽约州注册成立的非营利机构。其公共使命是推动公众对水墨作为一种历史性视觉艺术媒介与语言的理解，促进水墨作为媒介与语言在当代艺术创作中的运用，并推动世界各地博物馆机构对当代水墨艺术的策展与呈现。