女人与石头

朗读与对话：女人与石头

嘉宾：雷吉娜·迪里希，于一爽
主持：张晏
语言：德文，中文（交传）
地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国）
地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场
免费入场


雷吉娜·迪里希的小说集《女人与石头》以睿智的精准和大胆的留白手法，质疑所谓的常态。凭借她对各种声音的敏锐感知，形形色色的人物——其中包括一种马蹄蟹、神话人物梅露辛，以及雕塑家卡米耶·克洛岱尔——都变得触手可及。绝对的阅读享受。
（Tamara Schuler，《Viceversa》杂志）

于一爽的《水在水中》如水中倒影，将哲学追问藏进日常肌理。她写生命的脆弱与坚韧，写关系的疏离与联结，写现代人在怀疑与苦难中对精神性的执着追寻。“水在水中” 既是生活的隐喻 —— 消融边界、接纳混沌、回归本真，也是存在的答案：人微不足道，却能在爱与责任中，为所有罪孽与苦难负责。
（方寸 constelado出版社）

女性写作始终与她们所生活的世界处于微妙而深刻的张力中。它肩负着某种近乎神圣的使命——将爱与怀疑、为获得自身声音而进行的抗争等超越男性主导秩序的经验诉诸文字，同时以其锐利的目光剥开所谓常态的结构，让它们以全新的面貌呈现。长久以来，"女性文学"这一概念常被狭隘地与私人话题、情感故事和所谓女性写作的轻巧联系在一起。然而，在不断变化的现实和女性所面临的日益增长的挑战之下，女性写作早已发展出自身的文学深度和形式多样性。它以睿智的精准和敢于省略的勇气质疑那些我们习以为常的事物，让被遗忘的生命史重获新生，并重新发明叙事的可能性。因此，重新思考和审视女性写作便具有了特殊的意义。

雷吉娜·迪里希的短篇小说集《女人与石头》与于一爽的《水在水中》便是两个鲜活的例证。《女人与石头》蕴含着一整个宇宙。在短短两百页中，迪里希创造了多种文学体裁，并对既有形式进行实验，从而彻底重新发现它们。书中的女性以各自的方式提出同一个问题：如何在世界的父权石化面前抵达自我。凭借大量的调查研究，迪里希将爱丽丝·科伯和卡米耶·克洛岱尔的生平故事进行小说化改编——并追踪那些在通行的传记中被遗忘的痕迹。她让一只马蹄蟹和神话人物梅露辛在一个古怪的播客中哲学地探讨物种灭绝；一位女性发表了一篇关于自我决定的辛辣独白。而于一爽的写作脱离了传统"冲突、选择、因果剧情"逻辑，完美对应了书名《水在水中》——无明确边界、无二元对立。身处AI、信息拆解的时代，人人被技术理性裹挟，但她坚持抓住创作里暧昧、神秘、无法被机器复刻的精神内核，追求独属于人的生命质感。两位作者以各自独特的文学方式，共同展现了女性写作的多元与深度。

今年八月，北京德国文化中心·歌德学院（中国）迎来2025年德国“文字游戏奖“得主雷吉娜·迪里希到访北京。借此机会，我们邀请中国作家于一爽，就 “女性与写作”这一主题在张晏的主持下与迪里希展开对话。

歌德学院（中国）自2018年起参与了在慕尼黑举办的“文字游戏”国际文学节。 该奖项每年颁发一次。“文字游戏”国际文学节由约翰·德·布兰克与Muffatwerk文化艺术中心和慕尼黑市文化局合作举办，并得到德国作家出版社、文本与评论出版社、巴伐利亚广播电台和歌德学院（中国）的支持。由评委会选出的获奖者除获得Bayern 2文字游戏奖外，还将获得由歌德学院（中国）资助的为期一个月的驻留奖学金。


嘉宾：
雷吉娜·迪里希，生于曼海姆，是一位跨体裁文字创作者，创作范围涵盖散文、戏剧文本、广播剧、儿童与青少年文学，以及各类练习性、实验性作品和单版画。她的写作聚焦于角色形象及其现实维度、被遗忘的女性，以及世界结构的僵化问题。跨学科合作是她艺术实践的重要组成，尤其体现于“故事与声音”（Stories & Sounds）双人组合“Butterland”中。2025年，她的短篇小说集《女人与石头》由德罗施尔出版社出版。雷吉娜曾获多项重要奖项，包括2023年比尔市文化奖、魏恩费尔德图书奖、瓦尔特霍尔茨文学奖及伯尔尼州文学奖；其作品也曾入围瑞士儿童与青少年媒体奖和德国青少年文学奖。她在英国普利茅斯大学以一篇关于美国古典语言学家爱丽丝·科伯（Alice Kober）的文学研究论文获得博士学位。自2006年起，雷吉娜定居于瑞士比尔/比恩（Biel/Bienne）。

于一爽，作家。著有《一切坚固的都烟消云散》《火不是我点的》《生活别爆炸》《船在海上》《经年》《水在水中》等。《十月》青年作家奖、“紫金·人民文学之星”小说奖得主。入围宝珀理想国文学奖、花地文学奖。部分作品被翻译成英文、德文。

主持：
张晏教授从事中德文化领域的口译、笔译工作已逾三十年。她的工作重点尤在文学、艺术与文化方面，曾为彼得·汉德克、马丁·瓦尔泽、阿莱达·阿斯曼与扬·阿斯曼、福尔克·施隆多夫、马库斯·吕佩茨等知名作家学者担任口译。作为文学译者，她迄今已出版译著十四部，其中包括彼得·汉德克、阿图尔·施尼茨勒、玛丽昂·波什曼、弗里德里希·迪伦马特等作家的作品。