Wegener
Projecto: Traducción para la biblioteca teatral del Goethe-Institut
Con el apoyo del "Zukunftsfonds der Republik Österreich"
“Wegener vergangen vergessen vorüber”, deThomas Perle, aborda, a través de la historia de una posada rural y de varias generaciones de sus propietarios, la forma en que el pasado nazi ha sido silenciado, olvidado o transmitido hasta el presente, cuestionando los límites de la memoria, la responsabilidad y la desnazificación en Austria
Sobre la obra
“Wegener: vergangen vergessen vorüber”, de Thomas Perle, aborda, a través de la historia de una posada rural y de varias generaciones de sus propietarios, la forma en que el pasado nazi ha sido silenciado, olvidado o transmitido hasta el presente, cuestionando los límites de la memoria, la responsabilidad y la desnazificación en Austria.
Un texto dramático, la colaboración entre autor/a y traductor/a es especialmente importante porque no solo deben trasladarse el significado de las palabras, sino también el ritmo, la musicalidad del lenguaje, las voces de los personajes, las referencias culturales y la eficacia escénica. El diálogo directo entre ambas partes ayuda a aclarar intenciones, ambigüedades y matices dramatúrgicos, para que la traducción pueda generar en el nuevo contexto lingüístico la misma fuerza emocional y teatral que la obra original.
Dicho de otra forma: el/la traductor/a no solo traduce el texto, tiene en cuenta lo que provoca en escena. Para esto es imprescindible un estrecho intercambio con el/la autor/a.
Esta residencia ha sido posible gracias al apoyo del Zukunftsfonds der Republik Österreich
