Γιάννης Καλιφατίδης

Ο Γιάννης Καλιφατίδης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Αποφοίτησε από τη Γερμανική Σχολή Αθηνών το 1982. Σπούδασε Μεταλλειολόγος Μηχανικός στο Πολυτεχνείο του Ντάρμσταντ. Υπήρξε επιστημονικός συνεργάτης του Εθνικού Μουσείου της Έσσης στην πτέρυγα Joseph Beuys και του Ιστορικού Μουσείου του Ντάρμσταντ. Το 2005 αποφοίτησε από το γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ. Έκτοτε εργάζεται ως μεταφραστής και επιμελητής γερμανόφωνης λογοτεχνίας. Για το βιβλίο του W.G. Sebald Οι ξεριζωμένοι (εκδ. Άγρα) απέσπασε το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής μετάφρασης 2007. Επίσης, είναι κάτοχος του Βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γερμανόφωνου Έργου (ΕΚΕΜΕΛ 2010) για το βιβλίο του Georg Heym Ο κλέφτης. Επτά αφηγήματα (εκδ. Νεφέλη). Για τις μεταφράσεις του έχει τιμηθεί με υποτροφίες και residencies από κρατικούς θεσμούς και ιδρύματα της Γερμανίας, της Ελβετίας και της Αυστρίας. Δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο γερμανικό τμήμα του ΕΚΕΜΕΛ (2010-2012), στο Goethe-Institut Athen (2012-13) και στο εργαστήριο KOLLEG των εκδόσεων Νεφέλη. Κριτικά κείμενά του για τη γερμανόφωνη λογοτεχνία έχουν δημοσιευτεί σε βιβλία και στον Τύπο.