Διάχυτο φως
Βερολίνο: Εκδόσεις Suhrkamp, 2020, 284 σελ.
Το Διάχυτο φως, το πρώτο βιβλίο της Ντένιζ Όντε (γενν. 1988), μιλά για το πώς είναι να μεγαλώνεις ως Άλλος σ’ έναν τόπο περίκλειστο, όπου όλα, ο αέρας που αναπνέεις, οι μυρωδιές, οι κουβέντες, οι χειρονομίες και οι στάσεις σε σφίγγουν και σε δένουν. Η πρωταγωνίστρια και πρωτοπρόσωπη αφηγήτρια του βιβλίου, με πατέρα Γερμανό, εργάτη εργοστασίου, και μητέρα Τουρκάλα μετανάστρια, επισκέπτεται τον τόπο όπου πέρασε τα παιδικά και εφηβικά της χρόνια, ένα βιομηχανικό προάστιο της Φρανκφούρτης, και επιστρέφει νοερά σ’ ένα παρελθόν που σφραγίστηκε από την εμπειρία της περιθωριοποίησης και του αποκλεισμού. Το Διάχυτο φως μιλά για εκείνη τη βαθιά ταραχή που νιώθεις κατά τη συνειδητοποίηση της διαφορετικότητάς σου και, στη συνέχεια, για την παθιασμένη προσπάθεια συγκάλυψης και απάρνησής της. Για την πάλη να ενταχθείς σε μια εθνικά ομογενοποιημένη κανονικότητα, σ’ ένα κοινωνικά αποδεκτό «εμείς». Για τη σμίλευση μιας εφηβικής ύπαρξης με βάση επιταγές και απαγορεύσεις. Για την ήσυχη βία, που διαχέεται σαν φως και σε διατρυπά. Για τη φτώχια, το αίσθημα ντροπής που τη συνοδεύει, τον καθημερινό ρατσισμό, την αποστέρηση και την εγκατάλειψη. Για την καθήλωση σε μια ταυτότητα που άλλοι σου επέβαλαν και που δεν μπορείς να αποτινάξεις από πάνω σου, ακόμα και αν καταφέρεις να φύγεις μακριά, να σπουδάσεις, λ.χ., σε μια άλλη πόλη. Και όλα αυτά με μια ήρεμη, νηφάλια γλώσσα εξαιρετικής ακρίβειας, χωρίς περιττά στολίδια, η οποία, παρά την περιγραφική της δεινότητα, ξέρει να αποσιωπά και να επικεντρώνεται στο ουσιώδες. Ένα καθόλα αξιοπρόσεκτο ντεμπούτο, που προσγειώθηκε στη βραχεία λίστα του Γερμανικού Βραβείου Βιβλίου (Deutscher Buchpreis) 2020.
Η Μαρίνα Αγαθαγγελίδου γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα και ζει στο Βερολίνο. Σπούδασε θεατρολογία και λογοτεχνική μετάφραση στην Αθήνα και στη συνέχεια έκανε διδακτορικό στο Ινστιτούτο Θεατρολογίας του Freie Universität Berlin. Από το 2006 εργάζεται ως μεταφράστρια.
Η Deniz Ohde στον κατάλογο της βιβλιοθήκης.
Εκδόσεις Suhrkamp