Ελληνογερμανικες Λογοτεχνικες Ανταλλαγες

Περί ανθρώπων

Eurotrash

Το δωμάτιο της Άντα

Identitti

Θυμός και σιγή

Διάχυτο φως

1000 ελιγμοί του φόβου

Μαλέ

Το τελευταίο μέρος

Από το εργοστάσιο ζάχαρης

Ο κόσμος του βιβλίου
ΔΟΚΙΜΙΟ Η NON FICTION… ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΥΣΥΖΗΤΗΜΕΝΑ ΒΙΒΛΙΑ

Η λέξη «δοκίμιο» δεν είναι ωραία. Φέρνει στο νου αίθουσες διδασκαλίας και στεγνά κείμενα. Καλύτερος και πιο εύστοχος είναι ο αγγλικός όρος «non fiction», αν και αποτελεί έναν φτωχό ορισμό όλων εκείνων των στοιχείων που συνιστούν το δοκίμιο.

Λογοτεχνική κριτική ​
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΙΚΗ – ΚΑΝΟΝΑΣ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ;

Σήμερα, όπως και πριν από διακόσια χρόνια, ορισμένοι θεωρούν την κριτική λογοτεχνίας ένα αμφιλεγόμενο επάγγελμα για δημοσιογράφους της κακιάς ώρας. Για άλλους είναι εκ των ων ουκ άνευ για την πρόσβαση στον ερμηνευτικό πλούτο της λογοτεχνικής φαντασίας. Κι υπάρχουν και κάποιοι που ζητούν από εκείνη ένα είδος διαμεσολάβησης ώστε σε κάθε λογοτεχνική σεζόν να διαχωριστούν τα καλά από τα κακά και τα καινούργια από τα γνωστά.

Ο κόσμος του βιβλίου
ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΕΓΙΝΑΝ ΠΑΛΙ ΠΟΛΙΤΙΚΑ

Από το φθινόπωρο του 2020 και μετά, τα θέματα που συζητιούνται στο πλαίσιο της κοινωνικής κριτικής ορίζουν και τους μυθιστορηματικούς κόσμους. Ποιος θεωρείται πως ανήκει στην κοινωνία, ποιον ακούμε; Πώς θα εμφυσήσουμε ζωή σε κενά πλέον νοήματος συνθήματα της πολιτικής της ταυτότητας όπως ο ρατσισμός, ο σεξισμός και ο ταξισμός; Και ποια μπορεί να είναι η συμβολή των μυθιστορημάτων;
 

Common Ground: Ιστορίες από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη

"Διαβάστε παρακάτω: Ιστορίες από τη Νοτιοανατολική Ευρώπη" παρουσιάζει αποσπάσματα από διάφορα λογοτεχνικά έργα - είτε πρόκειται για ποίηση, πεζογραφία ή παιδικό βιβλίο. Διαβάσουν οι ηθοποιοί Susanne Bormann και Aleksandar Radenković.
 

#WohnzimmerGedichte (ποιήματα στο σαλόνι)

Ποιητές και τις ποιήτριες από τη Γερμανία και την Κύπρο μοιράζουν μαζί μας ένα ποίημά τους. Κάποια από αυτά τα ποιήματα δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια ή ακριβώς μετά από ένα εργαστήρι μετάφρασης, που έλαβε χώρα στη Κύπρο, και άλλα γράφτηκαν ως αντίδραση ή συνειδητοποίηση της νέας παγκόσμιας κατάστασης.

 

Ώρα να ακούσουμε ιστορίες

Το εγχείρημα «Ώρα να ακούσουμε ιστορίες» προσφέρει μια σειρά από ιστορίες όπως μας τις διηγούνται αφηγητές από όλους τους χώρους της τέχνης, απ’ όλο τον κόσμο. 

 

Litrix

Η Litrix.de προσφέρει για τους τίτλους που παρουσιάζονται στο πλαίσιο του αφιερώματος στην πύλη της μια επιχορήγηση της μετάφρασής τους στα ελληνικά. Εδώ θα βρείτε σχετικά με τα συγκεκριμένα βιβλία: πορτρέτα συγγραφέων, κριτικές και αποσπάσματα των βιβλίων (και σε ελληνική μετάφραση).

Επιχορήγηση Μεταφράσεων
«Μετάφραση γερμανικών βιβλίων σε ξένη γλώσσα»

Το πρόγραμμα επιχορηγήσεων του Ινστιτούτου Goethe «Μετάφραση γερμανικών βιβλίων σε ξένη γλώσσα» στηρίζει εκδοτικούς οίκους χωρών εκτός της Γερμανίας στην έκδοση γερμανικής λογοτεχνίας. 

18Η ΔΙΕΘΝΗΣ EΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Ας μιλήσουμε. Τιμώμενη η γερμανόφωνη λογοτεχνία

Στις εκδηλώσεις με τίτλο «Ας μιλήσουμε. Τιμώμενη η γερμανόφωνη λογοτεχνία», οι επισκέπτες της Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης θα έχουν την ευκαιρία από τις 25 έως τις 28 Νοεμβρίου 2021 να γνωρίσουν γερμανόφωνους συγγραφείς, εκδότες και τα βιβλία τους. Ένα πλούσιο πρόγραμμα με αναγνώσεις, πάνελ, εργαστήρια, εκθέσεις και συζητήσεις περιμένει τους εκπροσώπους του κλάδου του βιβλίου και τους φίλους της λογοτεχνίας.

ΒΙΝΤΕΟ
«Τα πολιτισμικά συμφραζόμενα στη μετάφραση λογοτεχνίας»

ΒΙΝΤΕΟ
Οι (α-)δυνατότητες της ποιητικής μετάφρασης

ΒΙΝΤΕΟ
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

Βίντεο
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΤΕΣ: ΑΝΙΧΝΕΥΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΣΧΕΣΗ

ΒΙΝΤΕΟ
Μην πιστεύεις στις λέξεις. Κοίτα καλά

BINTEO
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ GRAPHIC NOVELS: ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ

ΒΙΝΤΕΟ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ! ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΒΙΝΤΕΟ
ΣΗΜΑΔΙΑ ΕΛΠΙΔΑΣ: Η ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΣΕ ΚΑΙΡΟΥΣ COVID

ΒΙΝΤΕΟ
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΒΙΒΛΙΟΥ