烏克蘭: The Factory
詩人兼散文作家 Ihor Mysiak 所著的《工廠》，由 Yevheniia Dubrova 和 Hanna Leliv 所翻譯，於 2022 年以烏克蘭原文出版，獻給作者在保衛家園時被俄羅斯殺害的朋友。翌年春天，Ihor 本人也被俄羅斯殺害，全球社群齊聚一堂，進一步分享他深具詩意與洞察力的文字。
Mysiak 的烏克蘭語故事鏗鏘有聲，娓娓道出一個令人回味的故事：一群雜亂而奇怪的人，在一個被遺忘的古老村落旁，修復了一間破舊的工廠，製造並銷售一種能夠帶來快樂的電子機器。儘管故事在寒暄與意外之間流暢交織，經常令人平靜，也經常令人捧腹，但在這個迂迴曲折的故事中，卻隱含著深刻的諷刺、憤怒與反叛。在這一切中，《工廠》建立了自己的現代寓言，提醒讀者愛情、社群、每一天的歡樂，以及保護它們的必要性 - 迫切性。
作者:
Ihor Mysiak，1993 年 6 月 16 日出生於利沃夫，當代烏克蘭詩人、散文家。他曾在 Drohobych Pedagogical University 修讀歷史，並積極參與尊嚴革命。2014 年底至 2015 年中，他在 Azov 旅擔任軍事輔助醫療人員。Mysiak 在烏克蘭贏得多個文學獎，包括 Khortytsia Bells (2018)、Irpin Parnassus (2018)、Zhytomyr TEM (2019) 和 An T-R-Act (2020)。他的作品曾收錄於Literary Chernihiv、Dzvin以及多種選集。
2022 年 3 月，在俄羅斯入侵烏克蘭一個月後，他加入了本土防衛部隊，參加了解放赫爾森的戰鬥，後來又參加了巴赫穆特附近的激戰。
不久之後，他的首部小說《工廠》（The Factory）以烏克蘭文出版，在俄羅斯全面入侵的最初幾週，這是烏克蘭屹立不倒的希望。2023 年春天，Ihor 在前線被俄羅斯殺害，斷送了他的生命。
