Ukraine: Завод
Das Werk „Завод“ des Dichters und Prosaautors Ihor Mysiak, übersetzt von Yevheniia Dubrova und Hanna Leliv, wurde 2022 in seiner ukrainischen Originalfassung veröffentlicht und ist dem Freund des Autors gewidmet, der von Russland bei der Verteidigung seines Heimatlandes getötet wurde. Im folgenden Frühjahr wurde auch Ihor selbst von Russland getötet, woraufhin sich eine weltweite Gemeinschaft zusammenschloss, um seine zutiefst poetischen und aufschlussreichen Worte weiter zu verbreiten.
Mysiaks atmosphärische und meditative, stakkatoartige Erzählweise in ukrainischer Sprache zeichnet ein bewegendes Bild einer bunten und eher seltsamen Gruppe von Männern, die eine heruntergekommene Fabrik neben einem alten, vergessenen Dorf restaurieren, um elektronische Maschinen zu bauen und zu verkaufen, die garantiert Glück bringen. Obwohl die Geschichte geschickt zwischen Höflichkeiten und Missgeschicken, oft beruhigend und häufig amüsant, hin und her wechselt, hat sie doch einen tiefen Unterton von Satire, Wut und Rebellion. In all dem baut The Factory seine eigene moderne Parabel auf, um den Leser an Liebe, Gemeinschaft und die Freuden eines jeden einzelnen Tages zu erinnern und an die Notwendigkeit – die Dringlichkeit –, diese zu schützen.
Autor:
Ihor Mysiak, geboren am 16. Juni 1993 in Lemberg, war ein zeitgenössischer ukrainischer Dichter und Prosaautor. Er studierte Geschichte an der Pädagogischen Universität Drohobych und beteiligte sich aktiv an der Revolution der Würde. Von Ende 2014 bis Mitte 2015 diente er als Militärsanitäter in der Azov-Brigade.Mysiak gewann mehrere Literaturpreise in der Ukraine, darunter Khortytsia Bells (2018), Irpin Parnassus (2018), Zhytomyr TEM (2019) und An T-R-Act (2020). Seine Werke wurden in Literary Chernihiv, Dzvin und verschiedenen Anthologien vorgestellt.
Im März 2022, einen Monat nach dem Einmarsch Russlands in die Ukraine, schloss er sich den Territorialverteidigungskräften an und kämpfte für die Befreiung von Cherson und später in den intensiven Kämpfen in der Nähe von Bachmut.
Sein Debütroman The Factory wurde kurz darauf auf Ukrainisch veröffentlicht und war in den ersten Wochen der groß angelegten Invasion ein Zeichen der Hoffnung, dass die Ukraine standhalten würde. Ihor verlor sein Leben an der Front, als er im Frühjahr 2023 von Russland getötet wurde.
