錄像連線： 柏林 - 香港 4/6

第四回「錄像連線」放映將會呈獻兩位錄像藝術的先驅者及資深藝術家──Klaus vom Bruch(柏林)及鮑藹倫(香港)──的精選作品。德國藝術家Klaus vom Bruch的作品主要對個人和國家身份作分析和在平庸及歷史之間建立關聯，是次放映的兩個作品《Das Alliertenband》及《Das Duracellband》便能引證。透過將電視廣告、藝術家本人的特寫鏡頭及第二次世界大戰的片段反覆轉切，vom Bruch成功地挑戰了一般人面對歷史的態度。在《Time without End》中，vom Bruch將電影《難測婦人心》不到三十秒的片段重新剪接，表現了他創作上幽默和俏皮的一面。
 
雖然生活在一個完全不同文化和傳統的城市，鮑藹倫的錄像作品與vom Bruch的主題和風格亦有相似之處。《Diversion》（兩頭唔到岸）和《Song of the Goddess》（似是故人來）均以現成的映像及庫存影片為創作素材，前者取材香港政府檔案處所從六十年代保存下來的維港渡海泳紀錄片段，後者則是香港粵劇名伶任劍輝﹑白雪仙合演的《李後主》電影片段，分別反映香港複雜的殖民歲月和性別/性向在大眾媒體中含糊不清的呈現。《Drained II》（借頭借路II）獨特的映像語言可以與vom Bruch的《Time without End》互相比較，同樣以本來看似平平無奇的素材，鮑氏將其剪接成一段令人屏息的實驗性錄像。除了她的早期作品，2003年的《For Some Reasons》（為了某些原因）及2010年的《Fanfare for the Common People》（阿運會）亦能展示鮑氏處理視覺元素的創造力及敏感度。

網上登記
柏林： Klaus vom Bruch
Alliiertenband, 1982, 10'43"
Duracell Tape, 1980, 9'55"
Time Without End, 1996 / 2017, 6'39"

Klaus vom Bruch
Klaus vom Bruch（1952年出生於科隆）在1975至1976年間在加州藝術學院向John Baldessari和Bruce Nauman學習，其後至1981年間曾在科隆大學修讀哲學、藝術史和埃及古物學。1975年，他製作了他的第一部錄像作品。

香港：鮑藹倫
借頭借路II, 1989, 05’40”
兩頭唔到岸, 1990, 05’30”
似是故人來, 1992, 06’50”
為了某些原因, 2003, 05’12”
阿運會, 2010, 04’20”

鮑藹倫
鮑藹倫女士自學錄像藝術，其作品自1987年始見於小型放映會，並在世界各地展覽。自此，鮑女士致力投身錄像創作，對香港的錄像及媒體藝術發展有莫大貢獻。鮑女士於1986年與友人合作創辦「錄映太奇」，以媒體藝術家作集結點，為媒體藝術家提供藝術創作和文化交流平台，促進錄像及媒體藝術在香港成長。 鮑女士亦是微波國際新媒體藝術節的創辦人及策展人。鮑女士的藝術工作涉及電影、策展、藝術評論及研究亞洲新媒體藝術動向，她亦在其創辦的Inter-Act Arts中擔任藝術顧問一職。她的錄像作品及錄像裝置於世界多個電影節及藝術雙年展展出。在2001年，她以作品《循環影院》入選第49屆威尼斯雙年展，於香港館展出。

錄像連線
「錄像連線」是連繫香港與德國的全新合作平台。活動由香港歌德學院呈獻，由Olaf Stüber(Videoart at Midnight Edition，柏林)及梁學彬（Videotage，香港））策劃，展出錄映太奇媒體藝術收藏（VMAC）及Videoart at Midnight Edition的錄像藝術藏品。「錄像連線」在2018年的多場放映裏，會透過香港與德國藝術家所述說的非凡故事，去學習、比較、再想像。跨越地理空間，省思各自歷史，「錄像連線」期望與觀眾一同創出對錄像製作及收藏方式的新見解。

與藝術家對談的映後座談會由策展人梁學彬主持。

請密切留意錄像連線4/6於本週內的最新公佈！
 
www.videoart-at-midnight-edition.info
www.vmac.org.hk