劇場創作最壞/最好的時刻

兩個城市，如此遙遠，卻又從未如此接近。香港與白俄羅斯首都明斯克這兩個城市的文學面貌在今時今日處於驚人地相似的狀態。相似的挑戰與威脅，但與此同時亦是相似的啟發、使命與機遇。在一連三次的網上對談中，來自香港與白俄羅斯的作家將分享他們的創作點滴。在陰霾滿佈的日子，他們的創作如何回應社會、回應時代？他們怎樣跟讀者溝通，在艱難條件下維持閱讀/文學的力量？

I. 劇場創作最壞/最好的時刻

講者:

©Yan, Pat To 甄拔濤，再構造劇場藝術總監、香港演藝學院客席講師 (劇場構作)。香港大學英國文學學士、香港中文大學社會學（文學）碩士及倫敦大學皇家哈洛威學院編劇碩士。英文劇本《未來簡史》獲「2016德國柏林戲劇節劇本市集獎」，為首位華人得此殊榮。中文劇本《灼眼的白晨》（合導，香港話劇團跳格黑盒EMW戲劇節）獲第八屆香港小劇場獎最佳劇本。他的近作《核爆後的快樂生活》由德國Munich Residenztheater特別委託創作，德文版於2018年6月在德國公演，廣東話版則剛於8月香港大館及南韓亞洲編劇節演出。


© Alhierd Bacharevič Alhierd Bacharewitsch 是一位白俄羅斯作家。他1975年生於明斯克。他創作過許多小說及散文集，包括Alindarka’s Children、White Fly、Killer of Men、The Mr. A.’s Last Book。他的重要小說Dogs of Europe由他本人翻譯成俄文，此書的俄文版本曾入圍俄羅斯最大型文學獎Big Book。白俄羅斯自由劇場曾將此書改編成舞台作品。2021年4月開始，書內極端主義的表達受到有關當局的審核。
 
Alhierd Bacharevič 曾兩度獲得白俄羅斯文學獎年度書本獎，亦曾四度榮獲Jerzy Giedroyc獎。他的小說及散文集被翻譯成多種語言，包括德文、英文、法文、俄文與波蘭文。

他曾是瑞典Visby作家與譯者中心、德國漢堡PEN中心、法國巴黎Recolette中心以及德國柏林Literary Colloquium的駐留作家。2007至2013年間他居於漢堡，其後回到明斯克生活。他是白俄羅斯PEN中心的會員。自2020年年底，Alhierd Bacharevič 與他的太太, 詩人Jula Cimafiejeva, 得到Steiermark文化機構邀請，移居奧地利格拉茨生活。

主持:

©Jacqueline Leung 梁婉揚為香港作家及翻譯者。她是文學網站Asymptote的特約編輯，亦是Cicada的翻譯編輯。她的作品主要刊登於ArtAsiaPacific、the Asian Review of Books、Cha以及Voice & Verse Poetry Magazine。她擁有倫敦大學學院英文碩士學位及香港大學學士學位(一級榮譽)。