來來回回——許維倫、蘇麗平雙人展
ZEITGEIST Hong Kong 系列|展覽
-
歌德藝廊及黑盒子, 香港
- 語言 中文及英文
- 消費 免費入場。
藝術家
許維倫、蘇麗平
歌德藝廊和黑盒子開放時間
上午 10:00 - 下午 7:00（星期一至星期五）
上午 9:30 - 下午 6:30（星期六）
星期日及公眾假期休息
我們追隨時尚步步向前
又好似步步走回過去
—也斯〈花布街〉
時間脫了臼。如幽靈般徘徊的，不止是過去，還有曾被過去承諾、卻未抵達的未來。
你翻到一張舊照片，一個似曾相識的風景，感到某種說不清的憂傷。是不是因為你懷念那個年代？但你發現你那時候還沒出生。也許，是因為照片裡有一種你未擁有過的東西？也許，那裡有一種對未來毫無保留的興奮？也許，那裡有一個曾被預言、卻從未到來的未來？
德文的「hin und her」 形容著一種來回搖擺、無法得出結論的思緒。中文「來來回回」描述了一種無法安定、無法結束、無法停止的狀態。兩個語言描述一種相同的時間處境。時間不再前進，只是不停地往返，猶如沒有計時的鐘擺。
我們活在一個失去了時間感的時間裡。這個展覽在香港的時間裡往返、徘徊，探索時間的慢滅。沒有起點，也沒有終點。在過去、現在與未來，來來回回，持續的擺盪。
維港上的煙花、廣場上的飛龍、晚宴上的合照、馬場上的比賽⋯⋯
我們在香港的不同的時間線上來回：在舊與新、遺留的思想與檔案影像之間，重新審視關於香港的時間狀態。
-----
延伸活動
分享會：兜兜轉轉
18.7.2026 (六), 4:00 PM - 6:00 PM | 歌德藝廊
客席主持：林亦凌
講者：許維倫，蘇麗平
以廣東話進行。
免費參加。網上登記人士優先。
立即登記！
-----
關於藝術家
藝術家二人組合許維倫與蘇麗平於 2013 年開始合作，致力於藝術家書籍與紙本創作。他們透過以「藝術研究」（artistic research）為方法的創作實踐，探討藝術家書籍的敘事與結構。其作品曾於歐洲、亞洲及美國多個機構與美術館展出及發表，包括德國 Kunsthalle Düsseldorf、台灣蕭壠國際藝術村、香港大館當代美術館、美國 b minor，以及德國 9K Galerie 等。
許維倫為視覺藝術家，其創作圍繞藝術研究、檔案影像、聲音藝術與藝術家書籍。他關注檔案、編年與層級結構等殖民框架如何形塑我們對時間、歷史與本土性的理解。他的作品探討檔案中的分類如何成為一種權力機制。他畢業於荷蘭海牙皇家藝術學院藝術研究碩士課程，並獲香港浸會大學視覺藝術院視覺藝術學士學位。
蘇麗平為視覺藝術家、書籍設計師及教育工作者。她視書籍為一種藝術形式，她的創作以藝術家書籍、書寫系統及聲音藝術為核心，探討視覺書寫如何傳達文字與抽象思維，以及聲音與視覺之間的關係。她於德國美茵茲應用科技大學修畢古騰堡跨媒體碩士學位，並持有香港浸會大學視覺藝術院的視覺藝術學士學位。她為 2025 年亞洲文化協會得獎人。
許維倫、蘇麗平
歌德藝廊和黑盒子開放時間
上午 10:00 - 下午 7:00（星期一至星期五）
上午 9:30 - 下午 6:30（星期六）
星期日及公眾假期休息
我們追隨時尚步步向前
又好似步步走回過去
—也斯〈花布街〉
時間脫了臼。如幽靈般徘徊的，不止是過去，還有曾被過去承諾、卻未抵達的未來。
你翻到一張舊照片，一個似曾相識的風景，感到某種說不清的憂傷。是不是因為你懷念那個年代？但你發現你那時候還沒出生。也許，是因為照片裡有一種你未擁有過的東西？也許，那裡有一種對未來毫無保留的興奮？也許，那裡有一個曾被預言、卻從未到來的未來？
德文的「hin und her」 形容著一種來回搖擺、無法得出結論的思緒。中文「來來回回」描述了一種無法安定、無法結束、無法停止的狀態。兩個語言描述一種相同的時間處境。時間不再前進，只是不停地往返，猶如沒有計時的鐘擺。
我們活在一個失去了時間感的時間裡。這個展覽在香港的時間裡往返、徘徊，探索時間的慢滅。沒有起點，也沒有終點。在過去、現在與未來，來來回回，持續的擺盪。
維港上的煙花、廣場上的飛龍、晚宴上的合照、馬場上的比賽⋯⋯
我們在香港的不同的時間線上來回：在舊與新、遺留的思想與檔案影像之間，重新審視關於香港的時間狀態。
-----
延伸活動
分享會：兜兜轉轉
18.7.2026 (六), 4:00 PM - 6:00 PM | 歌德藝廊
客席主持：林亦凌
講者：許維倫，蘇麗平
以廣東話進行。
免費參加。網上登記人士優先。
立即登記！
-----
關於藝術家
藝術家二人組合許維倫與蘇麗平於 2013 年開始合作，致力於藝術家書籍與紙本創作。他們透過以「藝術研究」（artistic research）為方法的創作實踐，探討藝術家書籍的敘事與結構。其作品曾於歐洲、亞洲及美國多個機構與美術館展出及發表，包括德國 Kunsthalle Düsseldorf、台灣蕭壠國際藝術村、香港大館當代美術館、美國 b minor，以及德國 9K Galerie 等。
許維倫為視覺藝術家，其創作圍繞藝術研究、檔案影像、聲音藝術與藝術家書籍。他關注檔案、編年與層級結構等殖民框架如何形塑我們對時間、歷史與本土性的理解。他的作品探討檔案中的分類如何成為一種權力機制。他畢業於荷蘭海牙皇家藝術學院藝術研究碩士課程，並獲香港浸會大學視覺藝術院視覺藝術學士學位。
蘇麗平為視覺藝術家、書籍設計師及教育工作者。她視書籍為一種藝術形式，她的創作以藝術家書籍、書寫系統及聲音藝術為核心，探討視覺書寫如何傳達文字與抽象思維，以及聲音與視覺之間的關係。她於德國美茵茲應用科技大學修畢古騰堡跨媒體碩士學位，並持有香港浸會大學視覺藝術院的視覺藝術學士學位。她為 2025 年亞洲文化協會得獎人。