Mit Deutsch durch ganz Russland! – Aufzeichnungen der Schnupperstunden

Im Rahmen der Eröffnungswoche des Deutschlandjahres hat der Online-Marathon „Mit Deutsch durch ganz Russland“ mit Schnupperstunden von Lehrkräften der Goethe-Institute, der Sprachlernzentren und anderer Partnereinrichtungen des Goethe-Instituts aus neun Zeitzonen Russlands stattfefunden. Nun sind die Aufzeichnungen und Präsentationen der einzelnen Deutschstunden auf unserer Webseite verfügbar – schauen Sie rein!

Digitale Bildungskonferenz 2020: Aufzeichnungen der Beiträge

Wenn Sie an der Konferenz nicht teilnehmen konnten, aber sich die Aufzeichnungen und Materialien anschauen möchten, melden Sie sich bitte auf der Webseite der Konferenz an. Innerhalb von sieben Tagen nach der Anmeldung erhalten Sie per E-Mail die Zugangsdaten zur Konferenzplattform. Die Aufzeichnungen werden noch in den nächsten sechs Monaten auf der Konferenzplattform zugänglich sein.

Deutschlehrer*innenpreis 2020: Ergebnisse

Wir danken allen Teilnehmer*innen für ihre Beiträge sowie unserem Partner – dem Überregionalen Deutschlehrerverband – für die Zusammenarbeit bei der Durchführung des Wettbewerbs. Und natürlich gratulieren wir den Preisträger*innen des Wettbewerbs! Hier können Sie nachsehen, wer in diesem Jahr mit einem Deutschlehrerpreis ausgezeichnet wurde.

Samstag, 05. Dezember 2020, 9:30 Uhr

Bildung für die Zukunft: Schule

Im Rahmen des Deutschlandjahres 2020/2021 in Russland laden wir am 5. Dezember Entscheidungsträger*innen im Bildungsbereich, Schulleiter*innen und Berufsschulleiter*innen zu unserer digitalen Konferenz „Bildung für die Zukunft: Schule“ ein. Die Teilnehmer*innen erwarten spannende Vorträge von namhaften deutschen und russischen Forscher*innen und Praktiker*innen in den Sektionen „Schulentwicklung und Kompetenzen für die Zukunft“ und „Bildung Digital: Herausforderungen und Ziele“.

Di, 24.11.2020, 16:00 Uhr – 17:00 Uhr Moskauer Zeit

Die Erweiterungen des Referenzrahmens verknüpft mit Aufgaben, Übungen, Interaktion (Dll 4)

Aufgaben, Übungen und Interaktion im Klassenzimmer sind ein Weg, sprachlich handeln zu lernen. Wie dies im modernen Sprachunterricht geschieht, zeigt dieses Online-Seminar anhand der Fertigkeiten Sprechen und Schreiben. Der Referent wird die Inhalte der DLL-Einheit unter anderem auch mit den Erweiterungen des Referenzrahmens (Companion) verknüpfen und darlegen, wie sich dieser auf Ihren Unterricht auswirken kann.

25.-30.11.2020

Die „Studiebrücke“ bei der Online-Messe „Studium im Ausland“

Vom 25. bis 30. November laden wir Sie ganz herzlich zum virtuellen Messestand des Goethe-Instituts ein, wo wir Sie über unser Programm „Studienbrücke“ informieren werden.

28.-29.11.2020

Digitale JuniorUni beim Rukami-Fest

Für das Moskauer Internationale Cyberfestival Rukami bereitet unsere Digitale JuniorUni einen virtuellen Stand vor, an dem Sie die schöne deutsche Sprache und spannende Programmieraufgaben finden werden. Und bei verschiedenen Wettbewerben im Rahmen des Festivals kann man einen von drei Mikrocontrollern aus Deutschland Calliope mini oder sogar ein Stipendium für einen Kinder-Deutschkurs gewinnen!

Einreichen der Beiträge bis zum 30.11.2020

Wettbewerb „Deutsch im Zentrum“

Träumen Sie davon, Deutsch in einem der Sprachlernzentren – Partner des Goethe-Instituts – zu lernen? Drehen Sie ein kurzes Video zum Thema „Warum möchte ich Deutsch im Sprachlernzentrum lernen?“ und posten Sie es auf IGTV und Instagram mit dem Hashtag #явцентренемецкого. Drei Gewinner*innen erhalten ein Stipendium für einen Kurs in einem der Sprachlernzentren in Russland, weitere 10 Teilnehmer*innen – wertvolle Preise vom Goethe-Institut. Der Wettbewerb richtet sich an Teilnehmende ab 18 Jahren, die in den Städten leben, in denen die Sprachlernzentren vertreten sind.

Nordwestrussland | Anmeldung verlängert bis zum 30.11.2020

Schultheaterfestival in deutscher Sprache

Die Ausschreibung für das XXV Schultheaterfestival in deutscher Sprache für Schultheatergruppen aus St. Petersburg und der Nord-West-Region Russlands wurde bis zum 30. November verlänget. Für die angemeldeten Deutschlehrkräfte wird eine Online-Fortbildung zum Thema: „Vorbereitung einer Inszenierung“ vom Theaterpädagogen Denis Ponomarenko mit folgenden Modulen angeboten: „Figurenkonstellation – was soll die Regie vor dem Probenbeginn wissen“(26.11.20); „Arbeit am Tisch – was soll die Regie an die Darsteller*innen vermitteln, bevor sie mit den praktischen Proben beginnen“ (03.12.20); „Aufbau der Proben, Schauspielführung“ (09.12.20).

PASCH-net

PASCH-net-Adventskalender

In Deutschland startete Anfang Dezember die Adventszeit. In der Adventszeit bereiten sich die Menschen auf Weihnachten vor. Im PASCH-net-Adventskalender präsentieren deutsche Schülerinnen und Schüler Traditionen und Bräuche aus Deutschland. Öffnen Sie jeden Tag ein neues Türchen und erfahren Sie mehr über die Weihnachtszeit in Deutschland.

01.-24. Dezember

Adventskalender des Goethe-Instituts

Seien Sie neugierig und verpassen Sie keines der 24 Türchen des traditionellen Goethe-Adventskalenders. Dieses Jahr können Sie ein Deutsch-Onlinetraining gewinnen. Um jeden Tag an das Öffnen der Türchen erinnert zu werden, abonnieren Sie den speziellen Newsletter. Viel Spaß und Erfolg!

Digitale Kinderuni

Unterrichts- und Home-Schooling-Materialien zu den Nachhaltigkeitszielen

Im Jahr 2015 wurde von den Vereinten Nationen ein Zukunftsvertrag für die Welt beschlossen: Die 17 Ziele der nachhaltigen Entwicklung, die in dem Vertrag formuliert worden sind, beinhalten Veränderungen für eine bessere Welt und eine bessere Zukunft für alle Menschen in allen wichtigen Lebensbereichen. Im Rahmen der Zusammenarbeit der Projekte des Goethe-Instituts Digitale Kinderuni und Science Film Festival wurden Materialien entwickelt, mit denen Lehrkräfte motivierende DaF-MINT-Unterrichtseinheiten zu den Zielen gestalten können, und Kinder sich – selbstständig oder zusammen mit Eltern – in der Fremdsprache Deutsch beschäftigen können. Schauen Sie rein!

Lingo macht MINT

Lingo macht MINT im DaF-Unterricht

Bei der Digitialen Bildungskonferenz 2020 stellte Nele Kister von Eduversum GmbH Verlag und Bildungsagentur das Projekt „Lingo macht MINT“, das Magazin und die Website vor. Aus der Aufzeichnung erfahren Sie, wo Sie die unterschiedlichen Materialien online finden und wie Sie diese in Ihren Unterricht integrieren können. Wenn Sie „Lingo MINT“ in Ihrer Arbeit bereits einsetzen, schicken Sie bitte Ihr Feedback – wie und was Sie sich noch dabei wünschen – an uns formlos per deutsch-russland@goethe.de!

Lingo macht MINT

Neue Ausgabe „Säugetiere auf der Welt“

Welches ist das einzige Säugetier, das fliegen kann? Und was haben alle Säugetiere gemeinsam? Antworten auf diese und weitere Fragen finden kleine Deutschlernende im Alter von 6 bis 12 Jahren es ab sofort im neuen Lingo macht MINT-Magazin und auf der Website. Zur Ausgabe finden Sie wie immer begleitende Arbeitsblätter und eine ausführliche Lehrer-Info mit Ideen zum Einsatz des Materials im Unterricht. Außerdem lädt die Lingo-Redaktion Sie zu ihrer Online-Konferenz am 17.12.2020 11:00 Uhr (Moskauer Zeit) herzlich ein, um Ihnen einen Einblick in das Projekt zu geben – bei Interesse melden Sie sich bitte unter anna.zimanowski@eduversum.de zurück.

PASCH-NET

PASCH-net – Materialien für den DaF-Unterricht

Bei der Digitialen Bildungskonferenz 2020 stellte Anne Essel, PASCH-net-Redakteurin, die Website der Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“, die allen DaF-Lehrkräften weltweit aktuelle Videos, Texte, Audios und Arbeitsblätter zum Herunterladen bietet. Die kostenlosen Lernmaterialien für jugendliche Deutschlernende lassen sich nach Sprachniveau und Themen filtern und eignen sich auch zur Prüfungsvorbereitung. Die Website bietet zudem interessante Erfahrungsberichte zum Studium in Deutschland. Interaktive Angebote wie der Schülerzeitungsblog PASCH-Global und die Social-Media-Aktivitäten von PASCH-net laden die Schülerinnen und Schüler zum Mitmachen ein. Schauen Sie sich die Aufzeichnung an!

PASCH-net

Weihnachts-ABC

Von Adventskalender bis Zimt: Im Weihnachts-ABC erklären wir Begriffe, die zur Adventszeit, zum Weihnachtsfest und zur kalten Jahreszeit dazugehören.

PASCH-NET

Essen: So ernähre ich mich

Ein Leben ohne Fleisch, Kochen mit frischen Zutaten, Einkauf im Bio-Laden – was ist beim Essen wichtig? Helena, Xaver und Leo erzählen, was sie gerne kochen und worauf sie beim Essen achten. Ein neues Lernmaterial für das Niveau B1/B2.

vitamin de

Die Sprachlernzeitschrift für junge Deutschlernende

In der Aufzeichnung des Beitrags bei der Digitialen Bildungskonferenz 2020 stellt Lucas Netter, Redakteur bei „vitamin de“, die Zeitschrift anschaulich vor sowie den Internetauftritt von „vitamin de“, der zahlreiche Zusatzmaterialien wie Audios, Arbeitsblätter, Leseproben oder Landeskunde-Quiz bietet. Desweiteren berichtet er von seinen praktischen Erfahrungen mit der Zeitschrift und legt dar, wie man sie in den Unterricht einbinden kann.

Step into German

Deutsche Charts

Jeden Monat lädt das Portal Step into German ein, an seinen Deutschen Charts teilzunehmen. Hier kann man die aktuellen Hits kennenlernen und darüber abstimmen, welcher es in die Top Charts des Folgemonats schafft – machen Sie mit!

Ticket nach Berlin

Folge 5 – Stuttgart

Sind Ordnung und Regeln in Deutschland wirklich so wichtig, wie viele Leute glauben? Kristina, Jonas und Nasser überprüfen im Südwesten des Landes, ob die Deutschen ihrem Ruf gerecht werden und sich hier wirklich immer alle an die Regeln halten. Lassen Sie das in Ihrem Unterricht (Niveau B1-B2) herausfinden. Für diese Folge gibt es außerdem interaktive Übungen bei unserer kostenlosen Deutsch-Lern Community Deutsch für Dich.

Deutsch lernen mit Ida auf YouTube

Neue Staffel – 24h Deutsch

Nach zwei Jahren ist eine brandneue Staffel von „24h Deutsch – Ida erklärt“ zu sehen. Das innovative Videoformat auf YouTube liefert 16 Wochen lang jede Woche ein neues Erklärvideo zur deutschen Sprache. In den kurzen Videos werden Grammathikthemen behandelt. Da man für einen größtmöglichen Lerneffekt bekanntlich das Erlernte gleich anwenden soll, gibt es jeweils passend zum Video Online-Übungen auf unserer Community Deutsch für dich.

DEUTSCH MIT DEN SOCIAL MEDIA

DEUTSCH LERNEN AUF TIKTOK UND INSTAGRAM

„Goetheinstitut.Deutsch“ ist das Angebot des Goethe-Instituts für Deutschlerner*innen auf TikTok und Instagram. Mit Fachkenntnis und Humor erklärt unser Host Alexander in kurzen Videos Besonderheiten der deutschen Sprache. Mit Tipps, Tricks und Erklärungen verbessern Ihre Schüler*innen stetig ihre Deutschkenntnisse und erhalten Einblicke darin, wie Deutschland wirklich ist.

Mehrsprachigkeit / Warum Deutsch?

In Russland kann man oft die Meinung hören: „Vor allem muss man gut Englisch können, und es reicht, um in der ganzen Welt verstanden zu werden“. Welche Möglichkeiten nehmen die Eltern und die Schule einem Kind, wenn sie es auf das Erlernen nur einer Fremdsprache beschränken? Wie verändert das Fremdsprachenlernen das Gehirn und das Leben eines Menschen? Warum werden Sie es nie bereuen, sich für Deutsch entschieden zu haben? Auf diese Themen geht Natalia Urywtschikowa, Dozentin am Institut für Entwicklung der Bildung des Gebiets Jaroslawl, in ihrem Vortrag bei der Digitialen Bildungskonferenz 2020 ein.

Termine im Dezember

Schnupperstunden online

Sie möchten erleben, wie Sie Deutsch im „virtuellen Klassenzimmer“ via ZOOM lernen können? Wir bieten eine Reihe für Anfänger*innen und Fortgeschrittene mit unseren Lehrkräften als Probeunterricht an. Online-Schnupperstunden – probieren Sie bequem von zu Hause unsere Deutschkurse aus!

26.11.-22.12.2020 und 14.01.-29.03.2021

WINTERINTENSIVKURSE UND WINTERTRIMESTER

​Beenden Sie Ihr Jahr mit Goethe – fangen Sie mit Deutsch an! Eine Sprachstufe in vier Wochen – mit unseren Intensivkursen von November bis Dezember lernen Sie online und schnell! Im Wintertrimester (ab Januar) können Sie Ihre Sprachkenntnisse vertiefen und weiterentwickeln. Die Einschreibung für alle Kurse läuft bereits. Informieren Sie sich über die aktuellen Angebote!

04.-10.01.2021

Wintercamp: Fertigkeitstraining und Projektarbeit

Die Weihnachtszeit ist die schönste Zeit des Jahres. Das Goethe_Camp sorgt für einen unvergesslichen Start ins neue Jahr 2021. Spannender Deutschunterricht, kreative Projekte, Treffen mit Muttersprachlern, Spiele, Challenges und neue Inspirationsquellen. In diesem Winter sehen wir uns online. Unser Angebot richtet sich an 10- bis 14-Jährige.

Die Sprachkolumne

Sprechstunde: Neue Artikel auf Russisch

Unser Kolumnist Thomas Böhm schreibt darüber, was wir als Erwachsene von der Sprache der Kinder lernen können, über die Wörter, die man beim Hören von Popsongs oft nicht versteht und über die „falschen Freunde“ unter Wörtern aus anderen Sprachen. Und der neue Kolumnist Hernán D. Caro erforscht, wie viel Leidenschaft und Sinnlichkeit in der deutschen Sprache stecken. 

JOHANNES EBERT IM INTERVIEW

WARUM MENSCHEN DEUTSCH LERNEN

Das Interesse an der deutschen Sprache in der Welt unterscheidet sich regional und politisch. Johannes Ebert, Generalsekretär des Goethe-Instituts, im Interview mit der Zeitschrift „Forschung & Lehre“.

Goethe-Lab Sprache

Wie sieht die Zukunft des Sprachenlernens aus?

Ein Forschungsprojekt des Goethe-Instituts entwickelt ein selbstlernendes Programm, das nicht nur dabei hilft, Schummler*innen zu entdecken. Wissenschaftler Leo Sylvio Rüdian erklärt, wie ein solches Programm Lehrkräfte bei der Tutorierung eines Online-Deutschkurses unterstützt.

Zeitung Presse und Sprache

EIN KLEINES HAUS GEGEN HOHE MIETEN

Im November-Artikel von „Presse und Sprache" treffen wir einen jungen Mann, der sich seinen Wohntraum auf sehr unkonventionelle Weise erfüllt. Im leichten Lesetext mit Worterklärungen (ab A2 GER) und dem Hörtext mit Übungen und Lösungsvorschlägen erfahren wir mehr über ihn und sein ungewöhnliches Wohnkonzept. Vielleicht ein spannendes Thema auch für Ihren Unterricht?

Zeitschrift Fremdsprache Deutsch

Heft 63: Graphic Novel

Das neue Heft der Zeitschrift Fremdsprache Deutsch widmet sich der „Graphic Novel“. Immer mehr Leser*innen begeistern sich für Graphic Novels, die nun auch in der DaF-Didaktik Beachtung finden. Die Autoren zeigen, wie man Graphic Novels auf verschiedenen Sprachniveaus einsetzen kann. Die Zeitschrift ist kostenlos in der digitalen Bibliothek Onleihe erhältlich.

Online-Umfrage | bis 01.12.2020

IHRE MEINUNG ZÄHLT

Das Goethe-Institut möchte ein neues Webportal schaffen, das genau in Ihren Berufsalltag als DaF-Lehrkraft, DaF-Student*in oder Expert*in für Unterricht passt und zeitsparend wirkt. Was ist Ihnen bei so einem Portal besonders wichtig? Wo kann das Goethe-Institut noch besser werden? Die Online-Umfrage hilft uns, genau das herauszufinden. Die Teilnahme an der Umfrage dauert etwa zehn Minuten. Sie können vom 17.11. bis 01.12.2020 an der Online-Umfrage teilnehmen. Gehören Sie selbst nicht zur Zielgruppe? Dann freuen wir uns, wenn Sie die Umfrage an jemanden, für den/die das Portal hilfreich sein könnte.

Digitale Bibliothek

Rund um Weihnachten

Die Entstehung des beliebten Festes, Weihnachtstraditionen, lustige und bewegende Geschichten, wunderbare Kochrezepte – all das und noch viel mehr für Kinder und Erwachsene finden Sie in der Kollektion „Rund um Weihnachten“ in unserer digitalen Bibliothek Onleihe. Informationen zur Registrierung und zum Download der App finden Sie auf goethe.de/russland/onleihe.

Russland und Deutschland im Vergleich

Podcast Goethe, Рассуди! – Zweite Folge

Die Bibliothek des Goethe-Instituts Moskau startet für alle, die sich für das Leben in Deutschland interessieren und die deutsche Sprache lieben, einen neuen Podcast „Goethe, рассуди!“ über unterschiedliche kulturspezifische und soziale Themen in Russland und Deutschland. In der neuen, zweiten Folge besprechen unsere Moderator*innen und ihre Gäste, die Kunstschaffenden Warwara Lednjowa und Philip Cassirer, ob Comics unbedingt lustig sein sollten und was sich die russische Comic-Industrie von ausländischen Kollegen abgucken könnte.

Digitale Bibliothek

Zehn Filme mit russischen Untertiteln

In dieser Kollektion finden Sie zehn aktuelle Filme mit russischen Untertiteln aus der digitalen Bibliothek Onleihe sowie Einführungsvideos von Filmkritiker*innen und Links mit ausführlichen Informationen zu jedem Film, die in unserem Filmklub online diskutiert wurden.

Autor*innen, Bücher, Verlage

Deutschsprachige Literatur in russischer Übersetzung

Literatur bietet die Möglichkeit, die Welt kennenzulernen, Grenzen zu erweitern, Kulturen anderer Länder zu verstehen. Hier stellen wir eine Auswahl deutschsprachiger Werke auf Russisch vor.

Rosinenpicker

Lese- und Hörempfehlungen für Jugendliche

Unser Blog Rosinenpicker bespricht regelmäßig aktuelle Bücher aus Deutschland. Extra für Jugendliche ab zwölf haben wir hier eine Auswahl von Büchern und Hörspielen zusammengestellt.

Magazin

Wer ist hier für den deutschen Humor zuständig?

Wir sind nach wie vor den Geheimnissen des deutschen Stand-Up-Comedys auf der Spur – dieses Mal mit den beiden Deutschtürken Özcan aus Stuttgart und Bülent aus Mannheim, dem smarten Luke mit kanadisch-italienischen Wurzeln aus Bonn, Ilka Bessin aus Berlin-Marzahn und Felix Lobrecht aus Neukölln und Kreuzberg.

Deutschlehrerverband Russland

Föderung der deutschen Sprache durch Integration und Innovation

„Integration und Innovation“ – so lautet das Motto des Überregionalen Deutschlehrerverbandes Russland, der bereits seit sechs Jahren besteht. Schauen Sie sich die Aufzeichnung des Beitrags von Dr. Irina Ganieva, Präsidentin der DLV Russland, bei der Digitalen Bildungskonferenz 2020 an.

DW

DW_Deutschlernen jetzt mit Instagram TV

Folgen Sie schon dem Instagram-Kanal von DW Deutsch lernen? Jeden Tag postet die Redaktion Aufgaben, Quizzes und Neuigkeiten rund um die Themen Deutsch lernen und Deutschland – jetzt auch mit IGTV-Videos.

MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG

Sonderausgabe: Zeitschrift „Wissenschaft & Bildung“

Die zweisprachige Sonderausgabe „Wissenschaft und Bildung“ der Moskauer Deutschen Zeitung widmet sich der Zusammenarbeit von Deutschland und Russland im Bereich der Wissenschaft und Bildung, dem E-Learning und dem Fernstudium, der Geschichte der Deutsch-Russischen Beziehungen, dem Deutschlernen und dem Deutschlandjahr in Russland 2020/2021. Die Zeitschrift ist im Deutsch-Russischen Haus in Moskau zu finden oder kann im Verlag MaWi-Group unter der Mailadresse ivdk@martens.ru bestellt werden. 

Noch bis 19.11.2020

Herbstserie von Online-Seminaren mit deutschen Universitäten

Der Deutsche Akademische Austauschdienst DAAD lädt vom 9. bis 19. November zu einer Reihe von Online-Seminaren unter Beteiligung deutscher Hochschulen ein. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, direkt mit Vertretern der Hochschulen zu kommunizieren und alle Fragen zum Studium in Deutschland und zur Zulassung zu einem bestimmten Fachgebiet direkt zu stellen. Alle Veranstaltungen sind kostenlos, die Sprache ist Englisch.

Fr, 20.11.2020

Der Vorlesetag

Machen Sie mit am 20. November beim Vorlesetag in Deutschland! Das Thema lautet „Europa und die Welt“, und alle Leser*innen sind herzlich eingeladen teilzunehmen. Auf der Webseite der Initiative finden Sie Tipps und Buchempfehlungen für das Vorlesen.

Mi, 25.11.2020, 18:30 Uhr Moskauer Zeit

Moskauer Gespräche: Starke Frauen in Russland und Deutschland

Herzliche Einladung des Deutsch-Russischen Forums e.V. zum Moskauer Gespräch online: Freuen Sie sich auf deutsch-russische Antworten aus Expertenhand und diskutieren Sie mit. Melden Sie sich dazu schon jetzt an!

Do, 03.12.2020 von 15:30 Uhr – 16:30 Uhr Moskauer Zeit

Online-Informationsveranstaltung über das Europäische Fremdsprachenzentrum des Europarats (EFSZ)

Vorgestellt werden sowohl die Ziele und die Arbeitsweise des EFSZ als auch das neue Programm der Periode 2020-2023. Man geht auch darauf ein, welche Wirkung abgeschlossene Projekte erzielen und wie die online zur Verfügung stehenden Materialien eingesetzt werden können. Zum Schluss werden Möglichkeiten der Mitarbeit und Kooperation aufgezeigt und Fragen beantwortet. Anmeldung bis zum 1. Dezember 2020.

Der fobizz Adventskalender

24 Mikrofortbildungen für Lehrkräfte

Im kostenfreien fobizz Adventskalender mit 24 spannenden Mikrofortbildungen lernt man tolle Tools und Tipps für den Einsatz im Unterricht kennen. Dafür braucht man keine Vorkenntnisse und nur 5 bis 15 Minuten Zeit pro Tag. Der fobizz Adventskalender eignet sich für Lehrkräfte aller Schulformen und Schulfächer, die neue Ideen für den Einsatz digitaler Werkzeuge im Unterricht bekommen wollen. 

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie diese Mail auch an Ihre Kolleginnen und Kollegen weiterleiten würden. Außerdem kann man die Web-Version der Mail z.B. in sozialen Netzen teilen.