Международный Фонд поддержки совместных проектов
Гёте-Институт

Alejandro Held Фото: Alejandro Held

Международные совместные проекты (копродукции) – это уникальный пример сотрудничества, основанного на диалоге, и установления партнёрских отношений в сфере культуры. Задачи Фонда, основанного Гёте-Институтом летом 2016 года – заложить основы новых совместных процессов и инновационного производства в сфере культуры. Его деятельность призвана стимулировать установление профессиональных контактов и возникновение новых форматов работы в глобальном контексте, освоение новых путей межкультурного сотрудничества.

Фонд поддерживает совместные творческие проекты в сфере театра, танца, музыки и перформанса, реализация которых может включать междисциплинарные и гибридные форматы, а также применение цифровых технологий. Фонд сотрудничает с профессионалами в области исполнительских искусств в Германии и за рубежом, работающими индивидуально или в составе ансамблей. Сторонам, обращающимся за поддержкой, необходимо представить доказательства того, что у них недостаточно собственных средств, чтобы осуществить запланированный в формате копродукции проект. При этом организация международного обмена и проистекающее из него установление профессиональных связей между участниками играют не менее важную роль, чем сама совместная постановка, которую планируется осуществить.
 
Из совместной заявки, которую подаёт зарубежный партнер (тот, чьё основное место проживания и/или работы находится за пределами Федеративной Республики Германия), должно ясно следовать, что между сторонами уже налажены рабочие контакты, и оба участника выражают искреннюю заинтересованность в реализации проекта, в основе которого лежит диалог сторон. Центральный офис Гёте-Института рекомендует при составлении заявки и реализации проекта обратиться за консультацией в местное представительство Гёте-Института. Просим обратить внимание, что Гёте-Институт не может взять на себя обязанности по поиску партнёров и установлению контактов.
  
Задача партнёров по проекту вести активную и по возможности широкую коммуникационную кампанию, с указанием поддержки Фонда. Партнёрам необходимо вести документацию проекта в виде фото- и видеосъёмки, пресс-досье и прочих материалов, которые могут продемонстрировать проект на веб-сайте Фонда.

СРОКИ ПОДАЧИ ЗАЯВОК

Актуальный срок подачи заявок: 21.04.2022, 12:00 часов (Центральноевропейское время)
Критерием времени подачи заявки является дата начала проекта, а не дата выполнения проекта.

Подать заявку

КРИТЕРИИ ПОДДЕРЖКИ

  • Заявленный проект относится к области исполнительских искусств (не представляет собой кинопроект или выставочный проект)
  • Заявленный проект имеет убедительную содержательную составляющую
  • Вклад сторон в проект сопоставим и предполагает равноправное творческое сотрудничество; ни один участник проекта не доминирует над другими
  • Участники проекта являются значимыми представителями своей культурной среды
  • У проекта убедительная смета, в которой отражены как собственные средства, которые участники вкладывают в проект, так и привлеченные средства (Гёте-Институт не может предложить полное финансирование)
  • Предпочтение отдается проектам между немецкими и иностранными партнерами, особенно из стран с переходной экономикой; совместные проекты немецкой стороны с партнёрами из Австрии или Швейцарии рассматриваться не могут
  • Проект предполагает как минимум один показ за пределами ФРГ, по возможности также и показы внутри ФРГ
  • Заявки на поддержку гастролей к рассмотрению не допускаются
  • Сумма запрашиваемой поддержки не может превышать € 25.000. (Важно! Сумма поддержки, оказываемой Фондом, может отличаться от изначально запрошенной суммы)
  • Сроки проведения проекта – не более 24 месяцев.
Заявка может быть направлена исключительно посредством заполнения электронного формуляра на портале kulturfoerderung.goethe.de на английском языке участником, чьё основное место проживания и/или работы находится за пределами Федеративной Республики Германия.
 
Актуальный срок подачи заявок: 21.04.2022, 12:00 часов (Центральноевропейское время).
Критерием времени подачи заявки является дата начала проекта, а не дата выполнения проекта.
 
Проекты, которые на момент подачи заявки уже были запущены, не могут быть поддержаны. Если стороны вынуждены будут принять на себя определённые финансовые обязательства до вынесения решения по заявке, заявителю необходимо в момент подачи в свободной форме запросить у Гёте-Института разрешение на начало подготовительных работ. Полученное от Фонда разрешение не является ни гарантией того, что проект будет поддержан, ни объявлением намерения поддержать проект. Полную ответственность за возможные риски, сопряженные с заключением договоров и осуществлением бронирований в рамках подготовительных работ, несут участники проекта.

Фонд осуществляет поддержку только тех проектов, которые были созданы участниками целиком и полностью в рамках их сотрудничества и не являются заимствованием или развитием ранее существовавших проектов.

Предоставляемые сведения

С бланком электронной заявки можно полностью ознакомиться здесь.

В самой заявке:
  • "Project description": В описании проекта необходимо охарактеризовать то, что стороны планируют реализовать. Пожалуйста, определите жанр вашей работы и её объём; сообщите о художественном замысле, цели вашей работы и тех вопросах, которые вы в ней поднимаете, а также о том, как ваше сотрудничество направлено на реализацию замысла и достижение целей, как именно в нём поднимаются поставленные вопросы. Более подробную информацию см. в руководстве
  • "Schedule": В графике реализации проекта необходимо представить порядок и сроки осуществления этапов работы: проработки проекта, его производства, генеральных репетиций и представления публике
  • "Profile of the Ensemble/Artists/Company": Необходимо представить все занятые в проекте стороны – независимых деятелей искусства, ансамбли, организации и т.д.
  • "List of participants": Необходимо составить список всех участников проекта с указанием места их проживания и роли в реализации проекта
  • "Links": Аудио- и видеозаписи с примерами творческой деятельности сторон допустимы только в формате ссылок

В приложении к заявке в формате PDF:
  • "Itemized overall financial plan (expenses / income)": В убедительной, детальной смете проекта просим вас указать все расходы и доходы, связанные с осуществлением постановки. Все расчеты в смете должны приводиться в евро. Заявитель не обязан обсчитывать и включать в смету неденежные (натуральные) формы участия в проекте, имеющие стоимостный эквивалент – просим указать их отдельно в конце таблицы. В смете в обязательном порядке должно быть отражено, запрашивают ли заявители дополнительную финансовую поддержку у других организаций, с указанием самих организаций и статуса рассмотрения заявок (точных дат, когда подана / будет подана заявка, когда поступило подтверждение финансирования). Если получено подтверждение финансирования или намерения профинансировать данный проект и его можно приложить к заявке, это необходимо сделать. Заявитель обязуется незамедлительно информировать Гёте-Институт обо всех поданных и поддержанных заявках на стороннее финансирование, не дожидаясь запроса со стороны Гёте-Института.  Сумма запрашиваемой поддержки не может превышать € 25.000. Эта сумма не может соответствовать 100% расходов по проекту, поскольку Фонд оказывает финансовую поддержку только в форме гранта и не в полном объёме.
  • "Documented travel expense estimates": Чтобы обеспечить объективную оценку транспортных расходов, запросите в электронной форме калькуляцию у двух независимых туроператоров или турагентств и приложите полученные сведения к заявке
  • "Signed confirmations from all coproduction partners": Приложите гарантии участия всех занятых в копродукции сторон с указанием их роли в проекте
  • "Endorsements from sponsors, supporting institutions, venues, presenters": Приложите гарантии, приглашения и подтверждения финансирования со стороны других партнёров проекта (организаторов мероприятий, дирекций фестивалей, владельцев площадок и т.д.)
  • Кто может являться первым участником копродукции (кто может подать заявку на финансирование копродукции)?

Заявителем, или первым участником копродукции, может быть тот из партнёров, чьё основное место проживания и/или работы находится за пределами Федеративной Республики Германия. Именно этот участник будет представлять проект в ходе всех переговоров и при заключении договора с местным представительством Гёте-Института. Он же в случае поддержки проекта будет распоряжаться предоставленными средствами.
 
  • Заявителем может быть как юридическое, так и физическое лицо. Кто может являться вторым участником копродукции? Могут ли 3 и более стороны участвовать в копродукции?

Копродукция предполагает, что в проекте задействованы как минимум две стороны. Для того, чтобы проекту была оказана поддержка, в нём должен участвовать один партнер, чьё основное место проживания и/или работы находится за пределами Федеративной Республики Германия (первый участник копродукции), и один партнер, чьё основное место проживания и/или работы находится в пределах Федеративной Республики Германия (второй участник копродукции). В заявку можно также внести других участников копродукции. Конкретного определения того, кто может быть участником копродукции, не даётся намеренно. Определяющую роль играет наличие совместного художественного замысла и совместное художественное воплощение этого замысла, т.е. творческое сотрудничество сторон, предполагающее весомый вклад в проект каждой из сторон.
 
  • Где и сколько раз проект должен быть представлен публике?
Проект должен быть как минимум один раз представлен публике за пределами Федеративной Республики Германия, предпочтительнее всего – в той стране, где происходит подготовка проекта. Показы проекта в Германии не являются обязательными. Преимущество при рассмотрении получают те проекты, которые могут быть показаны как минимум в двух странах.
 
  • Какие виды проектов не поддерживает Фонд?
Фонд не поддерживает проекты коммерческой направленности и не компенсирует расходы на текущую деятельность предприятия или компании. Фонд поддерживает проекты в области исполнительских искусств. К рассмотрению не принимаются кинопроекты и выставочные проекты, не предполагающие осуществления перформанса, постановки или выступления. Заявки на проведение гастролей, турне или участие в фестивалях могут быть профинансированы из других разделов бюджета Гёте-Института, не относящихся к данному Фонду.
 
  • Как можно повысить шансы на то, что наш проект получит поддержку со стороны Фонда?

В первую очередь – за счет соблюдения основных требований к проекту: все стороны должны принимать в нём активное участие как на этапе замысла, так и на этапах реализации, вкладывать в проект собственные средства и/или привлекать сторонние средства. Смета проекта должна быть прозрачной. Кроме того, преимуществом является выбор современной, актуальной для общества темы и междисциплинарность проекта. Неполные заявки и заявки, поступившие после окончания приема, не могут быть рассмотрены. Перед составлением рекомендуется обратиться за консультацией в местное представительство Гёте-Института.
 
  • Может ли Гёте-Институт помочь мне с поисками партнера для моего проекта?
В задачи сотрудников Фонда не входит налаживание связей между будущими партнерами. Информацию о деятелях культуры Германии и о проектах, которым уже была оказана поддержка, можно найти на сайте Гёте-Института. 
 
  • Как происходит процесс подачи заявки?
Доступ к электронному формуляру на портале открывается за два месяца до окончания подачи заявок. Заявки направляются на рассмотрение экспертной комиссии. О результатах рассмотрения заявителям будет сообщено по электронной почте спустя приблизительно 3 месяца после окончания приема заявок. При любом обращении указывайте, пожалуйста, номер вашей заявки.