В рамках проекта «Попутчики» Литературного коллоквиума в Берлине
В мае писательницы Селин Минар (Франция) и Марион Пошманн (Германия) отправятся в литературное турне по России в рамках проекта Литературного коллоквиума в Берлине «Попутчики» („Allons Enfants“). Среди остановок запланированы Москва, Новосибирск и Иркутск. Писательницы представят отрывки из своих новых романов и побеседуют с публикой, а профессиональный актёр зачитает перевод представленных отрывков на русский язык. По возвращении из турне авторы в формате переписки на сайте проекта (http://allonsenfants.eu/) обменяются своими мыслями и впечатлениями от поездки. Вся переписка будет представлена на немецком, французском и русском языках.
В Новосибирске встреча с Селин Минар и Марион Пошманн пройдет
16 мая в 18:00 часов в Центре культуры и отдыха "Победа" (2 этаж). Русский перевод публике представит актриса театра "Глобус" Светлана Галкина. Вход свободный!
Селин Минар (Céline Minard) – французская писательница. Родилась в 1969 году в г. Руан (Франция). В настоящее время живёт в Париже. Её творчество было отмечено престижными литературными наградами, в том числе Премией Франца Гесселя (роман „So Long, Luise“) и Премией Prix Virilo. В 2016 году в издательстве Rivages вышел в свет её новый роман «Большая игра» („Le Grand Jeu“).
Роман «Большая игра» („Le Grand Jeu“)
Собираясь познать сущность одиночества, героиня романа отправляется в горы. Окруженная скалами и суровой природой, систематически она изучает все, что ее окружает: что-то находит и что-то теряет, выращивает и собирает урожай, тренирует тело и дух, вопреки всё ухудшающимся погодным условиям. Каждый раз, когда верхушки скал сотрясаются под раскатами грома, конец света кажется всё ближе – но не только он, что-то ещё приближается. Человек ли это? Зверь? Пути двух отшельников скоро пересекутся – мир призывает к игре, а в игре необходим компаньон.
Марион Пошманн (Marion Poschmann) – немецкая писательница и поэтесса. Родилась в 1969 году в г. Эссен (Германия). Изучала германистику и славистику в Боннском университете. С 1992 года живёт в Берлине. Лауреат литературной премии Рурской области (2005), премий имени Петера Хухеля (2011), имени Эрнста Майстера за лирику (2011) и других престижных литературных наград. Её роман «Die Sonnenposition» был номинирован на немецкую Книжную премию и награждён премией Вильгельма Раабе в области литературы (2013). Недавно она получила Берлинскую литературную премию и стала профессором теории немецкоязычной поэзии в Свободном университете Берлина.
Роман «Сосновые острова» („Die Kieferninseln“)
Из-за приснившегося кошмара Гилберт Сильвестр поспешно бросает все дела, садится на первый самолёт и отправляется подальше от дома в Японию. Там в его руки попадают описания путешествий классического поэта Басё, которые вдохновляют его на паломничество к Сосновым островам – путь, некогда излюбленный странствующими монахами. На своём пути он встречает студента Йосу, знакомство с которым оборачивается неожиданным поворотом сюжета.
«Попутчики» („Allons Enfants“) – проект Берлинского литературного коллоквиума (LCB), в рамках которого в 2017-2018 годах восемь тандемов писателей, каждый состоящий из одного немецкого и одного французского авторов, отправляются в разные города Европы, чтобы выявить и задокументировать точки соприкосновения и противоречия во взглядах на происходящее вокруг. В принимающей стране они проводят 3-4 дня и знакомятся с новыми местами, страной и людьми. В 2017 году тандемы писателей уже посетили такие города, как Белград, Киев, Лондон и Будапешт. На сайте http://allonsenfants.eu/ в форме блога представлены их мысли, мнения и наблюдения, которые позволяют сравнить восприятие происходящего авторами из Германии и Франции. Все записи доступны на немецком и французском языках, а также на языке принимающей страны.
Назад
