Il se distingue par son caractère profane, c'est à dire qu'il n'est pas lié au rituel religieux, mais à la vie quotidienne et aux expériences humaines. Il peut être interprété de manière collective ou individuelle, et parfois simplement en a cappella, sans accompagnement instrumental, ce qui met en valeur la voix et la force expressive du chanteur. Ce chant se prête aussi à des variations mélodiques et poétiques, permettant à l'artiste d'improviser et de transmettre son vécu de facon directe et sensible.

Transcription

Original (Wolof)

Traduction (Française)

Mbaacoo Mbay xale yaa ngee.  Li ngay  … Asan  Kuraa, namm naa la Masàmba Njaay, buuru njaayeen. … Mbaacoo Mbay xale yaa ngee.  Mbaacoo Mbay xale yaa ngee.  … Mbaacoo Mbay xale yaa ngee.  Li ngay  … Asan  Kuraa, namm naa la Masàmba Njaay, buuru njaayeen. … Sa yaay yow Ibra Mbay Ngóne Kayre…

Mbathio Mbaye, voici vos enfants.  Mbathio Mbaye, voici vos enfants.  Ce que tu …   Mbaye Assane Koura, j’ai ta nostalgie… Ce que tu …   Assane Koura, j’ai ta nostalgie. Massamba Ndiaye, roi de Ndiayéne. … Mbathio Mbaye, voici vos enfants.  Mbathio Mbaye, voici vos enfants.  … Assane Koura j’ai ta nostalgie. Ce que tu …  Assane Koura j’ai ta nostalgie. Massamba Ndiaye chef de Ndiayéne. … Ta mère à toi,  Ibra Mbaye Ngoné kaïré… …