VII_W_6889_ARCHIV_SENEGAMBIEN_11
Cette chanson est une composition traditionnelle dédiée à un ancien fils de roi Mbakhane Diop. Le chanteur y évoque sa geste et met en exergue les autres familles royales du Sénégal.
Transcription
|
Original (Wolof) |
Traduction (Française) |
| Mbaaxaan Jóob a neex a woy … Di la woy… Am nga jalooree. Waaw Mbaaxaan Jóob a neex a woy …? Di la woy… Am nga jalooree. Mbaaxaanoo ngóone Biram Jox nga jaaro Soxna Ndawbaaw Jóob Sàmba Laobe Dàmmel Lat Joor Baayam yit Dàmmel Teeñ Damel Sàmba Yaaya mi ci géej gi duus yaa nga koy baal Sàmba Xaar la ñun bóom Ni ko nobal bu ñuul bee Wooy Biramee ma teel a nelaw …. Wooy Kumba ndoofeen a neex a woy … Bóoli Mbooj mu am ca ndate Yàlla Kon m ngay Jalloore … Kumba Diboor Soxna Baasin Sëtub Njëmbët Mbóoj Njëmbët Kumba Faal Njëmbët Kumba Faal Njëmbët Ndate Yàlla Kumba Ndoofeen a ngay nelaw Te bu yewwo juñjuŋ ya jiin Yow am ngay jalloore… |
Mbakhane Diop, ta gloire est facile à chanter Qui vit sur terre… ? Te chantant… Tu es glorieux Mbakhane Diop, ta gloire est facile à chanter Qui vit sur terre… ? Te chantant… Tu es glorieux Toi Mbakhane de Ngoné Birame Tu as donné une bague à Sokhna Ndawbawe Diop Samba Laobé Damel Lat Dior son père aussi était Damel-Teigne Sokhna Fatma est sa mère Mon Samba Yaya s’est suicidé dans le fleuve Les vagues le couvrent Samba khar assassiné Le Noble Noir … Si tôt disparu Le Lion, le lion… …. Oh Coumba Ndoffène Que tu as de la gloire Toi et Ndaté Yàlla. Que tu es Glorieux Qu’il est facile de chanter Mbakhane Diop. … Toi tu as … Coumba Dibor Sokhna Bassine Petite fille de Ndieumbeut Mbodj Ndieumbeut Coumba Fall Ndieumbeut Coumba Fall Ndieumbeut, Ndaté Yàlla Coumba Ndoffène est entrain de dormir À sa musique les tambours seront battus Que tu es glorieux… Mbaaxaan Jóob a neex a woy … Di la woy… Am nga jalooree. Waaw Mbaaxaan Jóob a neex a woy …? Di la woy… Am nga jalooree. Mbaaxaanoo ngóone Biram Jox nga jaaro Soxna Ndawbaaw Jóob Sàmba Laobe Dàmmel Lat Joor Baayam yit Dàmmel Teeñ Damel Sàmba Yaaya mi ci géej gi duus yaa nga koy baal Sàmba Xaar la ñun bóom Ni ko nobal bu ñuul bee Wooy Biramee ma teel a nelaw …. Wooy Kumba ndoofeen a neex a woy … Bóoli Mbooj mu am ca ndate Yàlla Kon m ngay Jalloore … Kumba Diboor Soxna Baasin Sëtub Njëmbët Mbóoj Njëmbët Kumba Faal Njëmbët Kumba Faal Njëmbët Ndate Yàlla Kumba Ndoofeen a ngay nelaw Te bu yewwo juñjuŋ ya jiin Yow am ngay jalloore… |
