Le genre artistique est le « taaxuraan », forme ancienne de spectacle alliant poésie slamée percussion et danse, aujourd’hui disparu des pratiques sociales Cette forme artistique a disparu au Sénégal depuis le début des années 1980. Il n’est plus comme genre artistique en dehors des films et du théâtre.  

Transcription

Original (Wolof)

Traduction (Française)

Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook lawarweer nga xeexee diinee   Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook lawarweer nga xeexee diinee   Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook lawarweer nga xeexee diinee Baay Tubaab yaa bari doole,  kënook lawarweer nga xeexee diinee.    Aayee !    Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook lawarweer nga xeexee diinee  Bu ñay di xàll mbabal.. Baay Kanaara yaa bari doole,   kënook  lawarweer nga xeexee diinee  Seyba Ñaŋ, ñay bu juree jurom ñari doom,   Day xàll mbabal, ba xëy doom ya màgg jublu ci wàllu njël.    Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook  lawarweer nga xeexee diinee   Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook lawarweer nga xeexee diinee   Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook lawarweer nga xeexee diinee  Baay Tubaab yaa bari doole,   kënook  lawarweer nga xeexee diinee.    Manu maa neex ñépp,   Waaye man naa neex ci yow kay,   Ñi ma bañ seen i gat,   Soxlow maa juboo…     Boo nekkee si kër te boo wuute kenn du la sëdd  kenn du la toppatoo   War ngaa xam ni bokkuloo ca kër ga   Ndax sa ndey nekku fa.     Baay tubaab yaa bari doole   kënook lawarweer la xeexee diinee   Baay tubab yaa bari doole .    Aayee !    Kënoog  lawarweer la xeexee dinee.

Que tu es fort « père blanc »,   C’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion[1].   Que tu es fort « père blanc »,   C’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion.  Que tu es fort « père blanc »,   C’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion.   Que tu es fort « père blanc »,   C’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion.     Ayéé !  Que tu es fort « père blanc », c’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion.  Si l’éléphant, fend les broussailles, c’est pour l’éléphanteau.   Que tu es fort « père canard »,   C’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion.  Seyba Niang, si l’éléphant met bas sept petits,   Il les nourrit jusqu’au jour où chaque petit doit se nourrir lui-même…     Je ne peux pas plaire à tout le monde, mais je plais aux miens.   Tant pis pour ceux qui me détestent.   Je n’ai besoin de faire la paix avec eux.     Si tu vis dans une maison,   Et que personne ne se soucie de toi,   Tu dois savoir que tu ne fais pas partie de cette famille   Et que ta mère n’y vit pas.     Que tu es fort « père blanc »,   C’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion.   Que tu es fort « père blanc »…     Ayé !  C’est avec un canon et un revolver que tu as combattu la religion.  Que tu es fort « père blanc »…