Deutschsprachige Literatur

In türkischer Übersetzung

Deutsche Literatur Illustration: Tobias Schrank, Goethe-Institut

Belletristik
Dişi fare

Günter Grass

Türkisch

Dişi fare
Günter Grass
Übersetzung: Kâmuran Şipal
Istanbul, Gendaş Kültür Yayınları 2000
504 Seiten

Deutsch

Die Rättin
Günter Grass
Düsseldorf, Verlagsgruppe Patmos 2001
128 Seiten

Endzeitliteratur in vielen Erzählsträngen, die einige bekannte Figuren aus weiteren Werken von Günter Grass wieder aufleben lässt, etwa Oskar Matzerath aus der Blechtrommel oder den Butt. Den Rahmen bildet ein Zwiegespräch zwischen einem namenlosen Erzähler und einer weiblichen Ratte. Scheinbar kreist er im Traum in einem Raumschiff über der Erde und wirft einen Blick auf die durch Umweltverschmutzung und Atomkrieg zerstörte Menschenwelt, in der Ratten das Kommando übernehmen. Die Ratte aber behauptet, es sei genau umgekehrt: Der Erzähler sei nur ein Trugbild, gefangen in ihrem Traum.

Top