Yazar Yoko Tawada ve kitabının Türkçe çevirmeni Zehra Kurttekin Etuden im Schnee romanını tanıtacaklar. Konusu, Doğu ile Batı arasında gelgitlerle dolu tarihin ve topluma uyumsuz ile göçmenlerin hayatının üç kutup ayısının bakış açısından aktarımıdır: Büyükanne, anne ve oğul. Kendilerini sanata adamışlar, Moskova, Kanada ve Berlin'de, sirklerde ve hayvanat bahçelerinde yaşıyorlar.
Birçok ödül sahibi yazar Tawada Berlin'de yaşıyor ve hikayede yer alan oğul aslında Berlin’in ünlü kutup ayısı Knut.
Romanın ilginçliği, sadece çağdaş tarih ve göçmen edebiyatına ve edebiyatın kendisine çok özel bir bakış açısı geliştirmekle kalması değil; aynı zamanda şiir dili, kutup ayılarının derin insani duyguları ile rüya benzeri ve gerçekçi bölümlerin arasındaki ustaca geçişler yoluyla da büyülüyor olması.
Okumadan sonra yazar ve çevirmen ile konuşma fırsatı doğacak. Bu etkinliğin moderasyonunu İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof.Dr. Neslihan Kansu Yetkiner üstlenecek. Etkinliğin ana konusu yazarın romanı ve eserlerinin yanı sıra edebi metinlerin çeviri sürecinin özellikleridir.
Etkinliğe katılım ücretsizdir. Kayıt yapılması gerekmemektedir.
Tarih: 19.12.2019
Saat: 14:00
Yer: İzmir Ekonomi Üniversitesi - Konferans Salonu
Geri
