登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)
許多人們在大太陽底下坐在慕尼黑英國公園的施瓦賓河畔照片(剪影):史薇拉娜‧克蕾絲特里 © 歌德學院

「當船長就得一直站在高處」

夏季在德國意味著:在河邊烤肉、在花園放鬆、在露天底下之冰淇淋。但在我們放鬆的時候,誰還在殷勤地工作呢?誰來修理我們的腳踏車?當我們在海灘的時候誰來注意我們的安全、又是誰帶著我們飛到渡假的目的地呢?歌德學院將呈現給各位夥伴朋友們知道,在德國夏季是什麼模樣。

夏日工作:船長: 「當船長就得一直站在高處」

巴登-符登堡州(Baden-Württemberg)只有在夏季節慶「歡樂內卡河」時,才會有許多船隻航行,羅伯特‧施奈德(Robert Schneider)年復一年掌舵。Goethe.de/kultur 報導這位船長的日常生活樣貌,以及他最喜歡行駛的港灣。


內卡河下游有三座城市和一個鄉鎮 – 巴德弗里希夏爾(Bad Friedrichshall)、巴德拉盆瑙(Bad Rappenau)、巴德汶芬(Bad Wimpfen)、古德斯罕(Gundelsheim) – 保有一項傳統,就是每年夏天八月的一個周末,居民們一塊慶祝夏季節慶。舉行「歡樂內卡河」時,客人們從這個城市划船到另一個城市,享受甲板上輕鬆愜意的氣氛,然後走訪岸邊舉行的各種活動。

二零一八年,羅伯特‧施奈德船長的航運公司「庫爾法斯」(Kurpfalz)也會參加這個活動,他十分期待。他喜歡船上愉快的氣氛,也愛與乘客交流,「很多乘客對我的職業很感興趣,有時候我也和一些乘客聊聊小孩的教育、退休或者政治方面的話題」,施奈德說,「有趣又能提神。」

聊天當然只是偶一為之,施奈德全神貫注,留心不讓客人興奮過頭或者太過輕率,他的眼睛盯著甲板上的每一個人。
羅伯特‧施奈德船長在船上。 照片(剪影):羅伯特‧施奈德 © 羅伯特‧施奈德
這個五十九歲的男人,差不多幾乎一輩子以水為家:十七歲開始在杜伊斯堡(Duisburg)的職業船員學校,接受內陸水域船長培訓,畢業後展開一般的職涯過程:當水手、水手長、舵手。二十一歲那年,他獲准參加船長考試。

「身為船長,你在精神和道德上都必須站在高處」,施奈德說。意思是說:耳聰目明,高度注意力,反應迅速。關於「道德」,他認為是與人相處時宜深思熟慮。「船上不能有麻煩,我們都在一條船上」,他說。
羅伯特‧施奈德船長在他的船上。 照片(剪影):羅伯特‧施奈德 © 羅伯特‧施奈德
他的職業生涯始於一艘貨船,他在萊茵河、內卡河、梅因河以及摩賽爾河上航行,也在荷蘭與德國北部的運河駕船。後來施奈德為了他的家人,不希望幾乎一整年都出門在外,一九九七年因此轉換到載客航運,這段時間中,他的兒子和女兒三十多歲了,而且也有了自己的小孩。
 
「我其實很滿意自己的生活」,他很篤定的說,但這位船長仍舊有一個夢想:環遊世界。但是,回答他曾經去過最美的地方這個問題時,施奈德不假思索說:「家裡!」
史薇拉娜‧克蕾絲特里(Svetlana Kerestely),goethe.de/kultur實習生。

翻譯: 楊夢茹
歌德學院、史薇拉娜‧克蕾絲特里。本文為共同創作署名,轉載條件相同,須經3.0德國授權。
Creative Commons Lizenzvertrag
2018 7月

如您對本篇文章有任何問題,請與我們聯繫!

相關網頁