漫畫與語言藝術博物館
薩勒河畔的鴨堡

施瓦岑巴赫的漫畫與語言藝術博物館，二○一五年以來便不斷展出漫畫藝術相關訊息，舉辦許多展覽。但她最重要的功能，是向多年翻譯米老鼠書的德文翻譯家艾麗卡．福赫斯致敬。

「歡迎光臨鴨堡」，是薩勒河畔施瓦岑巴赫的漫畫與語言藝術博物館網頁上的歡迎詞，而這句口號也完全體現在館藏項目中。在六百平方公尺左右的空間中，走一圈博物館的常設展，就能一目了然漫畫的一般歷史；接著，便進入了米老鼠的世界。在這裡，你可以直接走入鴨堡，近身觀看發明家吉羅鴨的工作狀況，或者仿效史高治老鴨，暢游在金庫裡的錢幣池裡。在採訪影片中，許多漫畫專家正在說明鴨堡中的科學研究。
孩子走進實際可進入的鴨堡，不僅可以近距離觀看工作坊裡的吉羅鴨，也能嘗試一下史高治老鴨的錢幣池，或者在爬行在鴨婆婆倉庫後面的小隧道裡。 | 照片：© picture alliance / Nicolas Armer / dpa

「呻吟！嘆息！悲歎！」

這座博物館是獻給艾麗卡．福赫斯的。她從一九五一年起便擔任新創辦的德國米老鼠雜誌總編輯，並且翻譯鴨堡的故事一直到一九八八年。福赫斯一生多半在施瓦岑巴赫度過。二○○五年，這位受過高等教育的藝術史家於慕尼黑去世，享年九十八歲，死後也安葬在施瓦岑巴赫。她的生平故事躍然於漫畫之中，成為博物館的常設展，其中絕大篇幅專門介紹她的語言藝術。在互動區，訪客可透過遊戲探索語言與修辭手法，例如擬聲或頭韻法。福赫斯確立了德國漫畫界中詞形變化的使用，所以今日常將這種用法稱為「艾麗卡體」（Erikativ）：也就是不使用動詞不定式，而是縮減成詞幹，例如將「ächzen」（呻吟）改成「ächz」，「stöhnen」（悲歎）變成「stöhn」。正如博物館所介紹的，艾麗卡賦予每隻鴨子自己的語言風格：「甚至可以說是艾麗卡．福赫斯教會了唐老鴨呱呱叫的。」

米老鼠雜誌的首位總編輯艾麗卡．福赫斯與唐老鴨創作者卡爾．巴克斯（Carl Barks）對談，一九九四年，慕尼黑。 | 照片（細部）：© picture alliance / dpa / DB Egmont Ehapa Verlag

鴨堡並不是終點

博物館也十分重視當前的漫畫發展，舉行相關特展，所以持續定期展出「馬克思與莫里茲漫畫獎」得主的作品，這個獎項每兩年頒授給最優秀的德語漫畫家。二○二○年初，「動漫歐洲」展（Animate Europe）展出同名競賽的最佳漫畫作品，參加者將自己對於歐洲的想法呈現於漫畫之中。其他還有以個別藝術家或者作品為主的展覽，例如二○一八年尼爾斯．歐斯坎普（Nils Oskamp）的自傳《三塊石頭》（Drei Steine），歐斯卡普在上世紀八○年代遭受過極右派暴力相向，將自己的經歷繪製成漫畫。
在這個博物館，理所當然也以漫畫來呈現艾麗卡．福赫斯生平。 | 照片（細部）：© picture alliance / Nicolas Armer / dpa