Eventos
Buenos Aires

Inmediatamente después y poco antes de

MUNTREF Museo de la Inmigración | Exposición / 25 años Berlin - Buenos Aires

Con motivo del 25⁰ aniversario de la alianza entre Berlín y Buenos Aires, y en el marco de BIENALSUR, esta exposición explora espacios de experiencia paralelos a ambos lados del Atlántico. Se presentan cuatro posiciones artísticas de ambas ciudades que cuestionan la relación entre la experiencia subjetiva y la colectiva y la manera en las que son transmitidas. Las obras seleccionadas resaltan fracturas históricas, económicas y biográficas que moldean la identidad cultural de manera individual.

"La muñeca" en el 19° Festival de Cine Alemán

Cine

Del 12 al 18 de septiembre tendrá lugar la 19° edición del Festival de Cine Alemán que, de la mano de German Films, acerca al público porteño la producción cinematográfica alemana más reciente. Al igual que en anteriores ediciones, en colaboración con el Goethe-Institut se presentará como film de cierre un clásico del cine mudo alemán musicalizado en vivo. En esta edición, la película elegida es "La muñeca" (1919), de Ernst Lubitsch.

Inés Garland: Presentación de su traducción La habitación sin barrer

19:00 - Biblioteca del Goethe-Institut | Literatura / Traducción

Luego de la traducción conjunta, con Ignacio Di Tullio, de la antología La materia de este mundo (Gog & Magog, 2016), de Sharon Olds, la autora de Una vida más verdadera vuelve a traducir a la poeta estadouniense, esta vez sola, y presenta su trabajo y traducción La habitación sin barrer en el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. Pero asimismo, habiendo sido ella muy traducida, hablará de las circunstancias de su trabajo como traductora y de su condición de traducida.

La poesía sónica de Rike Scheffler

Poesía y Música

Poeta, música y performer, la alemana Rike Scheffler crea hipnóticos ecosistemas sonoros que invitan a la inmersión. Construye poemas escénicos como esculturas de voz y sonido. En el marco de una gira organizada por el Goethe-Institut, la artista, que ya colaboró con nombres como Ólafur Elíasson o Robert Lippok, ofrecerá workshops de poesía sónica y presentará su trabajo performativo en el Festival Internacional de Poesía de Rosario, en una sesión de la Ronda de Poetas de Montevideo y en el 11° festival internacional de literatura FILBA.

Cine Club Alemán: Trabajo ocasional de una esclava

19:00 - Club Alemán | Cine

Proyección de Trabajo ocasional de una esclava (1973), un clásico del Nuevo Cine Alemán de Alexander Kluge.

“Hablar de Poesía” y “alba. lateinamerika lesen”: dos revistas en diálogo

19:00 - La Casa del Árbol | 25 años Berlín - Buenos Aires

Dos revistas literarias –una alemana, la otra argentina– presentan el resultado de su colaboración: poesía de la fricción y la transición, literatura más allá de las fronteras políticas y lingüísticas. Comparten sus poemas en una lectura bilingüe: Georg Leß, Lea Schneider, Timo Berger, Anahí Mallol y Rosario Aquebeque. Cierre musical a cargo de Sole y Lau.

Serie de eventos: Topografías Literarias

Estrategias de profesionalización del campo editorial y literario

18:00 - Biblioteca Parque de la Estación | 25 años Berlín - Buenos Aires

Participan: Víctor Malumián (Argentina), Aurélie Maurin (Alemania/Francia), Timo Berger (Alemania), Enzo Maqueira (Argentina).

Serie de eventos: Topografías Literarias

Topografías de la traducción: la ciudad, sus culturas, sus versiones

19:00 - MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires) | 25 años Berlín - Buenos Aires

Con Gustavo Sorá (Córdoba), Mariana Dimópulos (Buenos Aires), Ulrike Draesner (Berlín), Daniel Saldaña París (Ciudad de México) y Aurélie Maurin (París/Berlín). Coordina: Carla Imbrogno.

Serie de eventos: Topografías Literarias

TOPOGRAFÍAS DE LO VENIDERO: exploraciones y escrituras urbanas

18:00 - Club Cultural Matienzo | 25 años Berlín - Buenos Aires

Con Ulrike Draesner, Max Czollek y Lucy Fricke (Berlín), junto a María Negroni, Tamara Tenenbaum y Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires) + cierre musical. Anfitrión: Ariel Dilon. Curaduría: Timo Berger.

Serie de eventos: Topografías Literarias