الوصول السريع:

(Alt 1) إذهب مباشرة إلى المحتوى(Alt 3) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الثانوي(Alt 2) إذهب مباشرة إلى مستوى التصفح الأساسي
Design Engy Aly

حلقات

ستكشاف الروابط الثقافية بين أوروبا والعالم العربي
 
يطلق معهد جوته ومركز الفنون الجميلة في بروكسل (بوزار) مشروع ”حلقات“، في هذه الفترة التي تسبق مؤتمر القمة بين الاتحاد الأوروبي وجامعة الدول العربية في خريف عام ٢٠٢٢ 2022 . يسعى مشروع حلقات إلى جمع الفنانات والفنانين والخبراء من كلا المنطقتين.

Facebook - Halaqat

Events


Dossier


ARCHIVE - PAST ACTIVITIES

Halaqat Media Arts Design Engy Aly

Open Call
Halaqat: Visual Arts Residency

The Goethe-Institut and Bozar, together with iMAL in Belgium and Cairotronica in Egypt, organise a media arts residency programme in spring 2022. We are looking for four artists from the Arab world and from Europe to engage in a 2-week residency in Brussels (Belgium).

Halaqat Music © Design Engy Aly

HALAQAT: OPEN CALL FOR THE SECOND MUSIC RESIDENCY

The Goethe-Institut and Bozar together with Werkplaats Walter in Belgium and the Amman Jazz Festival in Jordan start a music residency programme in 2021/2022 and are looking for six motivated emerging professional musicians from both the Arab World and Europe to meet, exchange ideas and perform in Brussels (Belgium) from 20.05. to 25.05.2022.  
 

Halaqat Design Engy Aly

Open Call Performing Arts Residency 2022

The Goethe-Institut and Bozar together with the curator and dramaturg Nedjma Hadj Benchelabi, La Bellone and Théâtre Marni start a residency programme in performing arts in 2022 and are looking for up to ten motivated emerging performing arts makers from the Arab world or the Arab diaspora in Europe to meet and create in Belgium for six weeks in total in 2022.

Halaqat Film © Engy Aly

Open Call Halaqat: Audiovisual residency 2022

The Goethe-Institut and Bozar – Centre for Fine Arts Brussels together with Atelier Graphoui, Cinemaximiliaan and Sound Image Culture - SIC start an audiovisual residency programme in 2022 and are looking for four motivated emerging professional filmmakers from the Arab diaspora based in Belgium to meet, exchange ideas and produce individually a short documentary film in Belgium during 2022. 

Bot Bop Bozar

HALAQAT: OPEN CALL FOR THE FIRST MUSIC RESIDENCY

Focus: jazz and electronic music, 29.11 - 05.12.2021 in Brussels

The music residency programme is part of the European project HALAQAT organised by the Goethe-Institut together with Bozar - Centre for Fine Arts Brussels and co-funded by the European Union. Serving as a bridge between both regions, HALAQAT offers a contemporary journey into artistic imaginaries shared by the Arab world and Europe and focuses on the diversity and richness of cultural collaborations today to support and strengthen them in the future. 


عن مشروع حلقات

 

تحرّي واقع الروابط الثقافية بين أوروبا والعالم العربي
 
يطلق معهد جوته ومركز الفنون الجميلة في بروكسل (بوزار) مشروع ”حلقات“، في هذه الفترة التي تسبق مؤتمر القمة بين الاتحاد الأوروبي وجامعة الدول العربية في خريف عام ٢٠٢٢ 2022 . يسعى مشروع حلقات إلى جمع الفنانات والفنانين والخبراء من كلا المنطقتين.

تُعتبر أوروبا والعالم العربي من المناطق التي تشهد تحولا سريعا. لكل منهما  ظروفها الاجتماعية والاقتصادية والسياسية الخاصة . وعلى الرغم من ذلك، تجمعهما الكثيرمن الروابط التاريخية والحاضرة. ومشروع حلقات  يهدف - كما يشير إلى ذلك معناه بالعربية - إلى تعزيز هذه الروابط  وإقامة الجسور بين المنطقتين.

في هذا السياق، سيجتمع مبدعون في الثقافة والفن من الجيل الصاعد يعرفهم الجمهور لتناول ومناقشة مواضيع مختلفة من وجهة نظرهم الخاصة. ليس مشروع حلقات مجرد دعوة عابرة، إنه يطمح إلى تشجيع الفنانات والفنانين من المنطقتَين على الإبداع الفني المشترك.

 الموضوع الأساسي في المشروع هو "سياسة الفضاءات والأجساد ».  
سيروي الفنانون والفنانات حكايات حول هذا موضوع وما يتعلق به: السلطة والحدود السياسية وتأثير السلطة على الفضاءات والأجساد نفسها. لا تزال تلك المواضيع تحظى اليوم باهتمام كبير.

 ما هو حكم العام والخاص في كلا المنطقتين على اختلاف دولهما ؟
 وكيف يتعامل الناس مع هذا الأمر ؟
 كيف سنفهم تجربتَي الجسد والفضاء الرقمي في مستقبل قريب ؟ مع العلم أن مفهوم الجسد مرتبط بقضايا الجندر ولغة الجسد والسلطة وإمكانية الانتقال بين مختلف المناطق.

 هل بإمكاننا أن نتعاون ونصغي إلى بعضنا البعض في زمن الجائحة ، بما أن مسألة التنقل لا ترتبط فقط بصعوبة الحصول على تأشيرات الدخول، بل كذلك بكافة الإجراءات الصحية؟

هذه بعض المواضيع التي سنتناولها في سياق مشروع حلقات في الأشهر المقبلة، وإن لم يكن بإمكاننا الإجابة على جميع الإسئلة المطروحة أو تقديم  حل نهائي.

قد يطرح كل موضوع بمفرده كثيرا من الأسئلة الجديدة، التي لا بد لأوروبا والعالم العربي الاجابة عليها لكي يبنيا معاً مستقبلاً مغايرا، يلعب فيه الفنانات والفنانون دوراً مهمّاً. 

 ندعوكم للانضمام إلينا في فعاليات بوزار وأماكن أخرى من بروكسل : مناقشات عامة،  عروض أفلام، حفلات موسيقية ومعارض للفنون البصرية. سنختتم فعاليات مشروع حلقات بمهرجان نقيمه في خريف عام ٢٠٢٢.

شركاء حلقات في بروكسل وفي العالم العربي:
•  السينما : أتيليه جرافيوي، سينيماكسيميليان وناس
•  فنون الإعلام : إيمال و كايروترونيكا
•  الموسيقى : ويرك بلاتس والتر ومهرجان عمان جاز
•  الفنون الأدائية : لا بيلون، مسرح مارني و ستوديو ٨

 
Youtube Halaqat - videos Flickr Halaqat
إن مشروع حلقات الأوروبي يديره معهد جوته بالتعاون مع بوزار - مركز الفنون الجميلة في بروكسل، ويقوم بتمويله معهد جوته ومركز بوزار والمفوضية الأوروبية، في إطار ما توافقوا على تسميته EU-LAS CULTURE
 

Flagge der Europäischen Union Co-funded by the European Union