La Medalla Goethe 2020 fue otorgada - entre otros - a la artista y directora de museo boliviana Elvira Espejo Ayca.
Esta condecoración oficial de la República Federal de Alemania es otorgada cada año por el Goethe-Institut a personalidades que se destacan por su labor y compromiso con el intercambio cultural internacional. El premio fue entregado el 28 de agosto por el Presidente del Goethe-Institut, Klaus-Dieter Lehmann, conmemorando el nacimiento de Johann Wolfgang von Goethe. El tema de ese año para la ceremonia de entrega fue “La contradicción sostenida – el rendimiento de las contradicciones”.
LA MEDALLA GOETHE 2020
Klaus-Dieter Lehmann, el Presidente del Goethe-Institut enfatizó: „El tema ‚La contradicción sostenida – el rendimiento de las contradicciones‘ es un alegato para poder lidiar con ambivalencias también bajo difíciles condiciones. Precisamente de estas contradicciones es que pueden resultar fuerzas fructíferas, que permiten la diversidad e incitan a la reflexión y a un nuevo conocimiento. Contrariamente a las tendencias populistas que están cobrando fuerza en todo el mundo, la democracia funcional se basa en un discurso crítico. Los galardonados con la Medalla Goethe 2020 son ejemplos destacados del poder del arte críticamente reflexivo y del intercambio cultural internacional abierto, que no rehúye las contradicciones sino que las reconoce como oportunidades.”
Las razones para la concesión del premio
Elvira Espejo Ayca, nacida en Bolivia en 1981, es directora del Museo Nacional de Etnografía y Folklore (MUSEF) de La Paz y también es artista - poeta, ensayista, músico y tejedora.
La Comisión de la Medalla Goethe honró a Elvira Espejo Ayca como una "verdadera constructora de puentes que realiza una valiosa labor de mediación cultural: entre América Latina y Europa, entre la Bolivia moderna y su pasado colonial, entre sus propias tradiciones indígenas y otras culturas, entre las disciplinas artísticas y las generaciones. En la confrontación con las ambivalencias desarrolla su especial poder creativo."
Biografía
Elvira Espejo Ayca, nacida en 1981 en la Provincia Avaroa, en el departamento de Oruro, Bolivia, creció en una comunidad indígena originaria. Desde el principio se defendió contra las convenciones tradicionales que prohibían su educación superior y una carrera profesional. Su decisión por la educación y por su profesión la llevó a una ruptura con su familia y su pueblo. En 2004 estudió Arte en la Academia de Bellas Artes "Hernando Siles" en La Paz. Nunca olvidó sus raíces indígenas, sino que siempre las integró en su trabajo y proyectos. En 2005 fue co-lectora de "Lenguas no escritas en los Andes" en el programa "Duke en los Andes". En colaboración con el músico Álvaro Montenegro grabó canciones tradicionales y diálogos de instrumentos musicales indígenas y urbanos. De 2010 a 2011 participó en la exposición "El Principio de Potosí" en la Casa de las Culturas del Mundo (Berlín) con posteriores exposiciones en España y Bolivia. Luego, se convirtió en miembro de la junta directiva del Instituto de Lengua y Cultura Aymara (ILCA) y en 2013 Directora del MUSEF en La Paz. Hoy ha hecho de este museo uno de los puntos de encuentro cultural más importantes de Bolivia.
Información sobre la Medalla Goethe y un cuadro de los/as anteriores galardonados/as en www.goethe.de/goethe-medaille
Sobre la Medalla Goethe
La Medalla Goethe fue donada en 1954 por el Consejo Ejecutivo del Goethe-Institut y reconocida como condecoración oficial por la República Federal de Alemania en 1975. La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en Weimar el 28 de agosto, conmemorando el cumpleaños de Goethe. Junto con el Festival de Arte de Weimar, el Goethe-Institut organiza un programa de acompañamiento. Desde el primer premio, en 1955, se ha condecorado a un total de 354 personalidades de 67 países.
