Series alemanas en México
Fascinación por el pasado
Las producciones televisivas alemanas tienen tradicionalmente una mala reputación: malos guiones, producciones baratas e inadecuadas para su exportación internacional. Pero los formatos de las series como Deutschland 83 y Babylon Berlin ya han pulido la pésima imagen.
De Nadine Berghausen
¡Qué escenario! Los dorados años veinte constituyen el marco temporal para un proyecto televisivo único en la historia de la producción cinematográfica alemana: la serie policíaca Babylon Berlin, producida inicialmente con 16 episodios en dos temporadas, se emitió por primera vez en la televisión de paga en el otoño de 2017 y desde finales de 2018 también está en la televisión pública. Las expectativas para el megaproyecto, en el que participaron el quién es quién de la actuación alemana y renombrado director Tom Tykwer, eran enormes. No es sorprendente dado el presupuesto de 40 millones de euros, que se dice que ha aumentado a 55 millones de euros como resultado de las tomas.
La trama de Babylon Berlín está vagamente basada en la serie bestseller de novelas policíacas de Volker Kutscher, que cuenta la historia del comisario de detectives de Colonia Gereon Rath, que fue trasladado a Berlín, y de la ayudante de detective Charlotte Ritter a finales de los años 20. La historia está ambientada en medio del malvado ambiente de la brigada antivicio, las prostitutas y los fiesteros en los entonces legendarios establecimientos de moda de la capital.
La acción de la segunda temporada de Charité transcurre en plena época nazi. | Foto: © MDR/Julie Vrabelova
El éxito no se hizo esperar: los tres primeros episodios alcanzaron una cuota de mercado del 24,5% en la televisión gratuita, atrayendo a casi 8 millones de espectadores. Babylon Berlín no sólo está montando la ola de éxito del formato de la serie - los hábitos de visión de muchos espectadores parecen haber cambiado, sobre todo gracias a los proveedores de streaming como Netflix o Amazon Prime: Mientras que en el pasado, el cine era la medida de todas las cosas en el mundo del entretenimiento, hoy en día mucha gente se entusiasma con las historias largas. Los espectadores alemanes también tienen obviamente una debilidad por los temas históricos. Mini-series como Charité o Ku'damm '56 cautivan regularmente a millones de espectadores en Alemania frente a sus televisores. Todos juegan con la adición de elementos ficticios a los hechos históricos..
Éxito con series históricas
Las series históricas también están de moda a nivel internacional, ya sean adaptaciones literarias como El Dr. Jekyll y Mr. Hyde o biografías como la de la Reina Isabel II en The Crown. Y así fue un tema histórico que produjo uno de los formatos de series alemanas más exitosos internacionalmente: Deutschland '83 no sólo fue colmada de premios - incluyendo el Emmy, el Premio Grimme, la Cámara de Oro y el Premio Peabody - sino que también fue exportada con éxito a otros países.
Del canal de televisión abierta RTL a Amazon Prime: también en Deutschland 86, la continuación de Deutschland 83, el espía Kolibri, interpretado por Jonas Nay, asume los más diversos papeles. | Foto: © UFA FICTION GmbH/Anika Molnár
Cuando se lanzó la serie en 2015, esto fue una novedad: las producciones alemanas habían sido previamente ignoradas en gran medida en el mercado internacional de exportación de televisión. Demasiado malas, demasiado baratas, demasiado aburridas. Pero la historia del agente de Alemania Oriental que entró de contrabando en Alemania Occidental en el punto álgido de la Guerra Fría en 1983 fue elogiada por los medios de comunicación internacionales. Mientras que la serie se estrelló en la RTL en Alemania - los espectadores probablemente no creían realmente que la emisora privada fuera capaz de producir una producción de primera calidad - fue demoledora desde Suecia hasta Canadá, Rusia, los EE.UU. e incluso Australia. Contada de forma compacta y emocionante, y con un fondo de amapola de los éxitos de los años 80, el formato golpeó el nervio de los espectadores. Un suspiro de alivio en la industria de la televisión alemana - Alemania fue capaz de hacer una programación televisiva internacionalmente competitiva después de todo.
Los productores también lograron un gran éxito en el extranjero con la serie Das Boot, incluso antes de su primera emisión en Alemania en 2018, que se vendió en más de 100 países. Una razón para esto también podría ser su prehistoria: La serie se basa en el largometraje homónimo nominado al Oscar y por lo tanto conocido internacionalmente desde 1981.
Aunque otras producciones de series alemanas también llegaron al mercado internacional, como Ku'damm '56 (2016) y Charité (2017), o anteriormente Weissensee y Our Mothers, Our Fathers, sólo tuvieron un alcance moderado. De hecho, sólo Babylon Berlín fue capaz de igualar el éxito de Deutschland 83 . Pero aunque el gran éxito de la exportación internacional sigue siendo raro, los espectadores alemanes siguen siendo fieles a sus preferencias. Y así es probable que se reúnan de nuevo en millones frente al televisor cuando la segunda temporada de Charité comience en febrero de 2019, y más aún cuando Babylon Berlín presente la tercera temporada en otoño de 2019.
-
Weissensee es una serie sobre la caída de la RDA y sobre dos familias de Berlín Oriental que no podrían ser más opuestas: Mientras que una familia trabaja para la Stasi con estricta adherencia al régimen, la otra se cuenta en el ambiente crítico. Se trata de las relaciones amorosas entre dos miembros de dos familias fundamentalmente diferentes, la traición, la codicia, la lucha y el poder. Pero Weissensee es también un thriller político en el que la historia alemana antes, durante y después de la reunificación juega un papel importante. -
Das Boot
¿Sufres de claustrofobia? Entonces esta serie te puede causar ansiedad. La serie Das Boot, que cuenta los acontecimientos a bordo del submarino U 612 de la marina alemana en 1942, permite al espectador sentir la atmósfera claustrofóbica a bordo. También puedes ponerte ansioso cuando escuchas el tamaño del presupuesto: la secuela del largometraje de Wolfgang Petersen de 1981 como la serie 2018 costó 26,5 millones de euros, lo que hace que sea aún más cara por episodio que la gigantesca producción del canal de televisión de pago Sky, Babylon Berlin. -
Charité
Estas son las duras condiciones en las que los médicos, enfermeras e investigadores trabajaron en el hospital Charité de Berlín a finales del siglo XIX. Las infecciones simples terminan fatalmente y la mitad de los recién nacidos no sobreviven. En 1888, el año de los Tres Emperadores, las enfermedades como la sífilis, la difteria y la tuberculosis se combaten en la Caridad. La narración es atmosféricamente densa, y la junta directiva de la actual Charité se entusiasmó por la exactitud histórica con la que el director Sönke Wortmann cuenta sobre médicos como Rudolf Virchow o Robert Koch, que hicieron historia en la medicina de la época. -
Deutschland ’83 / ’86
Al igual que Weissensee, Deutschland ’83 también cuenta la historia germano-alemana. Pero el foco aquí es la tensión: el espionaje, la Guerra Fría y el posible estallido de una Tercera Guerra Mundial. En Deutschland ’83 el espectador puede ver una partida de ajedrez de las potencias mundiales. Mientras tanto, también hay una secuela: Deutschland ’86, donde los productores hacen la compleja pregunta: ¿Puede el comunismo ser salvado todavía por las prácticas del capitalismo? -
Ku’damm ’56/ ’59
También para esta serie, los productores eligieron un título bastante simple: Ku'damm '56 y '59, que en sentido estricto es una película televisiva de varias partes sobre la emancipación en los años 50. La situación de la sociedad alemana en el período de posguerra y durante el milagro económico se retrata con el ejemplo de la escuela de baile familiar Galant am Ku'damm, donde los invitados exploraban los límites de la prudencia y vivían su sexualidad.
