登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)

人物
陳丹燕

2008年3月,上海,陳丹燕演講《與上海相伴的外灘》
2008年3月,上海,陳丹燕演講《與上海相伴的外灘》 | Foto: Feng Lei © ImagineChina

2010年秋季,陳丹燕在德國多個城市參與活動介紹她所生活的城市上海。她在德國最美好的經歷是在讀者中找到知音。

  陳丹燕出生於1958年,畢業於華東師範大學中文系,大學畢業後曾在《兒童時代》雜誌任編輯。此後她開始了自己的文學生涯,曾先後創作兒童和成人題材的作品。

  1984年,她憑藉散文《中國少女》獲得上海青年作家獎,並在此後獲得陳伯吹兒童文學獎、中國作協優秀兒童文學作品獎等文學獎項。她1992年在上海東方廣播電臺開設青少年節目《十二種顏色的彩虹》曾獲中國新聞獎一等獎。

  陳丹燕1992年發表的小說《一個女孩》講述了一個上海女孩在文革中的童年生活,此書的德譯本《九生》(Neun Leben)1995年在瑞士出版。出版後,該書大獲好評,先後獲得德國之聲電臺最佳童書獎、奧地利國家青少年讀物金獎、德國國家青少年讀物銀獎、德國青少年評委金色書蟲獎。1997年,《九生》獲聯合國教科文組織全球青少年宣導寬容文學獎和德國柏林市政府瞭解外來文化圖書特別獎。

  陳丹燕先後遊歷德國和其他多個歐洲國家。在她的心裡,歐洲是她的精神故鄉,她2005年出版的作品《漫捲西風》細膩地記錄了她心目中歐洲的點點滴滴。2001年,陳丹燕應邀參加柏林國際文學節。此外,陳丹燕還創作了許多關於上海的作品,如2008年出版的《外灘影像與傳奇》和2010年出版的《上海我的城》。2010年9月,陳丹燕在漢堡參加了由當地孔子學院組織的題為“上海的外灘”的訪談。2010年11月9日,她在奧爾登堡參加“新世紀的中國——文字與圖像中傳統與現代的相遇”活動。

1. 你最近在忙什麼?

完成一本旅行書,這本書是與我的孩子在一起寫的親子旅行劄記,從她八歲時開始寫的,一直留著,到今年她即將大學畢業,我們在商量她的畢業後GAP YEAR TRIP,發現旅行的同時,伴隨著她的長大成人。所以夏天時將劄記整理了,準備做成一本書。也是與現在正在做親子旅遊的家庭分享這些年來的心得。

2. 你從什麼時候開始接觸德國?

1992年春天我第一次去德國,在慕尼克的國際青少年圖書館做訪問學者。那一年在德國旅行,接觸德國文化,並結識了一直聯繫到現在的朋友。

3. 與德國的交往給你的工作或生活帶來了哪些影響?

德國是我旅行和深入接觸的第一個歐洲國家,我的書用德文出版,也是德國的翻譯者完成的,德文版的書使我得到聯合國科教文組織的文學金獎,也得到三個德語國家的文學金獎或者銀獎,對我來說是很大的鼓勵。在德國生活和工作的經驗,讓我意識到自己是個渴望旅行的人,我開始每年都有一段時間在世界旅行,訪問得最多的,就是歐洲各國。我也從此意識到,對我這一代在禁錮社會中度過青少年時代的人來說,歐洲文化的影響非常牢固和深遠,給了我們深刻的文化烙印,甚至這是空前絕後的一代人。

4. 你在德國最美好的經歷是什麼?

在弗萊堡的一家書店裡做朗讀會的夜晚,一個讀者問,為什麼你的作品裡能感受到那麼強烈的俄羅斯文學的氣息。那時,我感覺到,這個德國讀者真的是讀懂了我的書,也感受到了我個人經歷和青少年時代的閱讀喜好留在作品中的氣息。同樣的問題,只有我的一個大學同學,也是後來我書的編輯問過。那夜我感到德國的讀者也可以是我的知音。

5. 你在德國最不愉快的經歷是什麼?

我和我的朋友在柏林吵架了,所以獨自回家。在地鐵裡上錯了一個出口,結果就迷路了。那時我感到非常孤獨。

6. 有沒有你最喜歡吃的德國菜?

冷的牛肉丸加黑麵包。

7. 對你來說什麼“最德國”?

人們臉上非常固執和嚴肅的思想的皺紋,在眉心附近,一種苦苦思索的沉重表情。

8. 德國文化方面哪種成果給你印象最深?

文學中的嚴肅主題。

9. 如果可能的話,你願意和哪個德國人換一天生活?

柏林的MITTE 區的咖啡館裡的跑堂。我在那裡的咖啡館裡寫過書,會過朋友,吃過飯,寫過劄記,接受過報社的訪問,清理過自己的思想和感情,總之獨自度過了許多對我來說富有意義的時光。熟悉那些咖啡館裡發出的所有聲音,喜歡那裡的土豆湯。我一直想像自己可以做跑堂的,穿黑色長圍裙,既懶散又俐落。我做那件事最有歸宿感。

10. 你希望把德國的哪些習慣或理念帶回國內?

晚餐可以吃得非常簡單。