登入捷徑:
直接前往內容(Alt 1)直接前往次目錄(Alt 3)直接前往總目錄(Alt 2)

“德累斯頓中國亭”協會
“德累斯頓中國亭”協會:一個交流的平台

德累斯頓“白鹿鎮”的中國亭
德累斯頓“白鹿鎮”的中國亭 | ©“德累斯頓中國亭”協會

德國一家協會即將慶祝其三周歲生日:2006年1月,德雷斯頓的幾位市民成立了“德累斯頓中國亭協會”, 旨在藉此提醒人們不要忘卻中德的一段歷史。

作者: 羅丹美博士 (Dr. Dagmar Lorenz)

  在德國很多歷史悠久的花園中,人們都能觀賞到“中國亭”。這些中國亭是歐洲人自己為自己建造的,以洛可可風格反映他們想象中的中國。這些大多數圓形形狀的小亭和當時的中國以及中國的建築幾乎沒有任何共同點。但是位於德累斯頓附近的“白鹿鎮”的中國亭就完全不同了:這個亭子是在德國被唯一保存下來的,來自滿清帝國的原汁原味的中國建築。

薩克森土地上的中國亭

  這座中國亭是當時的清政府在1911年建造的。亭子在上海建成,而後被拆成各個木質部件經海路運到德國。它是清政府滅亡前不久參加在德累斯頓舉行的第一屆國際衛生展時的展廳。另外,清朝的一位高官當時也在德國當局的盛情推薦下前往德累斯頓,去學習薩克森地區的現代管理技術。

淒涼的處境

  一切這些關於中國亭的情況,馬爾特•馮•巴爾根博士(Dr. Malte von Bargen)都知道得一清二楚。這位法學家在三年前和其他幾位德累斯頓市民一起,決定將中國亭“從淒涼的處境中解救出來”。這座建築當時確實處於搖搖欲墜的境地。1997年,亭子內的一家中國飯館發生火災,大火將亭子的內部幾乎完全毀壞。亭中還能使用的部分被偷走,整座建築面臨逐漸坍塌的危險。這座曾經被用作展廳的亭子經歷了風風雨雨的歷史,那時算是它所經歷的最惡劣的處境了。1912年世界衛生展之後,“白鹿鎮”買下了這座亭子,並將它搬到市政廳的花園中。在那以後的幾十年中,這座中國亭被作為閱覽廳和咖啡廳使用,在東德時期它也被作為閱讀咖啡廳使用。兩德統一後的1992年,德累斯頓的第一家中國餐廳在這裏開業。之後在1997年,中國亭經歷了一場致命的火災,在當時看來它幾乎是非倒不可了。

重建計劃

  終於,以馬爾特•馮•巴爾根博士為首的居民自發組織負責起了復建中國亭的任務。“德累斯頓中國亭協會”一邊向基金會及各個機構籌集贊助,一邊買下市有的土地,並且制定出重建計劃,聯繫文物保護機構。現在他們已經得到了建築許可。他們甚至成功地將大廳以古典風格重新建成。德國文物保護基金會和德國電台以舉辦音樂會的形式為德國東部各州文物建築的修建籌集資金。2008年8月24日在中國亭就舉辦了這樣一場音樂會:斯洛伐克交響樂團為140位聽眾進行了演奏。馬爾特•馮•巴爾根博士對於場地完美的音響效果至今仍是贊不絕口。 但他認為,要做的事情還有很多。他表示,亭頂和木結構都已經差不多修復完畢,現在就盼著露天平台頂和底座層的重新修建;當然,窗戶還要按照原樣安上,這當中的木匠活要依照中國古代建築的樣式和標準,這可謂是一個“艱難的工程”,對手工工作要求很高。

交流場所

  這項工程並不只是為了修中國亭而修中國亭的——建造這座亭子的主旨是要其成為德中之間交流的場所。在那裏已經舉行了一場以中國為主題的企業家專題研討會,下一場類似的研討會將會在春天舉行。此外,有關方面還組織舉辦了《中國在德累斯頓》影展和面向全德累斯頓市民的燈節。由於德累斯頓的一些高校也是協會的成員,它們和中國的教育機構保持著交流聯繫,因此這裏也會進行其他一些相關項目。除此之外,在亭子建成後,亭內也會經營餐飲業。不過,現在還沒有到這一步。目前馬爾特•馮•巴爾根博士希望得到更多來自各個文物保護機構的財政資助,以保證後續建築工程的順利開展,這樣這座中國亭的歷史和未來才能夠建立在更牢固的基礎上。