人物 陈丹燕

2008年3月,上海,陈丹燕演讲《与上海相伴的外滩》
2008年3月,上海,陈丹燕演讲《与上海相伴的外滩》 | Foto: Feng Lei © ImagineChina

2010年秋季,陈丹燕在德国多个城市参与活动介绍她所生活的城市上海。她在德国最美好的经历是在读者中找到知音。

  陈丹燕出生于1958年,毕业于华东师范大学中文系,大学毕业后曾在《儿童时代》杂志任编辑。此后她开始了自己的文学生涯,曾先后创作儿童和成人题材的作品。

  1984年,她凭借散文《中国少女》获得上海青年作家奖,并在此后获得陈伯吹儿童文学奖、中国作协优秀儿童文学作品奖等文学奖项。她1992年在上海东方广播电台开设青少年节目《十二种颜色的彩虹》曾获中国新闻奖一等奖。

  陈丹燕1992年发表的小说《一个女孩》讲述了一个上海女孩在文革中的童年生活,此书的德译本《九生》(Neun Leben)1995年在瑞士出版。出版后,该书大获好评,先后获得德国之声电台最佳童书奖、奥地利国家青少年读物金奖、德国国家青少年读物银奖、德国青少年评委金色书虫奖。1997年,《九生》获联合国教科文组织全球青少年倡导宽容文学奖和德国柏林市政府了解外来文化图书特别奖。

  陈丹燕先后游历德国和其他多个欧洲国家。在她的心里,欧洲是她的精神故乡,她2005年出版的作品《漫卷西风》细腻地记录了她心目中欧洲的点点滴滴。2001年,陈丹燕应邀参加柏林国际文学节。此外,陈丹燕还创作了许多关于上海的作品,如2008年出版的《外滩影像与传奇》和2010年出版的《上海我的城》。2010年9月,陈丹燕在汉堡参加了由当地孔子学院组织的题为“上海的外滩”的访谈。2010年11月9日,她在奥尔登堡参加“新世纪的中国——文字与图像中传统与现代的相遇”活动。

1. 你最近在忙什么?

完成一本旅行书,这本书是与我的孩子在一起写的亲子旅行札记,从她八岁时开始写的,一直留着,到今年她即将大学毕业,我们在商量她的毕业后GAP YEAR TRIP,发现旅行的同时,伴随着她的长大成人。所以夏天时将札记整理了,准备做成一本书。也是与现在正在做亲子旅游的家庭分享这些年来的心得。

2. 你从什么时候开始接触德国?

1992年春天我第一次去德国,在慕尼黑的国际青少年图书馆做访问学者。那一年在德国旅行,接触德国文化,并结识了一直联系到现在的朋友。

3. 与德国的交往给你的工作或生活带来了哪些影响?

德国是我旅行和深入接触的第一个欧洲国家,我的书用德文出版,也是德国的翻译者完成的,德文版的书使我得到联合国科教文组织的文学金奖,也得到三个德语国家的文学金奖或者银奖,对我来说是很大的鼓励。在德国生活和工作的经验,让我意识到自己是个渴望旅行的人,我开始每年都有一段时间在世界旅行,访问得最多的,就是欧洲各国。我也从此意识到,对我这一代在禁锢社会中度过青少年时代的人来说,欧洲文化的影响非常牢固和深远,给了我们深刻的文化烙印,甚至这是空前绝后的一代人。

4. 你在德国最美好的经历是什么?

在弗莱堡的一家书店里做朗读会的夜晚,一个读者问,为什么你的作品里能感受到那么强烈的俄罗斯文学的气息。那时,我感觉到,这个德国读者真的是读懂了我的书,也感受到了我个人经历和青少年时代的阅读喜好留在作品中的气息。同样的问题,只有我的一个大学同学,也是后来我书的编辑问过。那夜我感到德国的读者也可以是我的知音。

5. 你在德国最不愉快的经历是什么?

我和我的朋友在柏林吵架了,所以独自回家。在地铁里上错了一个出口,结果就迷路了。那时我感到非常孤独。

6. 有没有你最喜欢吃的德国菜?

冷的牛肉丸加黑面包。

7. 对你来说什么“最德国”?

人们脸上非常固执和严肃的思想的皱纹,在眉心附近,一种苦苦思索的沉重表情。

8. 德国文化方面哪种成果给你印象最深?

文学中的严肃主题。

9. 如果可能的话,你愿意和哪个德国人换一天生活?

柏林的MITTE 区的咖啡馆里的跑堂。我在那里的咖啡馆里写过书,会过朋友,吃过饭,写过札记,接受过报社的访问,清理过自己的思想和感情,总之独自度过了许多对我来说富有意义的时光。熟悉那些咖啡馆里发出的所有声音,喜欢那里的土豆汤。我一直想象自己可以做跑堂的,穿黑色长围裙,既懒散又利落。我做那件事最有归宿感。

10. 你希望把德国的哪些习惯或理念带回国内?

晚餐可以吃得非常简单。