媒体 德国媒体中的中国

德国报刊中的中国
摄影: Frank Bugge

不论是报刊杂志,还是电视广播,德国的媒体几乎每天都在报道中国。这些媒体也会反映中国社会的一些负面现象,这正符合德国人们对于媒体多面性和新闻自由的理解。

  2008年4月16日,《日报》(taz)刊登了汉学家托马斯•海贝勒(Thomas Heberer)的文章。他在文中批评了西方,尤其是德国媒体对中国的报道。按照他的论点,德国的媒体只是片面地勾画中国的形象:上个世纪90年代,媒体把中国的经济振兴理想化,可是在短短几年后就描绘一个针对中国的“扭曲的形象”。西藏问题更是加重了这种负面形象。大约两个月以后,驻中国记者克里斯托夫•海因(Christoph Hein)在《法兰克福汇报》上表达了类似的批评意见。海因也指责了他认为此间流行的趋势,即让中国对我们这颗星球上的全球性问题担负责任,如自然资源消耗殆尽,以及破坏人权和对非洲独裁者的支持。然而,海贝勒和海因的批评都真的与事实相符吗?而且,德国媒体真的是像海内外的一些中国人所猜想的那样,要在奥运会前夕“丑化”中国吗?

  德国媒体中的中国话题

  上文引述的两篇文章均刊登在德国跨地区的大型报纸上,这个事实已经驳倒了媒体存在反华阴谋这一论点。更符合事实的是,德国的公众从未像今天这样能从媒体中获得如此多方面关于中国政治、经济、文化和社会的信息。成功的中国企业家、中国的民工、中国的市民倡议、中央电视台的某一个深受欢迎的节目、武术的传统、中国对非洲的外交政策、中国的历史、艺术家和哲学家——2008年的五、六月在德国的广播电视节目和报刊杂志文章中出现的有关中国的题目的广泛,令人印象十分深刻。在上个世纪80年代,德国的公众还将中国看作是“第三世界发展中国家”,人们从一个“第一世界”国家的角度出发,或多或少都对其发展进步加以赞许。但是,这种角度已经发生根本改变。在德国媒体的报道中,中国早就与美国、波兰或法国等国家同属一级,但这也意味着,中国受到重视。西方对于中国的某些政治现象以这个国家“不发达”为辩解理论,加以“友好”看待的做法已经不存在了。中国的内政和外交也以与其他国家类似的规模受到关注。由于德国媒体不受官方机构的政治审查,他们对于同一话题,会发表截然不同的评估、观点和评论。

  德国媒体是如何报道的?

  德国媒体以哪一种方式报道,是由众多的因素所决定的:如根据公众的不同、出于市场营销考虑,还有编辑团队中的观点和评估。还有一点,德国记者要多样化、客观地报道中国,也取决于他们在中国是否能够自由地搜集、调查材料……

  正是这些因素形成德国媒体中的“中国印象”,即一个最千姿百态的中国印象,它越来越抛开泛泛的评论,转而把目光投向个别具体的现象,如中国的现代化建筑、中国的某一个知识分子和中国菜肴等。丰富多彩的报道自然也包括批评的视角。然而,并不能由此就推断出,存在一个出于政治动机的“反华阴谋”。例如,美国总统布什的有些外交行动也被德国的许多日报以批评的角度看待,但这并不意味着,这些报纸的编辑部想要在大众传播领域对美国发起总攻。对中国的报道也是如此。在德国偶尔也就中国报道问题展开讨论,这证明了,即便是自由的新闻,也随时准备反思自己的报道。从媒体对中国的多种多样的介绍中,德国的观众、听众和读者要自己找出感兴趣的东西。值得期盼的是,丰富多彩的对中国的视角,会激发德国人与中国人展开更深入的交流。