青年戏剧项目”重JU计划”
一部源于千里之外的异国语言文本，它所讲述的故事、它所指向的困境与情绪，和我们此时此地的生活，却并没有那么遥远。剧本的译介不只是语言的迁移，更是一场文化的透视和思想的对话。它的价值，从来不是看点儿新剧，而在于——我们从这些剧本里，看见了另一种对当下世界的观察方式。翻译这些文本，就是把这种对世界的敏锐感知与不安语言，带入到话语剧场中。
正如这个项目的名称“重JU计划”，代表了重新、再次，也意味着思考与激活；JU则具有更多重含义，既希望通过翻译、创作与再呈现，让来自异国的剧本在中文语境中获得新的生命和表达，同时也链接了欧洲和中国的剧场创作者相聚在一起。我们正在寻找愿意打开这扇语言之门的中国青年导演与剧场创作者，邀请你们用创造力与敏感度，去回应这些文本的锋利与温度，一起来完成这场关于文本与舞台、语言与现实、剧本与社会的跨文化对话。
2026年，我们遴选了活跃在德语区的三部优秀青年剧作家的原创剧本并译介至中文，8月将在北京歌德学院举办围绕文本展开戏剧工作坊。工作坊结束后，所有参与者都有机会提交一份关于该剧目的表演型剧读呈现方案，角逐最终的创作资助计划，获选者将有机会于2026年11月和2026年12月分别在北京歌德学院和南京大学黑匣子剧场进行作品展演。
本项目是由北京德国文化中心·歌德学院（中国）发起，并获得了瑞士文化基金会上海办公室、南京大学文学院戏剧影视艺术系以及德国驻上海总领事馆文化教育处的鼎力支持。
剧本介绍
《《众目之下》Vor aller Augen
作者：玛蒂娜·克拉瓦德舍
从《戴珍珠耳环的少女》到《抱银鼠的女子》，列奥纳多·达·芬奇、维米尔、伦勃朗、库尔贝、埃贡·席勒与蒙克在世界名画中塑造了诸多令人难忘的女性。我们凝视着她们的身体、眼神与衣饰——她们就这样被永恒地封印或放逐在一瞬间的光影中。然而，脱离那一瞬，她们原本是谁？玛蒂娜·克拉瓦德舍循着蛛丝马迹，还原出这些女子的生命轨迹。她让她们开口讲述自己的故事，为她们夺回自己的声音。
“如果没有这些女性，就不会有惊奇，也不会有凝视——更重要的是，如果没有这些女性，我们今天所熟知的艺术史便无从谈起。一直以来，这些女性都是共创者、艺术家、支持者与发起人，她们是时代的镜像与圣象，也是灵感源泉、伴侣和拯救者。”——玛蒂娜·克拉瓦德舍（剧目翻译：王雨宽）
《埃达小姐的惊世妙想》
Frau Ada denkt Unerhörtes
作者：玛蒂娜·克拉瓦德舍
埃达·洛夫莱斯是拜伦勋爵之女，也是众多受困于社会传统的女性科研工作者之一：她们不仅难以按照自身意志生活，更无法自由追求事业。在《埃达小姐的惊世妙想》中，玛蒂娜·克拉瓦德舍将目光投向这位杰出女性，还原了她作为“世界首位程序员”的传奇人生。她将埃达的人生经历与创造发明，同阿尔卑斯地区的民间传说《牧民的人偶》融为一体，并巧妙地化用了其中“人偶意外苏醒”的情节。
在剧作的第一幕中，我们见到的埃达是一个充满幻想与求知欲的小女孩。父亲常年缺席，母亲却以铁腕压制她对自然科学的热爱，一心想将她培养成适合婚配的淑女。多年后，埃达成为三个孩子的母亲，却也身患重病。在高烧引发的谵妄中，她回顾了自己的一生，并预见了一台足以颠覆当时所有认知的机器。然而，还未等她实现自己的构想，便已匆匆离世，年仅36岁。剧作的第二幕切换至一座当代的大学校园。三位科研人员正在组装一个人形机器人。这台机器人样机意外觉醒了自我意识，自称“埃达”，并迅速进化，将自己改造成了一个比人类更完善的人类。这个“埃达”只认定一个目标：不断优化自身，以及周围的一切！（剧目翻译：王雨宽）
作者介绍
玛蒂娜·克拉瓦德舍（Martina Clavadetscher）大学主修日耳曼学、德语语言学与哲学。自2009年起，她以作家与剧作家的身份展开创作。2013/2014演出季，她担任卢塞恩剧院的驻院编剧。2016年，她凭借剧作《繁琐的救援》（Umständliche Rettung）荣获埃森剧作家奖，并在同年获得海德堡剧本市场的提名。其长篇小说《骨之歌》（Knochenlieder）于2016年获玛丽安与库尔特·迪内曼基金会大奖，并于2017年入围瑞士图书奖。她的剧作《埃达小姐的惊世妙想》于2019年9月在莱比锡剧院首演，并受邀参加海德堡剧本市场及2020年柏林剧作家日。2021年，她凭借长篇小说《不服从的发明》（Die Erfindung des Ungehorsams）斩获瑞士图书奖。2025年，她最新的长篇小说《他人的恐惧》（Die Schrecken der anderen）出版。玛蒂娜·克拉瓦德舍现居瑞士。作者代理出版社：Felix Bloch Erben
扬尼克・韩彪・费德勒（Yannic Han Biao Federer），德语剧作家、小说家，定居科隆，专职从事自由文学与戏剧创作，曾斩获多项德语文学重磅奖项：2017年科隆市罗尔夫-迪特尔・布林克曼创作奖学金、2018年伍珀塔尔文学双年奖、2019年第43届克拉根福德语文学节3sat电视台文学奖。其代表作《亚细亚周记》受著名的维也纳城堡剧院汉斯・格拉策创作基金资助创作，2025年在第42届海德堡剧本市场包揽编剧大奖、西南广播电台文化类广播剧奖与观众选择奖三项重磅荣誉。
作者代理出版社：schaefersphilippen
合作伙伴
